style d'animation oor Russies

style d'animation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стиль анимации

voorbeelde

Utilisez cette technique pour coloriser les dessins au style manga et au style anime.
Таким же образом вы можете раскрасить не только рисунки в стиле аниме и манга, но и любой карандашный набросок.

J'ai découvert le tutoriel Coloriser une image au style anime and decided to apply the technique to the old masterpieces.
В учебнике к плагину AKVIS Coloriage увидел пример раскрашивания рисунка в стиле аниме и решил попробовать раскрасить рисунки старых мастеров.

Suivant la tradition du style d'animation de la série, Kenny est composé de formes géométriques simples et de couleurs primaires,.
Согласно традиционному стилю перекладной анимации (англ.)русск., принятому в мультсериале, Кенни состоит из простых геометрических форм и основных цветов.

Autant que possible, prenez l’habitude de vous préparer à l’avance et d’annoter votre texte par des signes qui vous aideront à le lire dans un style animé et naturel.
Поэтому, если есть возможность подготовиться, заведи привычку ставить какие-то вспомогательные пометки и делай все, что в твоих силах, чтобы изложить материал реалистично и естественно.

Dans ce tutoriel on voit une photo de jeunes filles qui ont l'air d'être des amatrices du style manga (dessins animés japonais).
В данном примере фотография двух анимешниц была превращена в оригинальный цветной рисунок меньше чем за минуту.

Leur démarche traditionnelle est parfaite pour l'animation de style marionnette.
Их традиционная походка идеальна для марионеточной анимации.

La série est reconnue pour ses éléments de style classique manhwa et son animation en haute qualité.
Серия известна своими классическими элементами стиля манхва и своей высококачественной анимацией.

Parce que les animations créées avec CSS sont surtout utilisées pour les transitions de style, chaque règle multimédia peut avoir son propre ensemble d'animations.
Анимация с помощью CSS – это переход от одного стиля к другому, поэтому в каждом правиле обработки мультимедиа можно создавать отдельную анимацию.

Le restaurant primé vous propose une cuisine traditionnelle et un pianiste anime tous les soirs le bar de style club.
В удостоенном награды ресторане гости смогут отведать свои любимые блюда, а в баре, оформленном в стиле традиционного английского клуба, каждый вечер звучит живая фортепианная музыка.

Celui-ci considérait le style moé de Kanbe idéal pour adapter le manga en une série d’anime.
Он считал, что стиль Камбэ идеально подойдёт для адаптации манги в аниме-сериал.

Dans l'onglet Peinture (Painting) dans Panneau de configuration (Settings Panel) vous pouvez modifier les paramètres à convertir une photo en une image dans un style similaire à la bande dessinée ou un dessin animé.
В закладке Рисунок (Painting) на Панели настроек (Settings Panel) задаются параметры конвертации фотографии в изображение, приближенное к комиксу или мультфильму.

En décembre 1990, le journaliste Lewis Grossberger écrivit dans leNew York Times que Limbaugh avait "plus d'auditeurs que n'importe quel autre animateur de talk show" et décrivit son style comme "alternant entre professeur sérieux et humoriste".
В декабре 1990 года журналист New York Times Льюис Гроссбер написал, что Раш Лимбо имеет «больше слушателей чем любой другой ведущий разговорного шоу» и охарактеризовал его стиль «балансирующим между серьёзной лекцией и политическим водевилем».

Il est situé à proximité immédiate de la place Venceslas, l’un des lieux les plus animés de la ville. Les magnifiques chambres de style Art Déco correspondent parfaitement aux standards de l’hôtel 5 ***** étoiles...
Выдержанные в стиле Арт Деко прекрасные номера, отвечают всем требованиям 5 ***** звёздочного отеля...

Bien situé sur la rive gauche, dans le quartier animé de Montparnasse, cet établissement vous offre des chambres élégantes au style parisien traditionnel dans un petit bâtiment typique de la capitale entièrement rénové.
Элегантный отель разместился в небольшом, традиционном и полностью отреставрированном парижском здании на левом берегу Сены в оживлённом квартале Монпарнас.

Le panneau CSS affiche les règles de style définies pour chaque élément que vous sélectionnez, y compris les règles de type keyframes pour les éléments animés.
На панели CSS можно просмотреть стиль оформления любого выбранного элемента, включая правила keyframes для анимации.

Lors d'une enquête portant sur # émissions, menée au cours du premier trimestre de l'an # par le Centre d'enquête et de consultation, Banbiantian (« La moitié du ciel ») s'est classée première selon le critère du « style reconnaissable », deuxième selon le critère de la « qualité de la personne qui l'anime », et sixième selon le critère de la « satisfaction de l'auditoire »
В ходе обследования # программ, проведенного в первом квартале # года Исследовательским и консультативным центром КЦТВ, передача "Баньбяньтянь" заняла первое место по узнаваемости, второе- по обаянию ведущего и шестое- по степени удовлетворенности аудитории

Lors d’une enquête portant sur 22 émissions, menée au cours du premier trimestre de l’an 2000 par le Centre d’enquête et de consultation, Banbiantian (« La moitié du ciel ») s’est classée première selon le critère du « style reconnaissable », deuxième selon le critère de la « qualité de la personne qui l’anime », et sixième selon le critère de la « satisfaction de l’auditoire ».
В ходе обследования 22 программ, проведенного в первом квартале 2000 года Исследовательским и консультативным центром КЦТВ, передача "Баньбяньтянь" заняла первое место по узнаваемости, второе – по обаянию ведущего и шестое – по степени удовлетворенности аудитории.

Connu pour ses discussions politiques animées et ses révélations d’affaires de corruption dans les fils de commentaires et de discussion, dans un style similaire à celui de Reddit, Jamii représente l’un des sites les plus populaires d’Afrique de l’Est.
Известный напряжёнными политическими дискуссиями и раскрытиями случаев коррупции в разделе комментариев и ветвях дискуссий, похожих на Reddit, Jamii — один из самых популярных местных сайтов в Восточной Африке.

L’animateur a souligné que, bien que chaque Président ou Présidente ait son propre style, tous devaient s’acquitter de trois responsabilités fondamentales : gérer le programme de travail mensuel; présider les séances du Conseil ainsi que les consultations officieuses et orienter ses débats; favoriser le consensus entre les membres et préserver l’unité du Conseil.
Хотя у каждого Председателя есть свой стиль, Председатель, как подчеркнул ведущий, призван выполнять три основные функции: руководить выполнением ежемесячной программы работы; председательствовать на заседаниях Совета и в ходе неофициальных консультаций и направлять ход прений в Совете; способствовать достижению согласия между членами Совета и сохранять единство в Совете.

L'animateur a souligné que, bien que chaque Président ou Présidente ait son propre style, tous devaient s'acquitter de trois responsabilités fondamentales: gérer le programme de travail mensuel; présider les séances du Conseil ainsi que les consultations officieuses et orienter ses débats; favoriser le consensus entre les membres et préserver l'unité du Conseil
Хотя у каждого Председателя есть свой стиль, Председатель, как подчеркнул ведущий, призван выполнять три основные функции: руководить выполнением ежемесячной программы работы; председательствовать на заседаниях Совета и в ходе неофициальных консультаций и направлять ход прений в Совете; способствовать достижению согласия между членами Совета и сохранять единство в Совете

En 2004, il anime Slam’Alikoumen, une prestation slam qui se déroule, un soir par mois, au Café Culturel de Saint-Denis, le quartier général dionysien du style propre à l'auteur, toujours avec son ami John Pucc'.
В 2004 году он провёл «Slam’Alikoum», фестиваль слэм-поэтов, который проходил раз в месяц в «Café Culturel de Saint-Denis» со своим другом John Pucc'.

Le studio d'enregistrement de Yurevich,”Animaction Decks“, est davantage connu pour une série animée en Flash extrêmement violente, intitulée “Ninja Action”, dans laquelle ledit ninja passe dix à quinze minutes à tuer dans un style de jeu vidéo de plate-forme.
Киностудия Юревича “Animaction Decks” наиболее известена своими переполненными насилием мультсериалами флеш-анимации под названием “Ниндзя в деле”, где главный нинзя изо всех сил тяжело противостоит всему, 10-15 минут кроваво убивая, и это все в формате сайд-скроллера.

Les fonctionnalités incluent une nouvelle interface graphique similaire aux autres produits de la famille Adobe CS, des effets d'animation intégrés, une prise en charge étendue de Microsoft PowerPoint, une intégration et un contrôle vidéo étendus, des diapositives principales et des styles d'objet.
У программы появился новый графический интерфейс, похожий на продукты из Adobe CS, встроенные анимированные эффекты, расширенная поддержка Microsoft PowerPoint, расширенные возможности встраивания видео, стили объектов.

Son environnement animé comprend des lieux historiques et archéologiques d'importance tels que le Colisée, le Forum romain et des quartiers typiques dans lesquels vous découvrirez les parfums et le style de vie de la Ville Éternelle.
Отель окружён всемирно известными монументами и местами археологических раскопок, Колизей и римский Форум, а также типичные римские улочки, где вы узнаете вкус и ритм жизни Вечного Города, всё находится в нескольких шагах от Вас.

Winston Barnes, un Jamaïcain basé en Floride qui anime un talk-show sur une radio de la diaspora, a déploré le fait que l'intérêt pour la musique reggae semble décliner, attribuant cela à l'influence aux styles de musique occidentale tels que le hip hop :
Уинстон Барнс, ямаец, проживающий во Флориде, и ведущий ток-шоу на радио для ямайской диаспоры, с сожалением отметил, что замечает снижение интереса к музыке регги, и в этом он винит распространение таких западных музыкальных стилей, как хип-хоп.