sofa oor Russies

sofa

/so.fa/ naamwoord manlike

Meuble sur lequel une personne peut s'asseoir, pourvu d'un dossier et d'accoudoirs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

софа

[ софа́ ]

naamwoord vroulike

Meuble sur lequel une personne peut s'asseoir, pourvu d'un dossier et d'accoudoirs.

Pas de dunks depuis le sofa.
С софы не бросать.

диван

[ дива́н ]

naamwoord manlike

Meuble sur lequel une personne peut s'asseoir, pourvu d'un dossier et d'accoudoirs.

Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
Она лежала на диване с закрытыми глазами.

кушетка

[ куше́тка ]

naamwoord vroulike

Tu es sur un sofa ou des toilettes?
Ты на унитазе или на кушетке?

тахта

[ тахта́ ]

naamwoord vroulike

канапе

[ канапе́ ]

naamwoord

Sofa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

софа

[ софа́ ]

naamwoord

Sofa (esclave)

софа (раб)

Pas de dunks depuis le sofa.
С софы не бросать.

Soortgelyke frases

Problème du sofa
Задача о перемещении дивана

voorbeelde

Elle posa debout sur le sofa, afin que l’or de l’étoffe envahisse l’image.
Она позировала, стоя на софе, чтобы золото ткани заполонило кадр.

– Tu nous as trouvés assis sur le sofa. – Dans le noir. – D'où viens-tu ?
— Ты нас застал сидящими на диване. — В темноте. — Где ты был?

César sur le sofa, Julia assise sur la table, Muñoz debout devant le Van Huys, encore un peu perplexe
Сесар сидел на диване, Хулия присела на столе, Муньос стоял перед картиной, все еще немного растерянный

La comtesse, couchée sur son sofa, donnait à M. d’Aiguillon ses ordres du matin.
Лежа на диване, графиня отдавала г-ну д'Эгийону распоряжения на утро.

Il nous faut deux Vickers au bar, une mitrailleuse Lewis près du sofa...
Вот тут у бара установим сдвоенные автоматы, а ещё пулемёт за диваном...

J’ai parlé avec Sofa [chère Anioutotchka, c’est pour toi.
С Софой говорил [дорогая Анюточка, это для тебя.

J’ai une drôle de table, chez moi, une de ces tables basses qu’on met devant le sofa, une sorte de table à café.
Дома у меня есть занятный стол, низкий такой, какие ставят перед диваном, что-то вроде кофейного столика.

Ma mère dort sur l’un des sofas et la marquise sur l’autre
Моя мама крепко спит на одной софе, а маркиза на другой

Il posa doucement sur le sofa le sac qu'il venait de vider et se dirigea sans bruit vers la porte du vestibule.
Он осторожно положил на софу сумочку, которую только что опустошил, и бесшумно двинулся к двери в прихожую.

S’installant sur le sofa, elle regarda sa montre.
Расположившись на диване, она взглянула на часы.

Trois petits enfants et un chiot se poursuivaient au milieu des somptueux sofas et des tables incrustées.
Трое маленьких ребятишек и щенок гонялись друг за другом вокруг дорогих диванов и инкрустированных столов.

Tu veux un guitariste sur ton sofa, vas-y!
Если хочешь, чтобы какой-то тупой гитарист спал у тебя на диване, отлично!

Ou est-ce quelle ne serait pas tombée derrière le sofa?
Или не завалилось ли за диван?

Elle m’a prise par la main, et nous nous sommes assises sur le sofa.
Она взяла меня за руку, мы сели на диван.

Évidemment, ils avaient beaucoup remué sur ce sofa.
Очевидно, они бурно обнимались на этой софе.

Toi et Charlie pouvez vous installer sur le sofa.
Вы с Чарли можете сесть на диван.

Il y en a eu de très confortables, conçues pour les longs séjours, avec bibliothèque, sofa et cabinet à liqueurs.
Все было очень комфортабельно и рассчитано на долгое пребывание: с библиотекой, диванами и кабинетом с ликерами.

Sofa sur banquette pour l’accueil de visiteurs
Диваны/банкетки для приемных

La Rapporteuse spéciale s'est également entretenue avec des représentants des organisations non gouvernementales et des groupes de femmes ci-après: FAVILEK, MAPVIV, SOFA, KAYFANM, CRAD (Seksyon Fanm), FANMYOLA, ENFORANM, CNEH (Seksyon Fanm), Association Droit et Justice, Fédération # septembre, Association des Victimes du Carrefour-Feuilles, FANMDJANM, Haïti Solidarité International, Centre F. Joseph de Promotion des droits humains, Union des femmes Têtes ensemble pour la vie meilleure
Специальный докладчик также встретилась с представителями следующих неправительственных организаций и женских групп: ФАВИЛЕК, МАПВИВ, СГЖ, КАЙФАНМ, КРАД (Сексион Фанм), ФАНМИОЛА, ЭНФОФАНМ, КНЕХ (Сексион Фанм), Ассоциация по вопросам права и справедливости, Федерация # сентября, Ассоциация жертв Карфур-Фёй, ФАНМДЖАНМ, Международная организация солидарности Гаити, Центр Франца Иосифа по поощрению прав человека, Союз объединенных женщин за лучшую жизнь

Lorsqu’elle revint près de lui, il avait repris sa place sur le sofa, elle s’assit à côté de lui
Когда она тоже пришла туда, он уже сидел на диване, она села рядом

Je vais m'occuper d'elle et je dormirai sur le sofa.
Я буду за ней следить, и буду спать на диване.

Ils s’assirent côte à côte sur le sofa de cuir noir.
Они сели рядом на чёрный кожаный диван.

Le sofa c'est bien.
Диван отлично подойдет.

— Parce que les conquérants perdent leur empire quand ils s’endorment sur des sofas, monsieur Malaussène
– Потому что победители теряют власть, если спят на мягких кушетках, господин Малоссен

Elle m'a déjà proposé son sofa.
Она предлагала мне свой диван.