relaxer oor Russies

relaxer

werkwoord

Soortgelyke frases

relaxe
оправдание · освобождение · ослабление · смягчение

relaxe [correctionnel, police]
оправдательный приговор

voorbeelde

Nous avons pris note de la décision de la Cour suprême du Kosovo de relaxer trois Albanais du Kosovo soupçonnés d’avoir participé à l’attentat à la bombe de février 2001 contre le car Nis Express.
Мы приняли к сведению решение косовского Верховного суда освободить из-под стражи трех косовских албанцев, которые подозреваются в причастности к взрыву бомбы на автобусе-экспрессе «Нис» в феврале 2001 года.

C'est le seul moment où je peux relaxer.
" олько так € могу расслабитьс €.

Ainsi, la confirmation de la décision de relaxe rendue par la Cour d'Oran en mars # est intervenue alors même que l'auteur a déjà été transféré dans un «centre de sûreté»
Таким образом, решение о подтверждении оправдательного приговора, вынесенное Оранским судом в марте # года, было принято уже тогда, когда автор был переведен в "изолятор"

J’ai également constaté que la musique apaisante et les exercices respiratoires de relaxation me font du bien.
И еще я заметила, что мне помогает спокойная музыка, а также дыхательные упражнения, которые снимают напряжение.

La relaxation est bien - vous vous sentez toujours bien.
Расслабление ( Relaxation ) - это прекрасно.

Essayez de vous relaxer, et pensez à... un nuage
Я хочу, чтобы вы трое расслабились и подумали об облаке

Dans le cadre des affaires concernant des infractions commises contre des femmes, 10 individus ont été relaxés, dont 2 dans le cadre d’une procédure pénale faisant suite à une plainte de particulier (voies de fait, atteintes légères à la santé).
По делам о преступлениях против женщин 10 лиц оправдано, из них 2 лица по делам частного обвинения (побои, причинение лёгкого вреда здоровью).

Relaxe?
Отпустят?

Je suis relaxé.
Я расслаблен.

Toutefois, si le tribunal statuant sur opposition relaxe la personne poursuivie, il ordonne la restitution en valeur par l’État des biens confisqués, à moins qu’il soit établi que lesdits biens sont le produit d’un crime ou d’un délit ».
Однако, если суд, высказывая возражения, оправдывает лицо, привлеченное к ответственности, он предписывает выплатить возмещение на сумму конфискованных государством средств, если только он не установит, что указанные средства являются результатом преступления или умышленного правонарушения».

Je me sens... relaxée intérieurement.
Я чувствую... как ни странно... покой...

Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a été traduit devant le tribunal correctionnel d'Oran qui a rendu, le # février # un jugement de relaxe à son égard
Комитет принимает к сведению довод государства-участника о том, что автор предстал перед исправительным судом Орана, который # февраля # года вынес ему оправдательный приговор

comment provoquer la réaction de détente (Issu du livre de Herbert Benson, The Relaxation Response) 1.
Как вызвать релаксационный ответ (из книги Герберта Бенсона «Релаксационный ответ») 1.

Assez longtemps pour faire quelques exercices de relaxation.
Достаточно времени для нескольких отличных комплексов упражнений Кегеля.

C’est une façon de se relaxer que j’ai apprise à l’armée.
Это — способ расслабиться, меня научили ему в армии

« Attendu que Brozoza apporte la preuve qu'il ne se rattache à aucun pays et qu'aucun n'a l'obligation de le recevoir; qu'en effet, il est titulaire d'un passeport d'un étranger sans nationalité, dit passeport Nansen; que ce document ne peut être délivré qu'à un apatride, que cette qualité est reconnue à Brozoza par l'autorité administrative et qu'il doit bénéficier des dispositions prévues en faveur de cette catégorie d'étrangers; attendu que la Convention du # octobre # admet que l'impossibilité pour un apatride de quitter le territoire constitue un cas de force majeure excluant l'application de toute pénalité; par ces motifs, relaxe Brozoza. »
Административный орган власти признал Brozoza в качестве апатрида, и он должен пользоваться преимуществами положений, установленных в пользу этой категории иностранцев. Конвенция от # октября # года признает, что ситуация, когда апатрид не имеет возможности покинуть данную территорию, представляет собой случай force majeure и исключает наложение любого наказания"

Le programme permet également d’afficher les paramètres du flux de protons sous forme de tableau et de calculer la date et l’heure de son point de départ, de son pic et de sa relaxation.
Это программное обеспечение позволяет также воспроизводить параметры потока протонов в табличной форме и вычислять время и дату начала появления потока протонов, достижения его пиковой плотности и ее последующего уменьшения.

En élaborant des directives devant servir à ces établissements pour établir leur règlement intérieur sur des points comme le recours à des mesures d’éducation et de protection et le placement des enfants dans des chambres de relaxation et de protection;
подготовить руководящие принципы для использования в таких учреждениях при разработке их правил внутреннего распорядка, касающихся, например, применения воспитательных и защитных мер и помещения детей в комнаты отдыха/защиты;

Pas assez pour une relaxe...
Этого недостаточно для получения билета на свободу, но...

Relaxe-moi.
Так помоги мне.

Un stimuli de relaxation sensorielle pour vous ramener à l'endroit exact où vous étiez là où le " football " a été volé.
Воссоздание зрительных образов вернет тебя в то место, когда был украден бокс.

Assis toi, relaxe.
Присядь, расслабься.

Nous avons pris note de la décision de la Cour suprême du Kosovo de relaxer trois Albanais du Kosovo soupçonnés d'avoir participé à l'attentat à la bombe de février # contre le car Nis Express
Мы приняли к сведению решение косовского Верховного суда освободить из-под стражи трех косовских албанцев, которые подозреваются в причастности к взрыву бомбы на автобусе-экспрессе «Нис» в феврале # года

Il faut juste qu'on se relaxe et qu'on apprécie ça.
Нужно просто расслабиться и наслаждаться.

Cela étant, il semble que les huit personnes relaxées n’ont pas été arrêtées et détenues uniquement pour avoir exercé leurs droits, mais pour un motif légitime, à savoir la destruction de biens publics.
Кроме того, представляется, что их арест и содержание под стражей восьми оправданных лиц не были связаны исключительно с осуществлением ими своих прав, так как в этом случае была законная причина, состоящая в уничтожении государственного имущества.