relecture oor Russies

relecture

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пересмотр

[ пересмо́тр ]

naamwoord manlike

Des plaidoyers sont entrepris dans le sens de la relecture du Code des personnes et de la famille.
Проведена разъяснительная работа по пересмотру Кодекса личности и семьи.

корректура

[ корректу́ра ]

naamwoord

Si la relecture est mécanique,
В то время как корректура — работа механическая,

Relecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Корректура

Si la relecture est mécanique,
В то время как корректура — работа механическая,

voorbeelde

Donc Jules Verne occupait la partie gauche de la page et réservait une très grande marge à droite, cette marge à droite était en quelque sorte destinée à ses relectures à ses échanges avec Hetzel, l'éditeur, à ses corrections.
Жюль Верн писал на левой половине страницы и оставлял большое поле справа; это поле было предназначено для редакции текста романа, для обмена замечаниями с Этцелем, издателем его сочинений.

Les responsables des chapitres auront jusqu’à la mi-janvier 2014 pour parachever les textes et les transmettre à la Division de statistique, laquelle procédera à la relecture et à l’édition de l’ensemble des chapitres pour s’assurer de leur cohérence et éviter les doublons.
Планируется, что в окончательном виде главы будут подготовлены координаторами по главам к середине января 2014 года, а затем представлены Статистическому отделу, который рассмотрит и отредактирует все главы для обеспечения согласованности и во избежание дублирования.

Ils trieront et hiérarchiseront la correspondance reçue selon le degré de priorité, prendront les mesures de suivi qui s’imposent, rassembleront des documents d’information et en feront une synthèse en vue de l’établissement de rapports, exposés et allocutions. Ils repéreront les éléments d’information et les articles présentant un intérêt pour le Bureau dans les rapports émanant des institutions spécialisées et dans la presse et seront chargés de veiller à la qualité des documents établis par le Bureau (relecture et corrections s’agissant de la mise en forme, de la grammaire, de la ponctuation et du style).
Помощники по административным вопросам будут также просматривать всю входящую корреспонденцию и определять ее приоритетность; осуществлять контроль и следить за выполнением принимаемых решений; изучать, составлять и обобщать информационно-справочные материалы, используемые при подготовке докладов, брифингов и выступлений; просматривать доклады специализированных учреждений, газеты, журналы, периодические издания и другие источники информации в поисках интересных сообщений; и контролировать качество всех исходящих документов, в том числе корректировать и редактировать тексты в целях соблюдения требований к формату, грамматике, пунктуации и стилю.

Ok, et tout ceci n'est basé que sur des relectures d'enregistrement de match?
И это всё это основывается лишь на какой-то записи?

L’opium ne m’a procuré strictement aucun effet, la relecture de Tintin et le lotus bleu aurait été bien plus efficace.
Опиум не дал совершенно никакого эффекта, если бы я перечитал детские комиксы – и то было бы больше толку.

A ces tâches s’ajoutent celles relatives à la vérification des documents et de certaines références, à la relecture et à la mise en page.
Кроме того, он отвечает за выверку документов и ссылки, повторную считку и форматирование.

Au regard de l’évolution de la lutte et pour être en cohérence avec la convention, il est procédé à la relecture de la loi sur le trafic des enfants afin de prendre en compte la traite des personnes de façon générale, en particulier celle des femmes et des enfants, ainsi que les pratiques assimilées comme le trafic illicite de migrants et l’exploitation de la mendicité d’autrui.
Для расширения этой борьбы и для того, чтобы соответствовать положениям Конвенции, был пересмотрен Закон о торговле детьми с тем, чтобы он касался торговли людьми в общем и в частности торговли женщинами и детьми, а также такой сходной практики, как незаконная перевозка мигрантов и эксплуатация нищенства третьими лицами.

Le document-cadre est en cours de relecture et sera opérationnalisé par un premier plan d’action couvrant la période 2013-2015.
Это рамочный документ будет пересмотрен и введен в практику посредством первоначального плана действий на период с 2013 по 2015 год.

La protéine non structurale exoribonucléase, par exemple, apporte une fidélité supplémentaire dans la réplication en fournissant une fonction de relecture dont manque l’ARN polymérase ARN dépendante. L’une des fonctions principales du complexe est la réplication du génome viral.
Неструктурный белок экзорибонуклеазы, например, обеспечивает дополнительную точность репликации, выполняя корректирующую функцию, которой нет у РНК-зависимой РНК-полимеразы. Одна из основных функций комплекса заключается в репликации вирусного генома.

Une contribution plus importante a peut-être été sa relecture des enseignements d’Aristote et des doctrines médiévales sur les lois naturelles aboutissant à une nouvelle conception des droits humains.
Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека.

Italie[footnoteRef:2]* [2: * Le présent document n’a pas fait l’objet d’une relecture sur le fond par les services d’édition.]
Италия[footnoteRef:1]* [1: * Настоящий документ выпускается без официального редактирования.]

mois pour la relecture des épreuves
Да, два месяца на переработку

Le Coordonnateur général de l'Association assure la relecture de publications de l'OMPI et du service Environnement de l'Union européenne
Генеральный координатор АСЖЗОС корректирует публикацию ВОИС и Экологической секции Европейского союза

Cependant, en haut de chaque colonne, l'indication « progrès-principales étapes » rend une relecture nécessaire dans certains cas afin de déterminer quels éléments ont été réalisés, ceux qui sont en cours et ceux qui n'ont pas encore commencé, et, même alors, il est difficile de ne pas se tromper
Вместе с тем сокращенное название колонки «Ход осуществления- основные этапы» заставляет в некоторых случаях возвращаться к уже прочитанному, чтобы определить, какие проекты были завершены, какие находятся в стадии осуществления, а какие еще не начаты, но даже и в этом случае правильно истолковать полученную информацию непросто

Les mesures prises par le Bureau en vue de s’assurer le concours de spécialistes de disciplines plus nombreuses au stade de la relecture du manuscrit, grâce à plusieurs instances consultatives, ne peut que réduire la fréquence de ce type d’erreur.
Те шаги, которые БДРЧ предпринимает в настоящее время путем использования нескольких консультативных механизмов для расширения числа дисциплин, с точки зрения которых рассматривается проект «Доклада о развитии человеческого потенциала», обязательно будут способствовать сокращению числа ошибок такого рода.

Par ailleurs, le Gouvernement a entrepris la relecture d’une partie de sa législation, notamment le code pénal et la loi sur l’état-civil, pour la rendre conforme aux engagements internationaux en matière de discrimination raciale.
Кроме того, правительство решило пересмотреть ряд своих законов, в частности Уголовный кодекс и Закон об актах гражданского состояния, с целью приведения их в соответствие с международными обязательствами по борьбе с расовой дискриминацией.

République populaire démocratique de Corée[footnoteRef:2] [2: Le présent document n’a pas fait l’objet d’une relecture sur le fond par les services d’édition. ]
Корейская Народно-Демократическая Республика[footnoteRef:1]* [1: * Настоящий документ издается без официального редактирования.]

Il convient également de souligner que le rapport ne comporte aucune information sur l’application de la Convention dans les districts orientaux de la République de Moldova (en Transnistrie) étant donné que l’intégrité territoriale du pays n’est pas encore rétablie et que les districts situés sur la rive gauche du Dniestr ne se trouvent pas sous la juridiction des autorités officielles de la République de Moldova. * Le présent document n’a pas fait l’objet d’une relecture sur le fond par les services d’édition.
Необходимо также отметить, что Доклад не содержит информации о выполнении положений Конвенции в восточных районах Республики Молдова (Приднестровье) в связи с тем, что территориальная целостность страны пока не восстановлена и районы, расположенные на левом берегу Днестра, не находятся под юрисдикцией официальных властей Республики Молдова.

Israël[footnoteRef:1]* [1: * Le présent document n’a pas fait l’objet d’une relecture sur le fond par les services d’édition.]
Израиль[footnoteRef:1]* [1: * Данный документ выпускается без официального редактирования.]

Une ordonnance portant réforme du statut de la magistrature a été promulguée en 2012 et un projet de révision du Code pénal, qui interdit notamment les mariages forcés et précoces, les mutilations génitales féminines et la traite des enfants, a été soumis au Conseil des ministres en 2012; une relecture de ce texte a été effectuée en février 2013 et une dernière consultation régionale doit être organisée avant son adoption par l’Assemblée nationale.
В 2012 году было принято Постановление об изменении статуса судей, и в том же году в Совет министров был представлен проект пересмотренного Уголовного кодекса, который, в частности, запрещает принудительные и ранние браки, калечение женских половых органов и торговлю детьми; в феврале 2013 года состоялось второе чтение этого документа, и перед его принятием Национальным собранием должны быть организованы последние региональные консультации.

Autriche[footnoteRef:1]* [1: * Le présent document n’a pas fait l’objet d’une relecture par les services d’édition.]
Австрия[footnoteRef:1]* [1: * Настоящий документ до его передачи в службы письменного перевода Организации Объединенных Наций не редактировался.]

À la fin de toutes ces étapes (y compris la vérification et dernière relecture), le rapport est publié par l'entremise du Président de l'Équipe spéciale et remis au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
После завершения всех этих этапов (включая проверку и процесс чистого прочтения) доклад выпускается через посредство Председателя Целевой группы и представляется заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора

Relecture et correction
Редакция и корректура

Je voudrais faire écho à l'appel lancé, il y a quelques jours, par le Président de la Commission de l'Union africaine en faveur d'une relecture créative du Chapitre # de la Charte
Я хотел бы повторить призыв к Совету Безопасности, с которым несколько дней назад обратился Председатель Комиссии Африканского союза, творчески подходить к трактовке главы # Устава Организации Объединенных Наций

Elle a mentionné, entre autres, la construction de bâtiments abritant les tribunaux, la création d’une maison des avocats pour assister les justiciables démunis, la construction et la réhabilitation de plus de 10 centres de détention, le lancement d’une campagne d’information et de sensibilisation de la population sur l’accès au droit et à la justice, la prise de mesures concrètes pour la réinsertion sociale des détenus, la création d’une École nationale de formation judiciaire (dont une filière chargée de la formation des administrateurs, des surveillants et gardiens des maisons d’arrêt) et la relecture de tous les codes existants, notamment du projet de code pénal.
Она упомянула, в частности, о строительстве зданий для судов; создании адвокатской конторы для оказания помощи малообеспеченным участникам судебных процессов; строительстве и восстановлении более десяти центров содержания под стражей; начале кампании по информированию и повышению уровня осведомленности населения о доступе к праву и правосудию; принятии конкретных мер по социальной реинтеграции заключенных; создании Национальной школы по подготовке судебных работников (филиал которой обеспечивает подготовку директоров, надзирателей и охранников тюрем); и пересмотре всех действующих кодексов, в частности проекта Уголовного кодекса.