sarrasins oor Russies

sarrasins

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ледяная каша

сарацины

naamwoord

Nous nous dressons contre les sarrasins depuis plus de cent ans.
Мы противостоим сарацинам вот уже сто лет.

Sarrasins

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

barrière due à une embâcle de sarrasins
застрявший барьер глыбового льда

sarrasin
греча · гречиха · гречиха (зерно) · гречиха#гречиха обыкновенная · гречка · сарацин · ядрица

farine de sarrasin
гречневая мука

sarrasin de tartarie
гречиха татарская

blé sarrasin
гречиха · гречка

Sarrasin
Сарацины · сарацин

voorbeelde

Voici les noms des chrétiens : Robert de Ketten, Hermann le Dalmate, Pierre de Tolède ; le Sarrasin s’appelait Mohammed.
Вот имена христиан: Роберт Кеттенский, Герман Далматский, Петр из Толедо; сарацина же звали Мохаммедом.

On aurait dit un de ces Africains que les Sarrasins vendaient comme esclaves tout autour de la Méditerranée.
Она походила на тех африканцев, которых сарацины продавали на невольничьих рынках по всему Средиземноморью.

L’origine du désir est la statue, le tableau, le livre (Sarrasine sera identifié à Pygmalion, no 229) (SYM.
Источником желания становится статуя, картина или книга (Сарразин будет отождествлен с Пигмалионом, No229) (СИМВ.

Le sire de Joinville nous apprend qu’en rendant la liberté à saint Louis, les Sarrasins lui présentèrent des beignets.
Сир де Жуэнвиль сообщает, что возвращая свободу Людовику Святому, сарацины угощали его пончиками.

C'est du sarrasin.
Это гречиха.

Quand viendra le printemps, les Sarrasins risquent fort de tenter une nouvelle attaque.
Весной сарацины могут попытаться снова напасть на город.

L'additif bioactif aux comprend du couvain de faux-bourdons, des fruits séchés et broyés de cynorhodon, de sarrasin à tiges rouge, cueillis en période de floraison, et une charge.
Биологически активная добавка включает трутневый расплод, высушенные и измельченные плоды шиповника, траву гречихи красностебельной, собранной в период цветения, и наполители.

"On ne doit pas perdre un esclave, se mettre en colère et dire "" je m'en irai chez les Sarrasins !"
Нельзя терять рабов, приходить в гнев и выкрикивать: «Я уйду к сарацинам!»

Envolés leurs sacrifices sur les champs de bataille, leurs affreuses agonies dans les geôles sarrasines.
Они жертвовали собой на полях сражений, принимали ужасную смерть в сарацинских застенках.

Elle est connue pour ses bières à base d'épeautre (la Joseph) et de sarrasin (la Sara).
Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх.

Sarrasine raconte l’histoire d’un sculpteur qui tombe follement et fatalement amoureux d’une prima donna, la Zambinella.
В «Сарразине» излагается история скульптора Сарразина, полюбившего безумной, роковой любовью оперную певицу Замбинеллу.

s’écria Sarrasine ; mais, cher ange, tu es ma vie, mon bonheur !
— воскликнул Сарразин. — Но, ангел мой дорогой, ты вся моя жизнь, все мое счастье!

Tu es au courant que Safed est aux mains des Sarrasins ?
Ты знаешь, что крепость в руках сарацин?

Si vous êtes en Europe du nord ou en Amérique du nord, vous pouvez utiliser des choses comme des enveloppes de graines de sarrasin ou des balles d'avoine.
В Северной Европе или Америке можно использовать кожуру гречихи или овса.

Est-il vrai que vous avez perdu votre œil à cause d’un Sarrasin?
А правда, что вы потеряли глаз, когда на вас напал сарацин?

La galette de sarrasin.
Может, заказать шпетцель.

De surcroît, j'ai tant appris au contact de votre peuple et des Sarrasins contre lesquels nous luttons âprement.
К тому же я многому научился у вашего народа и сарацин, против которых мы отчаянно боролись.

Le code de la Passion fonde ce que Sarrasine est censé éprouver.
При помощи Кода Страсти мотивируется чувство, которое полагается испытывать Сарразину.

La compagnie alterne les pièces pour enfants, comme Le Fils du dragon et La Belle Sarrasine (1979) au Théâtre 13, avec des œuvres plus austères, comme Le Rachat (1979) au Théâtre Essaïon, voire monumentales, comme L'An Mil (1980) à la Cité universitaire avec pour chacune, plus d'une trentaine de comédiens.
Компания будет чередовать пьесы для детей, такие как: «Сын дракона» (Le Fils du dragon) и музыкальная комедия «Прекрасная сарацинка» (La Belle Sarrasine) (в Théâtre 13, 1979) с более суровыми произведениями, как Le Rachat (в Théâtre Essaïon, 1979), или более монументальными, как l’An Mil (в La Cité Internationale,1980).

Je vous conjure, par la Reine sarrasine et au nom de l'Enfer.
Я заклинаю вас, Сарацинской Королевой и от имени Ада.

Ou sauterait-il sur l’occasion pour s’allier aux Sarrasins et s’abattre sur Rome au nom de l’empire romain d’Orient ?
Или, присоединившись к сарацинам, воспользуется возможностью расправиться с Римом с моря ради восточной Патриархии?

(366) En admirant la pudeur de sa maîtresse, ★ Sarrasine, s’abusant, transforme la crainte en pudeur (HER.
(366) Восхищаясь целомудрием своей возлюбленной, *Пребывая в заблуждении, Сарразин превращает страх в целомудрие (ГЕРМ.

C’est pourquoi les armes d’Hilversum se composent de quatre graines de sarrasin sur fond bleu.
На гербе Хилверсума изображены четыре золотых гречишных зерна на синем фоне.

Les Sarrasins se plaisaient à nommer pompeusement leurs colifichets.
Сарацины так любят давать своим побрякушкам имена»

Les Sarrasins ont pillé Saint-Pierre en 847, avant d’être vaincus sur mer en 849.
Сарацины ограбили базилику Святого Петра в 847 году, а затем были разбиты в морском сражении в 849 году.