style artistique oor Russies

style artistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стиль искусства

сходство техники исполнения произведений искусства

voorbeelde

Ce style artistique est connu en Espagne sous le nom de Modernismo.
В Испании этот стиль известен как модернисмо.

L'autre manuscrit, un Khamseh de 1435-1436 représente un sommet du style artistique lié au nom d'Ibrahim Soltan.
Другая рукопись, «Хамсе» Низами от 1435—1436 гг., демонстрирует пик художественного стиля, связанного с именем Ибрагима Султана.

Certains attribuaient cette particularité au style artistique de l’époque, d’autres l’expliquaient par une maladie.
Одни считали это доминирующим стилем в искусстве, другие — проявлением болезни.

La culture, c’est avant tout l’unité de style artistique dans toutes les manifestations vitales d’un peuple.
Культура, - прежде всего, единство художественного стиля во всех жизненных проявлениях народа.

Elles n’ont pas copié, elles ont inventé leur propre style artistique, et il est unique.
Они не скопировали, а создали свой собственный архитектурный стиль, и он уникален.

Nous avons pu apprendre à connaitre certaines filles asiatiques, qui nous ont initié au style artistique qu'on appelle " yaoi "
И сегодня мы поближе познакомимся с азиатками, представившими на наш суд картины в стиле " яой ".

Le « drapeau de l'anarchie » de Jamie Reid ainsi que ses autres créations artistiques aident à définir un style artistique punk.
Постер с «анархическим флагом» художника Джейми Рида, а также его другие дизайнерские работы для Sex Pistols помогли создать самобытную визуальную эстетику панка.

En tant que concepteur graphique, je dois travailler dans de nombreux styles artistiques différents selon les demandes des divers clients.
Будучи графическим дизайнером, я должен работать во многих различных артистических стилях, которых требуют различные клиенты.

Selon l’archéologue péruvien Luis Lumbreras, les Mochicas, plus avancés socialement et politiquement, auraient pu soumettre les gens de Vicús et leur imposer un style artistique «officiel».
Как считает перуанский археолог Луис Лумбрерас, мочика, чья социальная и политическая структура была более развитой, могли подчинить себе народ Викус и навязать ему свой «официальный» стиль искусства.

Les minorités ethniques et religieuses peuvent aussi pâtir d’interdictions, visant par exemple l’utilisation d’une langue ou d’un style artistique propre à une région ou un peuple.
Этнические и религиозные меньшинства также могут страдать от таких запретов, как использование языка или художественного стиля, характерного для данного региона или народа.

Les monuments d'architecture de son centre historique représentent tous les styles artistiques, qui ont existé sur le territoire de notre pays au cours des cinq derniers siècles.
Памятники архитектуры его исторического центра представляют все художественные стили, существовавшие на территории нашей страны в течение последних пяти столетий.

De son côté, Adrian Carmack est intéressé par l’idée de s’éloigner du style artistique enfantin de la série des Commander Keen pour aller vers quelque chose de plus violent.
Адриану Кармаку также хотелось перейти от адаптированного для детей визуального стиля игр серии Commander Keen к чему-то более «взрослому».

Dans le même ordre d'idées, il ne faut pas oublier l'appropriation de styles artistiques, de chansons, d'histoires et de thèmes autochtones par des artistes, autochtones ou non, sans l'autorisation des propriétaires
С этим же связан и вопрос о присвоении аборигенных художественных стилей, песен, преданий и сюжетов как аборигенными, так и неаборигенными художниками без соответствующего разрешения хранителей этих ценностей

Dans le même ordre d'idées, il ne faut pas oublier l'appropriation de styles artistiques, de chansons, d'histoires et de thèmes autochtones par des artistes, autochtones ou non, sans l'autorisation des propriétaires.
С этим же связан и вопрос о присвоении аборигенных художественных стилей, песен, преданий и сюжетов как аборигенными, так и неаборигенными художниками без соответствующего разрешения хранителей этих ценностей.

En 2000, Gothminister est rejoint par le pianiste Hallface, suivi de Machine, guitariste, et Dementia, alias la photographe Sandra Jensen (qui a développé le style artistique du groupe vers ce que nous connaissons actuellement).
В 2000 году к группе присоединился клавишник Halfface , а затем — гитарист Machine и Dementia, она же фотограф Сандра Йенсен (которая разработала художественное оформление группы).

Vous avez un style très artistique, mon colonel : très secret, très introspectif, si je puis dire.
У вас красивый почерк, полковник: очень скрытный, интроспективный, если позволите.

Vous avez un style très artistique, mon colonel : très secret, très introspectif, si je puis dire
У вас красивый почерк, полковник: очень скрытный, интроспективный, если позволите

Chaque pile de LEGOs est une œuvre d'art décomposée dans le style d'un artiste célèbre.
Каждая кучка LEGO — это разобранная на части картина в стиле известного художника.

é Il y avait six portraits de lui au total, chacun dessiné dans le style d'un artiste diff rent.
В комнате было шесть его портретов, и каждый стилизован под того или иного мастера.

Morouguine a rendu son algorithme public sur GitHub et explique que sa combinaison du traitement par réseau de neurones et de l'algorithme utilisant le style artistique est basé sur le travail programmé par d'autres, dont Leon Gatys, Alexander Ecker et Matthias Bethge.
Моругин выложил алгоритм веб-приложения Ostagram в открытый доступ на GitHub; он говорит, что его комбинация обработки нейронных сетей [анг] и алгоритма художественной стилизации основана на работах других кодеров, включая Леона Гатиса, Александра Экера и Матиаса Бетге.

après l'auteur, pendant le nouveau procès, son conseil a rappelé qu'au cours du procès initial, en # une copie du tableau avait été exposée à la Galerie nationale d'art moderne pour une exposition intitulée « # ans d'art populaire», style artistique auquel la Galerie a consacré des commentaires favorables
По утверждению автора, во время повторного разбирательства его адвокат указал, что в # году во время первого разбирательства дела автора копия картины была выставлена в Национальной галерее современного искусства на выставке под названием " # лет народного искусства", и это учреждение положительно отозвалось о художественной манере

D’après l’auteur, pendant le nouveau procès, son conseil a rappelé qu’au cours du procès initial, en 1994, une copie du tableau avait été exposée à la Galerie nationale d’art moderne pour une exposition intitulée «15 ans d’art populaire», style artistique auquel la Galerie a consacré des commentaires favorables.
По утверждению автора, во время повторного разбирательства его адвокат указал, что в 1994 году во время первого разбирательства дела автора копия картины была выставлена в Национальной галерее современного искусства на выставке под названием "15 лет народного искусства", и это учреждение положительно отозвалось о художественной манере.

Ce côté de la stèle reflète le style artistique traditionnel de la XVIIIe dynastie, et la seule indication de la période d'Amarna, c'est que le nom de « Amenhotep » n'est pas mentionné, et que son nom Nebmaâtrê est répété, afin d'éviter d'avoir à mentionner le dieu Amon, dont le culte était interdit.
Это место стелы отражает традиционный художественный стиль XVIII династии, единственным признаком амарнского периода здесь является отсутствие имени «Аменхотеп», заменённого на тронное имя Аменхотепа III «Небмаатра», что было сделано во избежание упоминания бога Амона, культ которого был запрещён в тот период.

Adrian Carmack les utilise par exemple pour mettre en avant un style artistique sombre, qui à sa préférence, alors que John Carmack commence à faire des expérimentations dans le domaines des graphismes en 3D qui sont, jusque-là, presque uniquement utilisé dans des simulateurs de vols comme Wing Commander (1990).
Адриан Кармак использовал в новых играх свой любимый мрачноватый художественный стиль, а Джон Кармак начал экспериментировать с трёхмерной графикой, которая тогда использовалась преимущественно в авиасимуляторах — например, в выпущенном в 1990 году Wing Commander.