rappel des données oor Russies

rappel des données

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поиск данных

voorbeelde

Le Royaume se limite à rappeler des données historiques, des faits avérés et des positions enregistrées.
Королевство ограничится напоминанием о некоторых исторических данных, достоверных фактах и известных позициях.

Après un rappel des données du problème31 par le secrétariat, le Président a invité les délégations à faire des déclarations.
После представления секретариатом справочной информации Председатель предложил делегациям выступить с заявлениями.

Rappel: Des données sur l’état le plus récent des contributions des Parties, au 15 mai 2010, figurent dans le document FCCC/SBI/2010/INF.5.
Справочная информация: Информация о положении в области взносов Сторон по состоянию на 15 мая 2010 года содержится в документе FCCC/SBI/2010/INF.5.

En outre, il rappelle que des données statistiques ventilées par minorité, seraient très utiles au Comité pour évaluer l'application de la Convention en Lettonie
Кроме того, он напоминает, что статистические данные в разбивке по меньшинствам представляют большой интерес для Комитета в плане оценки осуществления положений Конвенции в Латвии

En outre, il rappelle que des données statistiques ventilées par minorité, seraient très utiles au Comité pour évaluer l’application de la Convention en Lettonie.
Кроме того, он напоминает, что статистические данные в разбивке по меньшинствам представляют большой интерес для Комитета в плане оценки осуществления положений Конвенции в Латвии.

Quand nous désobéissions, nous recevions des rappels donnés avec douceur.
Когда же мы сопротивлялись, нас мягко поправляли.

Il a retracé l’historique et rappelé l’utilisation actuelle des données géodésiques aux Fidji.
Он рассказал об истории создания и нынешнем состоянии геодезической системы Фиджи.

10. a) Quels furent les heureux effets des rappels donnés par le roi Ézéchias à propos de la reconnaissance?
10. (а) К какому радостному результату привели напоминания царя Езекии быть благодарными?

Les travaux relatifs aux données aux fins d'évaluations par exemple ont rappelé que jusqu'à # % des données nécessaires sont des données qui n'ont pas trait à l'environnement
Например, работа над данными для оценок по глобальной экологической перспективе подтвердила, что до трех четвертей объема требуемых данных не относится к охране окружающей среды

M. Sharma (Inde) rappelle que la liste des données d'information a été finalisée à l'issue de longues discussions
Г-н Шарма (Индия) напоминает, что этот перечень условий был в окончательном виде выработан после долгих и продолжительных дискуссий

Il rappelle l’importance de recueillir des données ventilées sur les différents groupes ethniques.
Он повторил, насколько важно собирать дезагрегированные данные о различных этнических группах.

Parmi les expériences intéressantes, on peut citer celles où des artistes ont remis en question des appels publics à l’édification de monuments destinés à rappeler des événements donnés et des idéologies liées à ceux-ci, et ont ainsi permis au débat public d’avoir lieu et aux victimes de faire entendre leur voix.
Интересным, в частности, представляется опыт тех художников, которые сами обращаются к общественности с просьбой предложить создание мемориалов, посвященных конкретным событиям, и ту идеологическую нагрузку, которую они должны нести, и создают тем самым условия для начала общественного обсуждения и наделения жертв необходимыми возможностями.

Le Groupe de travail a invité le secrétariat à envoyer des rappels concernant la date limite de communication des données.
Рабочая группа предложила секретариату направить напоминания относительно сроков представления данных.

Les travaux relatifs aux données aux fins d’évaluations par exemple ont rappelé que jusqu’à 75 % des données nécessaires sont des données qui n’ont pas trait à l’environnement.
Например, работа над данными для оценок по глобальной экологической перспективе подтвердила, что до трех четвертей объема требуемых данных не относится к охране окружающей среды.

Pour les aimer infiniment, il nous faut considérer ces rappels comme des avertissements donnés par un Père qui se soucie réellement de nous (1 Pierre 5:6, 7).
Мы крепко полюбим напоминания Иеговы в том случае, если будем рассматривать и принимать их как увещание Отца, который по-настоящему о нас заботится (1 Петра 5:6, 7).

Peut- être que ce ne sont pas des données qu'il nous faut, ce sont des rappels.
Возможно нам нужны не столько данные сколько напоминалки.

Tu te rappelle des pilules que tu m'as donné la semaine dernière?
Помнишь те таблетки, которые ты мне дал на прошлой неделе?

De temps à autre, des rappels seront donnés pour que les proclamateurs se préparent et s’efforcent particulièrement de proposer l’étude de porte en porte et lors des visites à ceux qui ont montré de l’intérêt.
Об этом дне нужно время от времени напоминать возвещателям. Это поможет им подготовиться и сосредоточиться на том, чтобы предлагать изучения Библии в служении по домам, а также во время повторных посещений.

La France a rappelé que la transmission des données est une obligation et demande à ce que chaque pays les communique au secrétariat.
Представитель Франции напомнил об обязательстве направлять такую информацию и просил каждую Договаривающуюся сторону СПС ответить на вопросник.

Des théologiens ont par le passé soulevé la question de savoir pourquoi de tels rappels ont été donnés si l’appel des élus était définitif.
Если они были избраны окончательно, то почему, как спрашивали некоторые богословы прошлого, им делались такие напоминания?

Passant à la question des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans l'article # de la Convention, M. Kjaerum rappelle l'importance des données statistiques sur l'exercice effectif de ces droits, non seulement parce qu'elles permettent de mesurer l'impact réel des programmes d'intégration, mais aussi parce qu'elles contribuent souvent à mettre en évidence l'existence de possibles barrières discriminatoires au sein d'une société
Переходя к вопросу об экономических, социальных и культурных правах, провозглашенных в статье # Конвенции,, г-н Кьерум напоминает о важности статистических данных о фактическом осуществлении этих прав, причем не только потому, что они дают возможность судить о реальной эффективности программ интеграции, но и потому, что они нередко указывают на наличие дискриминационных барьеров внутри общества

Passant à la question des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans l’article 5 de la Convention, M. Kjaerum rappelle l’importance des données statistiques sur l’exercice effectif de ces droits, non seulement parce qu’elles permettent de mesurer l’impact réel des programmes d’intégration, mais aussi parce qu’elles contribuent souvent à mettre en évidence l’existence de possibles barrières discriminatoires au sein d’une société.
Переходя к вопросу об экономических, социальных и культурных правах, провозглашенных в статье 5 Конвенции, , г-н Кьерум напоминает о важности статистических данных о фактическом осуществлении этих прав, причем не только потому, что они дают возможность судить о реальной эффективности программ интеграции, но и потому, что они нередко указывают на наличие дискриминационных барьеров внутри общества.

Rien que de me rappeler la scène, ça me donne des nausées, petit.
Меня просто выворачивает, когда я вспоминаю эту сцену, малыш.

Pour rappel, il donne lecture des paragraphes # et # des observations finales du Comité relatives aux neuvième et dixième rapports périodiques précédents de la République de Corée ( # dd
Для напоминания он зачитывает пункты # и # заключительных замечаний Комитета по предыдущим девятому и десятому периодическим докладам Республики Кореи ( # dd

Un bref rappel des faits est donné pour la plupart de ces questions, ainsi qu’un résumé des débats qui ont eu lieu à leur sujet à la trente-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
По большинству пунктов приводится краткое резюме справочной информации и соответствующих дискуссий на тридцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.