rosier oor Russies

rosier

/ʁo.zje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

роза

[ ро́за ]

naamwoord vroulike

растение

Je pensais que c'était une égratignure avec un rosier.
Я думал, это всего лишь царапина о куст роз.

Rosier

Rosier, Frederick

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шиповник

Soortgelyke frases

rosier sauvage
шиповник

Louis Rosier
Луи Розье

puceron vert du rosier
тля

rosier des chiens
шиповник

Rosier grimpant
плетистые розы

voorbeelde

Leur expédition se termina au cimetière, envahi par les hémérocalles et les rosiers rugueux.
Их путешествие закончилось на кладбище, заросшем лилейником и дикими розами.

Soit encore au rosier
Цвела на розовом кусте

Rossi, à mon avis, elle veut une intro pour son prochain livre.
Росси, я думаю, она просто хочет разрекламировать следующую книгу.

Le visage de Nicole, rosi par la neige, s’illumina un peu plus encore lorsqu’elle vit Dick
Разрумянившееся от снега лицо Николь еще больше порозовело, когда она увидела Дика

Qu’est-ce que le signor Rossi avait bien pu découvrir au bureau du Cadastre ?
Что именно синьор Росси обнаружил в архиве Кадастрового отдела?

Agent Rossi?
Агент Росси?

Merci, Mr. Rossi.
Благодарю, мистер Росси.

Le 23 juin 2014, il est révélé que Portia de Rossi, participera à la quatrième saison dans un rôle récurrent.
23 июля 2014 года было объявлено, что Порша де Росси была приглашена на секретную роль в четверном сезоне.

Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

M. Rossi, repartirez-vous en mer?
Мистер Росси, Вы собираетесь опять выйти в море?

Je fis ma distribution de roses, et Léon eut une des dernières qui restassent sur son rosier.
Как всегда, я раздала розы, и Леон получил одну из последних со «своего» куста.

L'obtenteur, Jean Laffay, a présenté cette rose, comme « rosier de Bengale », mais la classification moderne la range dans les hybrides de Rosa chinensis.
Создатель сорта, Jean Laffay, представил её, как «Rosier de Bengale», в современной классификации гибрид розы Китайской.

Rosissement de l’œil (NDSSD)
«Розовый глаз» (NDSSD)

Non, Rossi aime juste son vin et ses cigares.
Просто Росси любит свое вино и сигары.

Cette serre est lune de ses pièces, peut-être sa préférée; peut-être quautrefois il soccupait lui-même de ces rosiers.
Эта оранжерея одна из его комнат, возможно, его любимая, а, может быть, в лучшие времена он сам ухаживал за растениями.

Incapable d’avaler quoi que ce soit, je pars à la recherche d’un fleuriste à qui j’achète un rosier
Мне кусок не лезет в горло, и я отправляюсь на поиски цветочной лавки, где покупаю розовый куст

... rosissant tels des angelots, en dépit du fait que Nicol avait cédé son pucelage depuis belle heurette.
...заливались румянцем, как ангелочки, несмотря на то что Николя бог знает когда потерял невинность.

Rossi ne se baissa pas pour ramasser le journal.
Росси не стал наклоняться за газетой.

Les rosiers ne portent pas beaucoup de roses, mais chacune est grosse comme le poing.
На розовом кусте совсем немного роз, но каждая из них крупная, с человеческий кулак.

(Rires) Si vous demandez aux gens à quel point ils trouvent Sarah Jessica Parker ou Portia de Rossi attirantes, et si vous leur demandez de leur donner une note de 1 à 5, je parie qu'elles auraient en moyenne la même note.
(Смех) Если попросить людей оценить привлекательность Сары Джессики Паркер и Портии де Росси по шкале от 1 до 5, я думаю, в среднем они наберут примерно равный балл.

Ou, un après-midi, dans le jardin : « Je me souviens du jour où ma mère a planté ce rosier.
Или же как-то днем в саду: «Я помню день, когда мать посадила этот розовый куст.

Et envoie quelqu’un à l’hôpital prendre les empreintes de Rossi
Отправьте кого-нибудь в больницу взять отпечатки Росси

En # l'Association a été représentée à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par M. Frank Field, pour être représenté à partir de # aux réunions de Genève par M. Gianfranco Rossi
В # году МАСВ в Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представлял профессор Франк Филд, а с # года в соответствующих органах в Женеве ее представлял д-р Джанфранко Росси

Les flics veulent faire le spectacle. Et les Federales se planquent dans mes rosiers.
А СПЕЦНАЗ вдруг устраивает феерическое представление, в котором я развлекаюсь с Федералами у себя в розарии.

Elle le lui a confié ce matin... Une autre branche de rosier tomba, sciée à la base.
А сегодня утром передала ему... На землю упала еще одна ветка.