relent oor Russies

relent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вонь

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'était si beau après les ténèbres et les relents de peur.
Он был настолько красивым после той тьмы и зловония страха.

Par conséquent, plutôt que d’encombrer une situation suffisamment complexe par l’intrusion de dispositifs internationaux fabriqués de toutes pièces, c’est au leadership palestinien d’assumer sa responsabilité en prenant la décision qui s’impose : celle d’évacuer tout relent terroriste nocif et néfaste à la paix et à sa laborieuse réalisation.
Поэтому вместо того, чтобы обострять и без того сложную ситуацию путем создания абсолютно нового международного механизма, палестинское руководство должно взять на себя ответственность и принять необходимое решение, а именно, положить конец всем проявлениям терроризма, которые наносят ущерб миру и затрудняют усилия по его обеспечению.

L’air froid avait des relents étrangers, une imperceptible mais envahissante odeur de brûlé, de combustibles archaïques.
В холодном воздухе чудился незнакомый привкус, слабый, но всепроникающий намек на архаичное топливо.

Le relent de mon estomac.
Боль в моем желудке

Les relents de mort vont subsister dans l’atmosphère pendant les siècles à venir.
Дух смерти будет витать в здешней атмосфере еще не одно столетие.

Ces périodiques publiaient régulièrement des sujets à relents antisémites et des articles à orientation antiaméricaine et anti-israélienne, ce qui avait suscité des réactions dans l'opinion publique et l'indignation d'organisations juives, notamment internationales, et avait donné lieu à des actions en justice
Размещались статьи с антиамериканской и антиизраильской направленностью. Это вызывало общественный резонанс и негодование общественных еврейских организаций, в том числе международных, порождало судебные тяжбы

Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.
Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями.

Un relent amer flottait dans l'air : la quinine que Jane avait administrée au malade.
В комнате пахло горечью от хинина, который Джейн прописала больному.

Mais l’idée de charité universelle est trop abstraite et comporte des relents de l’interférence non souhaitée que les impérialistes occidentaux – et les missionnaires dans leur sillage – ont trop longtemps imposée en Asie.
Но идея универсального милосердия слишком абстрактна и попахивает неприятным вмешательством, которое Западные империалисты - и христианские миссионеры, которые последовали за ними – слишком долго осуществляли на Востоке.

L’endroit avait une odeur de poussière additionnée d’un vague relent de produit chimique.
Это место пахло пылью, наложившейся на химическую основу.

— Oh, je ne sais pas... un relent de puritanisme peut-être.
— О... не знаю... вероятно, пуританское происхождение.

À ce stade, l’hôtel tout entier dégage un peu des relents d’incendie.
После этого вся гостиница чуть отдает пожаром.

Il sape la piété et fait l’objet d’une commercialisation flagrante, d’où les relents de fraude religieuse de grande envergure qui l’entourent. (...)
Не только в вырождении набожности, но и в явном стремлении к наживе прослеживается массовое надувательство под личиной религии...

CHAPITRE LI Ils couraient dans les relents d’urine de l’ombre, ils couraient dans l’odeur nette et fraîche de la lune.
Глава пятьдесят первая Они бежали сквозь аммиачный запах теней, бежали через чистый льдистый аромат луны.

– Et voilà... Il a un geste de perplexité et sent dans sa bouche un relent désagréable : de fer ou plutôt, de cuivre
– Ну вот... – он разводит руками, чувствуя во рту неприятный привкус: железный или, скорее, медный

De nombreux pays ne font pas ce qu'il faut à l'encontre de personnes qui pratiquent des stérilisations non consensuelles, certains autorisant même de tels actes dans le cadre de mesures nationales de « planification de la famille » aux relents antinatalistes, fondés sur la discrimination raciale ou ethnique
В целом ряде стран не принимается достаточных мер в отношении лиц, производящих принудительную стерилизацию, а в некоторых из них такие процедуры даже санкционированы в национальных инициативах в области так называемого «планирования семьи», направленных на ограничение рождаемости по причинам, в основе которых лежит расовая или этническая дискриминация

Quelque temps après, Jonathan Whitbread apparut– et, avec lui, un puissant relent d’alcool.
Некоторое время спустя появился Джонатан Уайтбрэд, от которого разило перегаром.

Dans les principaux pays d’accueil, le discours politique a de plus en plus souvent des relents racistes et xénophobes, c’est pourquoi il faut s’employer activement à protéger les droits de tous les migrants étrangers.
В основных принимающих странах в ходе политических дискуссий все чаще проявляются расистские и ксенофобские настроения, что свидетельствует о необходимости удвоить усилия для защиты прав всех международных мигрантов.

Les relents de culpabilité qui l’avaient tout d’abord assailli s’estompaient avec l’arrivée du soir.
Горечь вины, донимавшая его вначале, испарилась с наступлением вечера.

L’odeur d’œuf pourri masqua brièvement les relents d’égout quand Dee créa un globe de lumière froide et bleue.
Запах тухлых яиц на время перебил вонь канализации, когда Ди создал шар холодного голубоватого света.

X Mary Pease Jordache était assise dans le living-room, dans l’obscurité, parmi les relents de l’oie rôtie.
Х Мэри Пиз сидела в темноте в гостиной, в облаке дыма.

Théo, lui, ne voulait qu’une chose: chasser les relents d’indignation qui le préoccupaient.
Тео хотелось только одного – разбомбить кого-нибудь горькими кусками своего возмущения

Les fleurs repèrent vite les relents de sueur ; elles s’en offensent et réagissent violemment.
Цветы сразу же уловят запах пота, они почувствуют себя оскорбленными и отреагируют очень агрессивно.

La musique était désormais lointaine, comme un relent d’excellent vin de riz au fond d’une bouteille vide.
Эта музыка казалась теперь отдаленной, словно легкий запах хорошего рисового вина на донышке пустой бутылки.