siège de diocèse oor Russies

siège de diocèse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

епископский престол

местопребывание епископа

voorbeelde

Le mari d'Irmine, Hugobert, est proche parent de saint Hubert, un évêque qui transféra le siège de son diocèse de Mastricht à Liège.
Муж Ирмины Гугоберт является близким родственником святого Хуберта, который перевёл епископскую кафедру из Маастрихта в Льеж.

Elle est le siège du diocèse de Saint Andrews, de Dunkeld et de Dunblane.
Относится к Диоцезу Сент-Эндрюса, Данкельда и Данблэйна.

En 1634, un incendie détruit l'église de l'Assomption de Marie, siège du diocèse.
В 1634 году пожар уничтожил церковь Успения Пресвятой Богородицы, где находилась резиденция епархии.

Grecotha est aussi le siège d'un des plus anciens diocèses de Gwynedd, donnant à l'antique cité une grande importance à la fois ecclésiastique universitaire.
Также Грекота являлась центром одного из старейших диоцезов Гвинеда, что придавало древнему городу ещё большую значимость.

La recommandation est pleinement acceptable en ce qu’elle préconise l’application uniforme du principe de la séparation entre l’État et l’Église, l’un des principes déjà appliqué dans la République de Serbie en vertu de sa Constitution, étant entendu en particulier que le diocèse de Dacia Felix, dont le siège est à Deta (Roumanie) et le siège administratif à Vršac, a déjà été inscrit au Registre des Églises et des communautés religieuses à la demande de l’Église orthodoxe romaine sans l’approbation d’institutions religieuses, d’autres Églises ou de communautés religieuses.
Эта рекомендация является полностью приемлемой, поскольку предписывает систематическое соблюдение принципа отделения церкви от государства, как одного из принципов, заложенных в Конституции Республики Сербия, который уже реализован на практике, в частности с учетом того, что епископство Дачия-Феликс с центром во Вршаче уже зарегистрировано в Реестре церквей и религиозных общин по просьбе Румынской Православной церкви без какого-либо утверждения со стороны учреждений по делам религии, других церквей и религиозных общин.

Concernant les circonscriptions ecclésiastiques (à savoir les diocèses - sièges patriarcaux, métropolitains, archipiscopaux, épiscopaux - et les territoires qui, sans être érigés en diocèses, sont gouvernés avec pouvoir ordinaire - prélatures et abbayes territoriales, etc.) couvertes par le présent relevé, leur nombre est de 2 789 au 31 décembre 1997, dont 2 595 de rite latin et 194 de rite oriental.
Что касается церковных административно-территориальных единиц (т.е. епархий во главе с патриархами, митрополитами, архиепископами и епископами, а также территорий, которые не имеют статуса епархий и управляются другими иерархами – прелатств и территориальных аббатств и т.д.), охваченных настоящим обзором, то на 31 декабря 1997 года их насчитывалось 2 789: 2 595 относились к Римско-католической церкви и 194 – к восточным церквам.

Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”
Кардинал Полетти, викарий папы Павла VI в Римской епархии, сказал, что, организовав эту конференцию в Риме, «монсеньор Лефевр оскорбил веру, католическую церковь и ее божественного Господа Иисуса [и] лично оскорбил папу, злоупотребляя его терпением и пытаясь вызвать беспокойства у апостольского престола».