reprendre connaissance oor Russies

reprendre connaissance

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очнуться

[ очну́ться ]

naamwoord

Quand j'ai repris connaissance, les salauds avaient déjà fui.
Пока я очнулся, эти уроды уже десять раз сбежали.

прийти в себя

[ прийти́ в себя́ ]

naamwoord

De légères égratignures indiquent que Madison a dû reprendre connaissance avant de se noyer.
Маленькие царапины указывают на то, что она могла прийти в себя до того, как захлебнулась.

voorbeelde

Reprendre connaissance dans un lieu inconnu aurait fait tressaillir la plupart des femmes.
Очнуться в незнакомом месте — большинство женщин это смутило бы.

Le pilote, bien sûr, pouvait reprendre connaissance à tout instant.
Конечно, пилот может очнуться в любой момент.

Le docteur Greenway voudrait lui faire reprendre connaissance, pour qu’il profite du voyage en avion.
Доктор Гринуэй старается привести его в себя, чтобы он мог получить удовольствие от полета.

Elle espère sans doute reprendre connaissance et abandonner le navire quand on s’amarrera en orbite terrestre basse.
Скорее всего, план такой: она оживет и запрыгнет на корабль, когда мы пристыкуемся на околоземной орбите.

Franchement, nous n’osons pas la laisser reprendre connaissance.
Если сказать честно, мы не отваживаемся снова разбудить ее.

De légères égratignures indiquent que Madison a dû reprendre connaissance avant de se noyer.
Маленькие царапины указывают на то, что она могла прийти в себя до того, как захлебнулась.

Avec toutes sortes de grognements étranglés et bien peu virils, Pope finit par reprendre connaissance.
Исторгая из себя стоны в совершенно немужественном количестве, Поуп наконец пришел в сознание.

—Nous sommes heureux de vous voir reprendre connaissance, Monsieur Mathews, dit Arthur.
— Рад, что вы наконец очнулись, мистер Мэтьюз, — сказал Артур. — Мы хотели бы поблагодарить вас

Castle avait la sensation de reprendre connaissance après une anesthésie et une opération parfaitement réussie
Кэсл чувствовал себя, как больной, выходящий из анестезии после успешной операции.

J’ai entendu un bruit de voiture quand j’essayais de vous faire reprendre connaissance
Я слышал звук машины, когда пытался вернуть тебя к жизни

Son état était toujours critique et le médecin sinquiétait de ne pas la voir reprendre connaissance.
Состояние ее было все еще крайне тяжелым, и врач назвал тревожным то, что она до сих пор оставалась без сознания.

Il a dû reprendre connaissance et livrer un combat acharné.
Тот, должно быть, пришел в себя и оказал сопротивление.

Il est vivant, mais le médecin ne sait pas quand il va reprendre connaissance.
Он жив, но врач не знает, когда он придет в сознание.

Ou qu’il va reprendre connaissance suffisamment longtemps pour pouvoir être interrogé?
По крайней мере, придет в себя, чтобы его можно было допросить?

On a d'abord trouvé qu'il allait mieux, avec les filtres – il a eu l'air de reprendre connaissance.
Сперва, когда мы включили фильтры, нам казалось, что его состояние улучшается – он вроде бы пришел в себя.

La PJ est vite arrivée sur les lieux où Gil Hollis venait de reprendre connaissance.
Полицейские быстро прибыли на место преступления, где Джил Холлис только приходил в себя.

Il vient de reprendre connaissance.
Он был без сознания, пока я не оказал ему помощь.

Margaret était en effet toute blanche et défaite, bien qu’elle commençât à reprendre connaissance.
Маргарет и вправду выглядела бледной и изнуренной, хотя начала постепенно приходить в себя.

Ils l’ont entravé suffisamment longtemps pour que Tayschrenn parvienne à reprendre connaissance.
Они его задержали настолько, что Тайшренн успел оправиться.

Que nous feront-ils, si nous les laissons reprendre connaissance ?
Что они сделают с нами, если мы позволим им проснуться?

Tôt ou tard, Cornish allait reprendre connaissance.
Ведь рано или поздно Корниш должен очнуться.

Il était en état de choc, inconscient, mais il pourrait reprendre connaissance
Он был в шоке, без сознания, и снова может вернуться в такое состояние

Tori avait fini par reprendre connaissance, et nous nous élançâmes tous aussi loin et aussi vite que possible.
К тому времени, Тори была в сознании, и мы побежали, всех мы, так далеко и так быстро, как только могли.

La chaleur et la fumée lui firent reprendre connaissance : il appela à l'aide, mais personne n'entendait.
Жара и дым вернули его в сознание, он стал звать на помощь, но его никто не слышал.

Il ouvrit les yeux en battant des paupières, mais il ne semblait pas pressé de reprendre connaissance
Глаза его, поморгав, раскрылись, однако приходить в сознание он, судя по всему, не торопился