souabe oor Russies

souabe

adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée au centre et au sud de la région de Baden-Württemberg en Allemagne, et aussi dans certaines régions de la Bavarie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

швабия

швабский

[ шва́бский ]

Souabe

eienaam vroulike

Souabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Швабия

[ Шва́бия ]

vroulike

Souabe

Административный округ Швабия

Souabe (Bavière)

шваб

naamwoord

Soortgelyke frases

Nouvelle-Souabe
Новая Швабия

Liste des ducs de Souabes
Герцогство Швабия

Cercle de Souabe
Швабский округ

Richarde de Souabe
Рихарда

voorbeelde

Ensuite, il retourne en Souabe, où il meurt en 1354.
Позднее он вернулся в Швабию, где и умер в 1354 году.

Dans l'immeuble voisin, le restaurant souabe Maultäschle vous propose de savoureuses spécialités, comme des Maultaschen faits maison (sortes de raviolis allemands) et une sélection de vins de la Bade.
Швабский ресторан Maultäschle, находящийся в соседнем здании, сервируеттакие вкусные блюда, как домашние "маульташен" (конвертики из теста с мясом и овощами) на любой вкус, а также - вина Бадена.

C'est également le cas des Turcs en Allemagne qui souhaitent avoir le statut de "minorité nationale" à l'instar des deux autres minorités nationales, les Danois et les Souabes (voir # par
Это же происходит в случае турок в Германии, которые хотят иметь статус "национального меньшинства" подобно двум другим национальным меньшинствам- датчанам и швабам (см # пункт

Karl Wahl, Gauleiter de Souabe, en retira l’impression, écrivit-il plus tard, que « tous vivaient sur la lune » 832.
Как писал позже Карл Валь, гаулейтер Шва- бии, у него было такое чувство, будто «они все живут на Луне»161.

Ferdinand von Dorn était le second fils d’une famille souabe jadis riche et célèbre, mais désormais ruinée.
Фердинанд фон Дорн родился вторым сыном в некогда богатой и славной, но захудавшей швабской семье.

C'était une peinture qui semblait appartenir aux écoles primitives de la Franconie et de la Souabe.
Он напоминает картину, писанную одним из ранних художников франконской или швабской школы.

Un deuxième, plus grand et plus robuste, a été construit de 1454 à 1461 et a servi de refuge pour les Hohenzollern souabes catholiques en temps de guerre, y compris pendant la guerre de Trente Ans.
В 1454—1461 годах был возведен второй замок, который служил убежищем для швабской ветви дома Гогенцоллернов на протяжении Тридцатилетней войны.

À cette vue, le Souabe, faisant un geste d’horreur, dit au roi: «Voilà ce qu’ils osent dans le saint lieu!
Увидев это, шваб вскричал: «Вот что они позволяют себе в святом месте!

À la tête de la conjuration se trouvait un fourbe habile, un Souabe, que la tradition appelle le Chevalier rouge.
Во главе заговора встал опытный мошенник из швабов, которого предание называет Красным Рыцарем .

Nous les Souabes buvons le kirsch non pas en raison de l'alcool mais par volupté.
Мы швабы, пьем вишнёвую наливку не для опьянения, а для наслаждения.

Tout le Rhin et la Souabe, l'Orient même vers Salzbourg, semblaient minés en dessous.
Весь Рейн и Швабия, даже восточные области вплоть до Зальцбурга казались минированными.

Des charges pareilles furent imposées aux villes d'Ulm et de Nuremberg, aux cercles de Franconie et de Souabe.
Такая же дань была наложена на города Ульм и Нюрнберг и на округа Франконский и Швабский.

Pourquoi ne pas avoir attaqué à la racine le danger d’un retour des Souabes en Italie ?
Не проще ли было в корне пресечь любую возможность возвращения в Италию отпрыска рода Гогенштауфенов?

Or, Schiller est né, non dans la ville universitaire de Marburg, mais dans la ville souabe Marbach.
Но Шиллер родился не в университетском городе Марбурге, а в швабском Марбахе.

Le romantisme se teinte souvent d'un quiétisme souabe.
Романтизм часто украшает себя мелочным квиетизмом.

Il était né en Souabe en 1734 et mourut en 1815.
Он родился в Ш вабене в 1734 г. и умер в 1815.

La guerre de Souabe, tentative des Habsbourg d'affirmer leur contrôle des Grisons et des cols alpins clés, commence avec cette installation.
Швабская война, во время которой Габсбурги пытались установить контроль над Граубюнденом и ключевыми альпийскими перевалами, началась именно здесь.

Sans doute Laetitia ressentit-elle ma nervosité, car elle me chuchota en souabe : — Du calme, ma petite fille.
Должно быть, Летиция почувствовала мою нервозность, потому что тихо сказала по-швабски: — Спокойно, девочка.

Depuis l'inauguration officielle du pont, en août 2007, le «Haut-Allgäu Loop Trail" sont à nouveau commis tout au long. Le souabe St.
После официального открытия моста в августе 2007, "Верхние Allgäu Луп-Trail" вновь совершаются во всем.

C'est également le cas des Turcs en Allemagne qui souhaitent avoir le statut de "minorité nationale" à l'instar des deux autres minorités nationales, les Danois et les Souabes (voir E/CN.4/1996/72, par.
Это же происходит в случае турок в Германии, которые хотят иметь статус "национального меньшинства" подобно двум другим национальным меньшинствам – датчанам и швабам (см.

Des raids ont rapidement dégénéré en guerre Souabe, jusqu'au traité de Bâle (septembre 1499) qui accorde une quasi-indépendance à la Confédération suisse.
Эти стычки быстро переросли в Швабскую войну, которая завершилась в сентябре 1499 года Базельским миром, предоставившим Швейцарской конфедерации относительную независимость.

Il n'intervient pas dans le conflit qui divise ses cousins les trois fils de son oncle Étienne II de Bavière mais doit faire face à une guerre contre une confédération de cités de Souabe et l'archevêque de Salzbourg.
Он не вмешивался во внутренний конфликт своих двоюродных братьев, трёх сыновей своего дяди герцога Баварии Стефана II, но поддерживал их в войне против Швабского союза городов и архиепископа Зальцбурга.

—J’ai vécu au cercle polaire, dans le Jura souabe et sur un bateau dans l’Atlantique sud, répondit-elle avec un sourire.
— Я уже побывала за Полярным кругом, в Швабской Юре [10] , и плавала на корабле по Южной Атлантике.

Des Souabes, colons allemands qui habitaient les villages voisins, achetaient ces machines detemps en temps.
Швабы, немецкие колонисты, жившие в окрестных деревнях, время от времени покупали эти машины.

Tout le Rhin et la Souabe, l’Orient même vers Salzbourg, semblaient minés en dessous.
Весь Рейн и Швабия, даже восточные области вплоть до Зальцбурга казались минированными.