service aérien régulier oor Russies

service aérien régulier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регулярные воздушные перевозки

voorbeelde

En # la compagnie aérienne Winair, qui a son siège à Saint-Martin et offre plusieurs vols quotidiens à partir d'Antigua, a fourni des services aériens réguliers
В течение # года регулярные воздушные перевозки осуществлялись базирующейся на Сен-Мартене авиакомпанией «Винэйр», которая ежедневно совершает несколько рейсов из Антигуа

En 2008, la compagnie aérienne Winair, qui a son siège à Saint-Martin et offre plusieurs vols quotidiens à partir d’Antigua, a fourni des services aériens réguliers.
В течение 2008 года регулярные воздушные перевозки осуществлялись базирующейся на Сен-Мартене авиакомпанией «Винэйр», которая ежедневно совершает несколько рейсов из Антигуа.

En 2008 et 2009, la compagnie aérienne Winair, qui a son siège à Saint-Martin et offre plusieurs vols quotidiens à partir d’Antigua, a fourni des services aériens réguliers.
В 2008 и 2009 годах обеспечивалось регулярное воздушное сообщение с помощью базирующейся на острове Сет-Мартен авиакомпании «Уинэйр», которая совершает каждый день несколько рейсов из Антигуа.

Les articles 5, 6, 7 et 96 a) de la Convention traitent respectivement des droits des aéronefs n’assurant pas de services réguliers, des services aériens réguliers, du cabotage et de la définition du « service aérien ».
В статьях 5, 6, 7 и 96(a) Конвенции регулируются, соответственно, право нерегулярных полетов, регулярные воздушные сообщения, каботаж и определение «воздушного сообщения».

Un État a estimé que, selon l'alinéa a) de l'article # de la Convention de Chicago, il faut entendre par “service aérien” tout service aérien régulier assuré par aéronef pour le transport public de passagers, de courrier ou de marchandises. Il était clair que l'expression “service aérien” n'incluait pas les voyages dans l'espace extra-atmosphérique
Было высказано мнение, что, поскольку статья # (а) Чикагской конвенции определяет "авиаперевозки" как "регулярные воздушные перевозки, выполняемые воздушными судами для транспортировки пассажиров, почты или грузов", совершенно очевидно, что такое определение авиаперевозок не охватывает полетов в космическое пространство

La principale disposition concernant l’accès au marché est l’article 6, qui prévoit qu’il faut une permission spéciale ou toute autre autorisation pour exploiter des services aériens internationaux réguliers.
Главное положение, регулирующее доступ на рынок, закреплено в статье 6, которая предусматривает необходимость получения специального разрешения или иной санкции для осуществления регулярного международного воздушного сообщения.

Des mini-exposés portant sur quatre secteurs ont été faits : services informatiques, transports aériens réguliers, transports maritimes et activités de courrier.
Такие краткие представления материалов были проведены по четырем секторам — компьютерные услуги, регулярное воздушное сообщение, морские грузовые перевозки и курьерское обслуживание.

Des mini-exposés portant sur quatre secteurs ont été faits: services informatiques, transports aériens réguliers, transports maritimes et activités de courrier
Такие краткие представления материалов были проведены по четырем секторам- компьютерные услуги, регулярное воздушное сообщение, морские грузовые перевозки и курьерское обслуживание

Veille à ce que les missions élaborent et présentent des rapports d’évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens d’une manière régulière, afin d’assurer un contrôle approprié des services fournis; et
обеспечить регулярное заполнение и представление миссиями докладов о результатах оценки деятельности поставщиков услуг по воздушным перевозкам для обеспечения надлежащего контроля за получаемыми услугами; и

En outre, plus de # citoyens américains se sont rendus à Cuba légalement l'année dernière, utilisant les services de lignes aériennes régulières entre les États-Unis et Cuba
Более того, в прошлом году свыше # граждан Соединенных Штатов посетили Кубу на законных основаниях, используя для этого обычные авиалинии, связывающие Соединенные Штаты и Кубу

• Remettre en service les vols réguliers des Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies à destination et en provenance de Golo pour faciliter les déplacements vers le centre du Jebel Marra.
• возобновить регулярные полеты в Голо и из него, выполняемые Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, для обеспечения регулярного и легкого сообщения с центральной частью Джебель-Марры

En outre, plus de 175 000 citoyens américains se sont rendus à Cuba légalement l’année dernière, utilisant les services de lignes aériennes régulières entre les États-Unis et Cuba.
Более того, в прошлом году свыше 175 000 граждан Соединенных Штатов посетили Кубу на законных основаниях, используя для этого обычные авиалинии, связывающие Соединенные Штаты и Кубу.

c) Procède à une évaluation des risques afin d'élaborer un programme d'évaluations plus régulières des services aériens (par
c) провести оценку рисков в целях выработки плана более регулярного проведения авиационных обследований (пункт

Deux hélicoptères continueraient d’être basés dans le sud du pays (Kandahar) pour transporter des passagers et des marchandises entre Kandahar et les bureaux de province de la MANUA situés dans cette région, et les deux autres seraient basés à Kaboul pour assurer des services d’appui aérien réguliers couvrant les régions est, sud-est, nord et nord-est et les hauts plateaux situés dans le centre du pays.
предлагается, чтобы два вертолета по-прежнему базировались в южном регионе страны (Кандагар) для перевозки пассажиров и грузов между Кандагаром и провинциальными отделениями МООНСА в регионе, а два других вертолета предлагается базировать в Кабуле для обеспечения запланированной воздушной поддержки восточному, юго-восточному, северному и северо-восточному регионам и горной местности в центре страны.

L'Administration a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à procéder à une évaluation des risques afin d'élaborer un programme d'évaluation plus régulière des services aériens
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии провести оценку рисков в целях выработки плана более регулярного проведения авиационных обследований

L’Administration a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à procéder à une évaluation des risques afin d’élaborer un programme d’évaluation plus régulière des services aériens.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии провести оценку рисков в целях выработки плана более регулярного проведения авиационных обследований.

II) par. 144), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département procède à une évaluation des risques afin d’élaborer un programme d’évaluations plus régulières des services aériens.
II)) Комиссия ревизоров рекомендовала провести оценку рисков в целях выработки плана, предусматривающего более регулярное проведение авиационных обследований.

Depuis le milieu des années 90, il existe des indices de prix pour les secteurs d’activité suivants: hôtels, services réguliers de transport aérien et activités contractuelles ou ponctuelles dans le secteur immobilier.
С середины 90-х годов индексы цен рассчитываются по следующим отраслям: гостиничное дело, рейсовые авиатранспортные перевозки, а также операции с недвижимостью за комиссионные или на договорной основе.

En outre, un service de cabotage, un service régulier de ferry et des services aériens locaux ont assuré les communications avec les zones de peuplement à l’est et à l’ouest et avec les îles éloignées.
Кроме того, связь с населенными пунктами, расположенными на востоке и западе и на других островах, обеспечивалась с помощью каботажных перевозок, регулярного паромного сообщения и внутренних авиалиний.

En outre, un service de cabotage, un service régulier de ferry et des services aériens locaux ont continué d’assurer les liaisons entre les zones de peuplement situées sur East Falkland, West Falkland et les îles éloignées.
Кроме того, связь с населенными пунктами, расположенными на востоке и западе и на других островах, обеспечивалась с помощью каботажных перевозок, регулярного паромного сообщения и внутренних авиалиний.

Dans son rapport de # ( # (vol. II) par # ), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département procède à une évaluation des risques afin d'élaborer un programme d'évaluations plus régulières des services aériens
В своем докладе за # год (пункт # документа А # (Vol. II)) Комиссия ревизоров рекомендовала провести оценку рисков в целях выработки плана, предусматривающего более регулярное проведение авиационных обследований

Depuis le milieu des années # il existe des indices de prix pour les secteurs d'activité suivants: hôtels, services réguliers de transport aérien et activités contractuelles ou ponctuelles dans le secteur immobilier. L'étude se poursuit depuis
В вышедшем в феврале # года ИЦКУ содержится # отраслевых временных ряда (самый новый из них касается банковских займов и процентных вкладов

Établissement avec l’UNPOS d’un calendrier de vols réguliers pour répartir les services de transport aérien et réduire les besoins de services à la demande et les coûts afférents
Разработка совместного с ПОООНС графика регулярных авиарейсов в целях совместного использования авиационных услуг, сокращения потребностей в предоставлении летных услуг по требованию и уменьшения смежных расходов

Quant aux allégations fallacieuses répétées concernant l’aéroport d’Ercan au nord, il convient de rappeler une fois de plus que le centre de contrôle aérien et l’aéroport d’Ercan à Chypre-Nord, qui sont à la pointe de la technologie, assurent des services de navigation aérienne de manière régulière, fiable et sûre depuis que les Chypriotes grecs ont refusé en 1977 de fournir de tels services dans la partie septentrionale de l’île conformément à la politique d’isolement qu’ils imposent au peuple chypriote turc.
Что касается непрекращающихся инсинуаций по поводу аэропорта «Эрджан» на севере острова, то следует еще раз подчеркнуть, что оснащенные по последнему слову техники районный диспетчерский пункт «Эрджан» и сам аэропорт в Северном Кипре осуществляют постоянное, надежное и безопасное авиадиспетчерское обслуживание с 1977 года, когда киприоты-греки, следуя своей политике изоляции киприотов-турок, отказались осуществлять авиадиспетчерское обслуживание над северной частью острова.

D’autre part, dans le cadre du projet de fusion du Groupe de la gestion de l’information et de la Section des technologies géospatiales, de l’informatique et des télécommunications, il est proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies (assistant de gestion de l’information) du Groupe de la gestion de l’information, aux fins d’apporter un appui notamment à la gestion des services de transport aériens réguliers ou occasionnels du personnel, à la préparation des manifestes passagers, à la communication aux passagers des consignes de sûreté avant les vols et à la préparation des manifestes de cargaison, lettres de transport aérien, formulaires de déclaration de marchandises dangereuses et autorisations spéciales pour le transport de marchandises spéciales.
Кроме того, с учетом предлагаемого объединения Группы информационного обеспечения и Секции геопространственной информации и телекоммуникационных технологий предлагается передать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций (помощник по информационному обеспечению) из Группы информационного обеспечения для оказания поддержки, включая управление запланированными и незапланированными воздушными перевозками персонала; подготовку списков пассажиров; проведение до начала полета инструктажа по технике безопасности для пассажиров; и подготовку грузовых деклараций, грузовых авианакладных, деклараций об опасных грузах и специальных разрешений на специальные грузовые перевозки.