rotondité oor Russies

rotondité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

округлость

[ окру́глость ]

полнота

[ полнота́ ]

naamwoord

voorbeelde

Ce qui suit se trouvait dans la Bible longtemps avant que ne le découvrent les hommes de science: l’ordre des étapes par lesquelles a passé notre planète au cours de son évolution, la rotondité de la terre, suspendue sur le néant, et la migration des oiseaux. — Genèse, chapitre 1; Ésaïe 40:22; Job 26:7; Jérémie 8:7.
Приведенные ниже факты находились в Библии задолго до того, как их подтвердили ученые, например: порядок, по которому происходили отдельные стадии развития земли; факт, что земля круглая, что она висит в космосе ни на чем; миграция птиц (Бытие, глава 1; Исаия 40:22; Иов 26:7; Иеремия 8:7).

Ce qui suit se trouvait dans la Bible longtemps avant que ne le découvrent les hommes de science : l’ordre des étapes par lesquelles a passé notre planète au cours de son développement, la rotondité de la terre, sa suspension sur le néant, la migration des oiseaux. — Genèse, chapitre 1 ; Isaïe 40:22 ; Job 26:7 ; Jérémie 8:7.
Некоторые факты были записаны в Библии задолго до того, как их открыли ученые, например: порядок, в котором происходили отдельные этапы развития земли; круглая форма земли и ее нахождение в пустом пространстве; миграция птиц (Бытие, глава 1; Исаия 40:22; Иов 26:7; Иеремия 8:7).

Il disait que non, qu'il n'avait pas encore trop souffert de l'exiguïté de la terre, que sa rotondité l'enchantait.
Он смеялся и отвечал, что пока еще не страдает от малости Земли, его успокаивает тот факт, что она круглая.

— Voilà de la bonne rotondité française, une double excroissance laiteuse d'excellent aloi !
– Вот они, прекрасные французские округлости, двойной молочный нарост из материала высочайшей пробы!

Mais le plus impressionnant c’est la rotondité de la Terre que l’on perçoit nettement.
Но что самое впечатляющее, так это шарообразность Земли, которая ощущается здесь очень явно.

• des siècles avant que Colomb et Magellan ne constatent la rotondité de la terre, la Bible indiquait que notre planète est sphérique et non plate ? — Isaïe 40:22.
• за века до путешествий Колумба и Магеллана в Библии говорилось о том, что Земля имеет не плоскую, а шарообразную форму? Исаия 40:22

Ont-ils établi leur carte par projection, en tenant compte de la rotondité de la Terre ?
Сделали ли они свою карту путем проекции, учитывая округлость Земли?

Avant que l’on découvre la rotondité de la terre, certains croyaient que la même quantité d’eau se déversait aux extrémités de la terre.
До того, как выяснилось, что земля шарообразная, некоторые объясняли это тем, что равное количество воды проливается с краев земли.

Nous promettions une preuve non orthodoxe, mais solide, de la rotondité de la Terre.
Мы обещали привести необычное, но надежное доказательство шарообразной Земли.

» Jerd portait une des chemises de nuit d’Alise pour loger la modeste rotondité de son ventre.
На Джерд была одна из ночных рубашек Элис, в которую помещался слегка выпирающий живот.

À l’époque, la plupart des érudits ne contestent plus la rotondité de la terre.
К этому времени большинство ученых перестало ставить под вопрос, что земля шарообразна.

La vaste, linconcevable rotondité de la planète était visible dans tout es les directions.
Все поверхность этой части планеты было видно во всех направлениях.

La pente du toit, la rotondité des tuiles canal, le vent et la loi de la gravitation universelle étaient de son côté.
Крутой уклон крыши, выпуклая гладкая черепица, ветер, закон всемирного тяготения — все было на его стороне.

La parfaite rotondité de ton crâne suffit à te rendre excellent, mec.
Чувак, блестящая сторона твоей головы, уже делает тебя великим.

Vous voyagez vers l'intense millénaire Vallée des Temples, vous voyagez entre les rotondités des collines ensoleillées et ventilées de Racalmuto, le pays de Leonardo Sciascia, et après 15 minutes vous arriverez dans un silencieuse contexte rural à quelques minutes du centre du pays de Racalmuto, des restaurants naturels, des pâtisseries gourmandes, du centre commerciale Carrefour et des services communs: banques, pompistes, pharmacies, garde médicale, kiosque, buralistes, alimentaires.
Вы приближаетесь к великолепной Долине Храмов с тысячелетной историей, Ваш путь идет между округлыми холмами Агридженто, где царствуют солнце и ветер и через 15 минут Вы въезжаете в мир деревенской обстановки, всего лишь в нескольких минутах от исторического центра Ракалмуто, с его подлинными ресторанами, гурманской традицей кондитерских изделий, с крупными производителями винограда и вина , которые производят отличное Nero D'Avola.

Pour qu’il remplisse sa fonction, l’œil doit être gonflé de façon à garder sa rotondité et être transparent à l’intérieur.
Для полного функционирования наши глаза внутри должны быть прозрачными и наполненными жидкостью, чтобы поддерживать округлость.