sécurité de la zone arrière oor Russies

sécurité de la zone arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обеспечение безопасности в тыловом районе

охрана тыловых районов

voorbeelde

Les attaques actuelles menacent de créer une catastrophe humanitaire car Monrovia faisait fonction de zone de sécurité et a attiré comme un aimant les civils fuyant la guerre dans l'arrière pays
Нынешние нападения создают угрозу возникновения гуманитарной катастрофы, поскольку Монровия являлась убежищем и притягательным местом для гражданских лиц, стремившихся спастись от войны, бушевавшей во внутренних районах страны

Après trois pas en arrière il était sorti de la zone de sécurité de Nice et après quatre, de celle de Bennett.
Сделав три шага назад, он вышел из зоны безопасного огня для Найс, а после четырех – из зоны Беннетта.

Le 7 octobre 2010, trois hommes armés ont attaché, roué de coups, volé et enlevé trois personnes dans une résidence réservée au personnel de la MINUAD, située dans la zone de sécurité C d’Al-Fasher (Soudan), dont un Hongrois, Istvan Papp, qui était resté en arrière tandis que les deux autres sautaient d’un véhicule en marche.
7 октября 2010 года трое вооруженных людей связали, избили, ограбили и похитили трех лиц из жилых помещений персонала ЮНАМИД в зоне безопасности С в Эль-Фашире (Судан), включая одного гражданина Венгрии, Иштвана Паппа, который остался в руках похитителей после того, как двум другим похищенным удалось на ходу выскочить из автомобиля.

Le principal objectif de ce premier renfort sera d’augmenter les moyens militaires de la FINUL actuelle, en prêtant une attention particulière à la sécurité de l’arrière et des axes de communication, et d’appuyer le transfert par les Forces de défense israéliennes à l’Armée libanaise des zones qu’elles occupent dans le sud du Liban, tout en prévenant d’éventuelles tentatives de déstabilisation par la force.
Главная задача этого первого эшелона дополнительных сил будет заключаться в том, чтобы укрепить военный потенциал имеющегося контингента ВСООНЛ с уделением особого внимания обеспечению безопасности тыловых районов и безопасности коммуникаций, а также оказанию поддержки в процессе передачи ИДФ Ливанским вооруженным силам занятых ими пунктов на юге Ливана, предотвращая при этом попытки сорвать этот процесс насильственными средствами.

Autorise le déploiement de 90 membres du personnel militaire de liaison des Nations Unies au maximum, ainsi que du personnel civil, politique, humanitaire et administratif voulu, dans les capitales des États signataires de l’Accord de cessez-le-feu et au quartier général provisoire de la Commission militaire mixte, et, si les conditions de sécurité le permettent, dans les quartiers généraux militaires des principaux belligérants, à l’arrière, en République démocratique du Congo et, selon qu’il conviendra, dans d’autres zones que le Secrétaire général jugera appropriées, pour une période de trois mois, avec le mandat suivant :
санкционирует размещение до 90 офицеров связи Организации Объединенных Наций наряду с необходимым гражданским, политическим, гуманитарным и административным персоналом в столицах государств, подписавших Соглашение о прекращении огня, и временном штабе Совместной военной комиссии и, когда позволит обстановка в плане безопасности, в тыловых военных штабах главных воюющих сторон в Демократической Республике Конго и, когда это потребуется, в других районах, в которых Генеральный секретарь сочтет это необходимым, на период в три месяца со следующим мандатом:

Autorise le déploiement de # membres du personnel militaire de liaison des Nations Unies au maximum, ainsi que du personnel civil, politique, humanitaire et administratif voulu, dans les capitales des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu et au quartier général provisoire de la Commission militaire mixte, et, si les conditions de sécurité le permettent, dans les quartiers généraux militaires des principaux belligérants, à l'arrière, en République démocratique du Congo et, selon qu'il conviendra, dans d'autres zones que le Secrétaire général jugera appropriées, pour une période de trois mois, avec le mandat suivant
санкционирует размещение до # офицеров связи Организации Объединенных Наций наряду с необходимым гражданским, политическим, гуманитарным и административным персоналом в столицах государств, подписавших Соглашение о прекращении огня, и временном штабе Совместной военной комиссии и, когда позволит обстановка в плане безопасности, в тыловых военных штабах главных воюющих сторон в Демократической Республике Конго и, когда это потребуется, в других районах, в которых Генеральный секретарь сочтет это необходимым, на период в три месяца со следующим мандатом

Il faut notamment améliorer l’accès à la justice, en particulier dans les zones rurales et pour certains groupes spécifiques, comme les femmes, les personnes déplacées, les autochtones et les Afro-Colombiens, résorber l’arriéré judiciaire et accélérer les procédures en cours, assurer la présence et la sécurité de juges et procureurs bien formés sur l’ensemble du territoire, prendre des sanctions appropriées contre les avocats et les juges corrompus, et mettre au point des stratégies et dégager des ressources suffisantes à la Fiscalía General pour instruire de manière systématique les affaires de violations des droits de l’homme.
Эти проблемы включают необходимость улучшения доступа к правосудию, в частности в сельских районах, а также для конкретных таких групп населения, как женщины, перемещенные лица, коренные народы и афроколумбийцы; завершить рассмотрение всех нерассмотренных дел и ускорить рассмотрение дел, находящихся в производстве в настоящее время; обеспечить наличие и безопасность квалифицированных судей и прокуроров на всей территории страны; принять соответствующие меры наказания в отношении коррумпированных адвокатов и судей; а также разработать стратегии и предоставить достаточные ресурсы Генеральной судебной прокуратуре для осуществления систематических расследований нарушений прав человека.

Les États membres souhaitent aussi qu’un tel objectif serve à promouvoir des liens constructifs et mutuellement bénéfiques entre les villes et l’arrière-pays, afin que les villes puissent offrir aux zones rurales des débouchés en termes de marchés et d’infrastructures et que les zones rurales puissent assurer aux villes la sécurité alimentaire et les services écosystémiques essentiels.
Государства-члены также хотят, чтобы такая цель способствовала формированию позитивных, взаимодополняющих отношений между городами и прилегающими к ним районами с тем, чтобы города обеспечивали сельские районы рынками и удобствами, а сельские районы обеспечивали продовольственную безопасность городов и предоставляли им необходимые экосистемные услуги.