saros oor Russies

saros

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сарос

période de 223 mois synodiques ou lunaisons (environ 18 ans) qui peut être utilisée pour prédire les éclipses de Soleil et de Lune

период, по прошествии которых затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке

Saros

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Серау

voorbeelde

Saro se pencha pour saisir leurs paroles
Саро протолкался поближе, чтобы расслышать их слова

Saro était assez sage pour ne pas imposer ainsi sa volonté à des animaux et en conséquence ils ne le mordaient jamais.
Саро не пытался навязывать свою волю животным таким жестоким образом, поэтому его никогда и не кусали.

Émouchet n’était pas seul à éprouver des sentiments mitigés à l’égard de la cité de Saros et de ses habitants.
Не один Спархок испытывал затруднения, глядя на Сарсос и его обитателей.

Si tu continues à faire la pute de Saro, je vais tout raconter à ta mère.
Если будешь клеиться к Саро, пойду к твоей матери и всё расскажу.

Voici Saroo, ton frère.
Это Сару, твой брат.

J'ai besoin de toi, Saroo.
Ты мне нужен, Сару.

Car le Cercle est Sar et Saros, ou Cycle.
Ибо Круг есть Сар и Сарос, или цикл.

Sa dague à lui, ou du moins celle qu’il avait prise sous l’oreiller de Saro.
Это его клинок — или по крайней мере тот, что он нашел под подушкой у Саро...

« Ce problème nécessite une adaptation des valeurs écologiques, des stratégies musclées et la voix forte de la jeunesse, que les jeunes reconnaissent en chacun d’entre eux et dans des meneurs tels que Ken Saro Wiwa. »
«Эта проблема требует пересмотра экологических ценностей, принятия жесткой политики и активной позиции молодежи, которую молодые люди видят друг в друге и в таких лидерах, как Кен Саро Вива».

Il la tendit à Saro et les couleurs se transformèrent aussitôt en ocre et jaune moutarde
Он протянул его Саро, и тут же цвета смешались, сменившись на охряной и горчично-желтый

Il a nommé le fils de Ken Saro-Wiwa [un écrivain et opposant politique originaire du delta qui a été pendu en 1995, NdT] comme l'un de ses conseillers spéciaux dans une tentative de se rapprocher des élites politiques de cette région remuante.
Президент назначил сына покойного Кена Саро-Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте.

Nous sommes tous des animaux, songea Saro avec chagrin, notre nature est essentiellement cruelle et sauvage.
«Мы все твари, — подумал Саро. — Наше естество изначально жестоко и беспощадно».

Il sentait un désir désespéré de laisser les garçons derrière lui, de quitter Saro, sa mère, et toute sa vie ancienne.
Захотелось вдруг всё бросить и забыть о Саро, о пацанах, о матери и обо всей прошлой жизни.

Hey, attention, Saroo!
Эй, прекрати, Сару!

— Mais... » Les pensées de Saro couraient plus vite que des chevaux.
— Но... Мысли Саро полетели быстрее любого скакуна.

Mme Vika Saro
Г-жа Вика Саро

Saro... ne te sers pas de la pierre... » Trop tard.
— Камень, — прошептал он. — Capo, не используй камень... Слишком поздно.

Saroo, c'était quoi, ta ville natale, déjà?
Сару, скажи еще раз, как назывался твой родной город?

Et si Saro avait donné l’argent à cette nomade, alors, elle rejoindrait bientôt son grand-père.
А если Саро отдал деньги кочевнице, она вскоре присоединится к своему деду.

Les membres en exercice, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2014, sont : Kenneth Deer (Canada), Shankar Limbu (Népal), Dalee Sambo Dorough (États-Unis d’Amérique), Legborsi Saro Puyagbara (Nigéria) et Joenia Batista de Carvalho (Brésil).
В настоящее время членами Совета, назначенными Генеральным секретарем на период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года, являются г‐н Кеннет Дир (Канада), г‐н Шанкар Лимбу (Непал), г‐жа Дали Самбо Дороу (Соединенные Штаты Америки), г‐н Легборси Саро Пиагбара (Нигерия) и г‐жа Джениа Батиста де Каравальо (Бразилия).

Cependant, dans l’agitation des années 1990, quand le Nigeria a été temporairement suspendu du Commonwealth britannique après l’exécution du militant des droits des minorités Ken Saro-Wiwa par le régime du général Sani Abacha, l’élite gouvernementale a cherché à donner au Nigeria sa “juste” place dans les affaires mondiales.
Даже во время бурных 1990-х годов, когда членство Нигерии в Британском Содружестве было временно приостановлено после казни защитника прав человека Кена Саро-Вива режимом генерала Сани Абача, правящая элита стремилась к «принадлежащему ей по праву» положению на международной арене для Нигерии.

Pendant un instant, Saro se sentit presque aussi écœuré de sa stupidité que de la transgression maternelle.
На мгновение Саро почувствовал отвращение к самому себе за непроходимую тупость, так же как и за преступление матери.

Saro se demanda ce qui avait déclenché cette atrocité.
Саро гадал, что же могло вызвать подобные зверства.

Je voudrais pas aller seul sur le bateau avec Saro.
Я с Саро не поплыл бы один на лодке.