refuser oor Russies

refuser

/ʁə.fy.ze/ werkwoord

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отказывать

[ отка́зывать ]

werkwoord impf

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

La Suisse peut-elle refuser une assistance judiciaire?
Может ли Швейцария отказывать в оказании судебной помощи?

отказать

[ отказа́ть ]

werkwoord pf

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
Она отказала мне в дружбе.

отвергать

[ отверга́ть ]

werkwoord onsydig

Notre pays refuse toutes formes de dictat et toute tentative de l’humilier et d’usurper sa souveraineté nationale.
Наша страна отвергает все формы диктата и любые попытки оскорбить ее и подчинить ее государственную волю.

отказываться · отказаться · отклонить · отвергнуть · противиться · отнекиваться · отвечать отказом · отклонять · не хотеть · отторгать

Refuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отклонить

[ отклони́ть ]

werkwoord

C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
С его стороны было глупо отклонить её предложение.

Soortgelyke frases

personnes refusées
лица, которым отказано в признании беженцами

option Refuser
параметр "Отклонять"

Gambit dame refusé
Отказанный ферзевый гамбит

personne à laquelle le statut de réfugié est refusé
лица, не признанные беженцами

personnes auxquelles est refusé le statut de réfugié
лица, которым отказано в признании беженцами

voorbeelde

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.
Но, к сожалению, официальная Подгорица при активной поддержке ведущих стран альянса до сих отказывается проводить референдум по данному чрезвычайно важному вопросу, затрагивающему каждого жителя страны.

J’ai attendu ce moment assez longtemps, Ian, et je refuse d’attendre davantage.
Я слишком долго ждал, Джэн, и больше не хочу откладывать.

Les résultats de ces mesures d'urgence structurelles se sont déjà fait sentir pour quatre millions d'individus qui s'étaient vus refuser le droit fondamental à un repas quotidien
Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день

Elle avait refusé de se soumettre aux exigences de son défunt mari, et il l’avait tuée.
Она не хотела подчиняться прихотям своего умершего мужа, и тот ее убил.

En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.

Elle aimerait également savoir si les femmes mariées ou célibataires ont accès à l'assurance de santé et aux logements sociaux, si les femmes ont accès au crédit et s'il existe un organisme auquel les femmes peuvent s'adresser si cet accès leur est refusé
Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

En vertu de l'ordonnance no # le fait de refuser à une personne ou à un groupe de personnes l'accès à un niveau ou à un type quelconque d'éducation pour les motifs discriminatoires est puni (en tant que contravention à la loi
Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

Tu ne m'as pas dit qu'il avait refusé l'argent.
Ты мне говорил, что он отказался от денег.

Les lois cubaines prévoient également la possibilité de refuser l'entrée sur le territoire, à titre permanent ou provisoire, à tout individu soupçonné de se livrer à des activités terroristes ou à d'autres activités criminelles ou de l'expulser du territoire national
Кроме того, в кубинских законах предусмотрена возможность бессрочного или временного запрета на въезд в страну или выдворения с национальной территории любого лица, которое подозревается в совершении террористических актов или иных преступных деяний

L'Érythrée a accepté les deux conditions qui étaient imposées et s'est donc conformée pleinement aux dispositions de la résolution, alors que l'Éthiopie a refusé de mettre fin à son offensive, rejetant par là même ce qui était la première et la principale exigence du Conseil
Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование

Le paragraphe 2 prévoit cependant que dans les interrogatoires de police, il y a également lieu d’observer l’article 56 (qui interdit notamment les moyens de contrainte, le recours à la force, les menaces, les promesses, les tromperies et les questions captieuses en vue d’obtenir des dépositions et des renseignements) de même que le droit de ne pas répondre pour les personnes appelées à fournir des renseignements (art. 125) et pour les personnes qui se prévalent du droit de refuser de témoigner ou de fournir des renseignements.
В то же время пунктом 2 этой статьи предусматривается, что во время проведения допросов в полиции должна соблюдаться также статья 56 (которая запрещает, в частности, применение мер принуждения, силы, угроз, обещаний, обмана, вводящих в заблуждение вопросов с целью получения показаний и сведений), а также право не отвечать на вопросы, которым пользуются лица, вызванные для дачи показаний (статья 125), и лица, имеющие право отказаться от свидетельских показаний или сообщения сведений.

Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
Это было разумно с его стороны отклонить взятку.

L’acheteur a cependant refusé de payer, arguant que l’action était prescrite car elle n’avait pas été exercée dans les délais.
Покупатель платить отказался, заявив, что иск недействителен, так как истец не подал его в установленные законом сроки.

Étant donné que le Conseil de sécurité n’a pas encore agi de la sorte, Israël continue de refuser de se conformer à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), déclarant qu’Israël est tenu de cesser les travaux d’édification du mur et de démanteler les portions déjà construites du mur de séparation raciste qu’Israël construit sur le territoire palestinien occupé.
Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.

Si la participation est refusée à une minorité et à ses membres, cela peut dans certains cas donner lieu à une revendication légitime du droit à l’autodétermination.
Если меньшинству и его членам отказывают в праве на участие, то в некоторых случаях это может рассматриваться как законное основание требовать уважения права на самоопределение.

Et pourtant comment auraient-ils pu refuser une pomme aussi tentante ?
Однако могли ли мы не поддаться искушению попробовать столь соблазнительное яблоко?

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

Vous m'avez dit que je ne devrais pas lui refuser le plaisir.
Ты же сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии.

Rafferty a déjà refusé une offre à quatre millions
— Мистер Рафферти уже отказался от предложения в четыре миллиона долларов

L’article 43 de la loi sur l’enfance stipule clairement que le droit de visite doit être refusé si c’est contraire à l’intérêt de l’enfant, et que le tribunal peut le subordonner à une surveillance.
В разделе 43 Закона о детях четко указывается, что посещение ребенка может быть запрещено, если это не отвечает интересам ребенка, а суд может принять решение об установлении надзора в качестве условия для посещения.

Quand on m'invite, je ne refuse jamais.
Я никогда не отказываюсь от приглашений.

On n’est pas aussi généreux avec une femme qui s’est refusée.
Такими щедрыми не бывают с мужем женщины, которая вам решительно отказала.

En ce qui concerne la question de l'obligation où se trouve une femme de demander à son mari l'autorisation de travailler comme le prévoit l'article # du Code de la personne et de la famille, elle dit que, dans la pratique, il est rare qu'un mari refuse à sa femme l'autorisation de travailler
Что касается вопроса в связи со статьей # Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу

Cela signifie qu'il n'autorise et ne refuse pas les paquets en fonction de leur en-tête mais détermine plutôt si une connexion entre les deux parties est valide, en consultant un ensemble de règles configurables, avant d'autoriser l'ouverture d'une session de transfert de données.
Это значит, что он не только разрешает или запрещает пересылку пакетов на основании их заголовка, но и определяет перед открытием сессии на основании настраиваемых правил, что оба адресата реально существуют.