se bruler oor Russies

se bruler

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обжечь

[ обже́чь ]

naamwoord pf

La vapeur va te bruler, Charlie!
Этот пар обожжет тебя, Чарли!

обжигать

[ обжига́ть ]

naamwoord impf

voorbeelde

J’ai peur que ma fille ne se brûle à ce sombre feu.
Боюсь, как бы моя дочь не сгорела в этом адском огне.

Il se brûle, mais cette douleur ne l'affecte même pas.
Он обжигается, но боль его не волнует.

Landsman se brûle le bout des doigts.
Ландсман обжег кончики пальцев.

Ils n'arrêtent pas de voler contre la lampe et de se brûler, mais ils recommencent toujours.
Они летят и летят на лампу и сгорают, а потом другие снова летят.

Enfin, au risque de se brûler et de s'écraser vingt fois, ils parvinrent à détacher le cendrier.
Наконец, рискуя раз двадцать обжечься и ушибиться, они умудрились снять поддувало.

Armance eut le bonheur de se brûler d’une manière assez douloureuse en faisant le thé.
Когда Арманс разливала чай, ей посчастливилось довольно сильно обжечь себе руку.

M'enfin, quand on joue avec le feu, on se brûle.
Я всегда говорил: не играй с огнём.

— Nicholaa, un homme n’a pas besoin de se brûler pour savoir que le feu est dangereux.
– Николя, разве необходимо обжечься, чтобы узнать, сколь разрушителен огонь?

Zazie, vorace, se brûle les doigts, mais non la gueule.
Прожорливая Зази обожгла себе пальцы, но не пасть.

Quand on joue avec le feu, on se brûle les ailes.
Играя с огнем, ты можешь сгореть.

Qu’importe le nombre de fois où l’on se brûle les doigts, on doit faire confiance aux gens !
Но, черт возьми, сколько ни обжигайся, все равно надо верить людям.

Il voulut le repousser avec sa torche mais ne parvint qu'à se brûler trois mèches.
Он хотел прогнать ее факелом, но только сжег себе три пряди волос.

Et à force de jouer, on se brûle.
Большим мешком со множеством дыр.

Je suis l’animal invulnérable qui traverse le feu sans se brûler. 1.
Я – то неуязвимое создание, что проходит сквозь огонь и не сгорает.

Vivre c’est battre de la paille; vivre c’est se brûler et ne pas arriver à se chauffer.»
Жить — это молотить солому; жить — это сжигать себя и всё-таки не согреться». —

Comme si une repasseuse qui avait trois cent mille chemises à son actif allait se brûler
Как будто человек, погладивший сто тысяч рубашек, может обжечься

MmeClark pouvait se brûler le bras avec des cigarettes, sa fille restait assise là, à la regarder.
Она могла затушить сигарету себе об руку, а дочь просто смотрела на это.

Comment avait-elle fait pour se brûler si fort ?
Как ей удалось так сильно обжечься?

Celui qui essaie de me chauffer ne risque que de se brûler.
Связался с быком, получай рогами.

Les canons chauffaient tellement qu’il devenait impossible de les toucher sans se brûler.
Пушки так нагрелись, что любой, у кого хватило бы глупости их коснуться, получил бы ожог.

Même s’il devait se brûler les muscles et les poumons, il foncerait d’une seule traite jusqu’à Queen Street.
Невзирая на боль в мышцах и жжение в легких, бежать, пока не доберется до Куин-стрит.

Aucun de nous ne veut se brûler deux fois.
Никто не хочет быть закопанным дважды.

On dit qu’en toucher une, c’est se brûler, s’inoculer le péché originel.
Говорят, дотронешься до такого — и сгоришь в пламени первородного греха.

Il voulait aller mettre le feu au couvent, enlever sa maîtresse ou se brûler avec elle.
Он заявил, что подожжет монастырь и похитит возлюбленную или сгорит вместе с нею.

Sur le pont, on se brûle en touchant le bastingage.
На палубе так жарко, что обжигаешь руки, когда касаешься поручней.