seule oor Russies

seule

/sœl/ adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

d'un seul trait
за один присест

essai sur une seule machine
одномашинное испытание

Malheureux n'arrive jamais seule.
пришла беда - отворяй ворота

en lecture seule
нередактируемый

seul-clic
одинарный щелчок

vivre seul
жизнь в одиночестве

station à un seul site
одиночная станция

seul
в одиночку · единственный · единый · один · одинокий · одиночный · одна · отдельный · сиротливый · только

affaire mettant en cause un seul accusé
судебное разбирательство с участием одного обвиняемого

voorbeelde

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.
Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

Seulement les concepts ont plusieurs aspects possibles.
Только концепты имеют множество возможных аспектов.

Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

Tant que la vie avait empli ses yeux, c’était leur seul souvenir qui faisait mon tourment.
Пока она была жива, пока глаза ее были полны жизни, лишь воспоминание о ее глазах приносило мне страдание.

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.
Только совместные усилия могут обеспечить более высокий уровень жизни и достоинства для всех людей.

Il a également affirmé que, les parties ayant d'un commun accord choisi Duisburg comme lieu de livraison, le transfert des risques s'opérait seulement en ce lieu, si bien que le demandeur demeurait responsable des dommages causés par le transporteur
В качестве альтернативного варианта он утверждал, что, поскольку стороны договорились считать местом поставки Дуйсбург, риск, связанный с нанесением ущерба, переходит лишь в Дуйсберге, и таким образом, истец сохраняет ответственность за ущерб, причиненный перевозчиком

—Vous allez me laisser mourir tout seul?
— Ты бросишь меня умирать здесь в одиночестве?

Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей

Les seules personnes qu’elle aimait plus que moi étaient Éric et sa Miriam.
Единственные, кого она любит больше, это Эрик и её Мириам.

Cela faisait un an seulement que Warrick l’avait pris sous son aile même s’il avait déjà plusieurs écuyers.
И только в прошлом году Уоррик взял его под свое покровительство, хотя у него было уже достаточно оруженосцев.

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois
В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Seule une telle base économique permettra d'offrir des conditions de vie dignes à tous les Russes
Такая экономическая база позволит решить главную задачу- обеспечение достойных условий жизни для всех россиян

La Fédération de Russie, pour sa part, est non seulement disposée à cela, mais prend aussi des mesures concrètes axées sur le renforcement de la sécurité mondiale et régionale sous tous ses aspects.
Российская Федерация, со своей стороны, не только к этому готова, но и предпринимает конкретные шаги, направленные на укрепление глобальной и региональной безопасности во всех ее аспектах.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Следовательно, поскольку компания "Тетра Лаваль" имеет зависящую от нее клиентскую базу, которая часто оказывается связанной долгосрочными соглашениями об исключительных правах на покупку, образовавшаяся в результате слияния компания имела бы идеальные возможности для поощрения тех же самых клиентов к приобретению не только систем упаковки из картона, но и систем упаковки РЕТ.

Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé
Консультативный комитет отмечает наблюдаемую в некоторых миссиях тенденцию к учреждению отдельных подразделений, которые необходимы лишь как оправдание для создания должностей более высокого уровня

De la même manière, si 73 % des femmes victimes de violences sexuelles ou physiques qui ont cherché de l’aide auprès des professionnels de la santé se sont vues demander la cause de leurs blessures, seules 18 % d’entre elles ont été aiguillées vers des services de soutien comme les centres d’aide en cas de violences sexuelles.
Аналогичным образом, в то время как вопросы о причинах полученных травм задавались 73 процентам женщин, которые стали жертвами сексуального и физического насилия и обратились за медицинской помощью, лишь 18 процентов были направлены в службы поддержки, такие как центры по оказанию помощи жертвам сексуального насилия.

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).

A part la bohémienne, il était seul à connaître les talents d’alchimiste de Maître Arturo.
Помимо цыганки он был единственным человеком, который знал о мастере-алхимике.

Dans un univers opaque où seule une petite boussole désespérément accrochée à mon ski me permet de garder le sud.
В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.

De plus, seuls les fonctionnaires affectés à New York, Vienne et Genève peuvent pour ainsi dire s'attacher leurs services
Более того, такие адвокаты практически отсутствуют за пределами Нью-Йорка, Вены и Женевы

Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement
Нередко общественность видит больше разобщенные, чем Объединенные Нации, однако успехов в решении экологических задач как на местном, так и на национальном уровне можно добиться только на основе сотрудничества со всем миром

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.
Это всего в паре километров от Сорренто.