Stuttgart oor Russies

Stuttgart

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Штутгарт

[ Шту́тгарт ]

eienaam manlike

Votre ferme est assez grande pour accueillir des personnes déplacées... sur le chemin vers Stuttgart ou Heidenheim.
На вашей ферме будут расселены Перемещённые Лица... направляющиеся в Штутгарт и Хайденхайм.

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штутгарт

Votre ferme est assez grande pour accueillir des personnes déplacées... sur le chemin vers Stuttgart ou Heidenheim.
На вашей ферме будут расселены Перемещённые Лица... направляющиеся в Штутгарт и Хайденхайм.

Soortgelyke frases

VfB Stuttgart
Штутгарт

District de Stuttgart
Административный округ Штутгарт

voorbeelde

M. Stefan Reis [Université de Stuttgart (Allemagne)] a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement du projet MERLIN
Г-н Стефан Райс (Штутгартский университет (Германия)) проинформировал Целевую группу о ходе осуществления проекта MERLIN

our la distinction entre les vices latents et les vices évidents (patents), voir la décision No # andgericht Stuttgart, Allemagne # août # la décision No # ribunale di Vigevano, Italie # juillet # la décision No # berlandesgericht Köln, Allemagne # août # (voir le texte intégral de la décision); et la décision No # berlandesgericht Karlsruhe, Allemagne # juin
В отношении различия между латентными и очевидными (явными) дефектами см. решение No # ППТЮ [Landgericht Stuttgart, Германия # августа # года]; дело No # ППТЮ [Tribunale di Vigevano, Италия # июля # года]; дело No # ППТЮ [Oberlandesgericht Köln, Германия # августа # (см

Et Stuttgart est à deux heures de route de Wolfach.
А от Штутгарта до Вольфаха всего около двух часов езды.

� Landgericht Stuttgart, Allemagne, 13 août 1991, Unilex (aux termes du contrat, la notification de défaut de conformité devait être expédiée par courrier recommandé.
2 Landgerichts Stuttgart, Германия, 13 августа 1991 года, Unilex (в соответствии с договором извещение о несоответствии товара должно было направляться заказным письмом.

Le système, mis à l’essai dans le cadre d’un projet pilote entre Stuttgart et Francfort‐sur‐le‐Main depuis le 1er mars 2001, sera étendu à sept trains ICE dans chaque direction à compter du 10 juin 2001.
Система была испытана на экспериментальной линии, соединяющей Штутгарт и Франкфурт‐на‐Майне, с 1 марта 2001 года и будет распространена на 7 поездов IСЕ в каждом направлении с 10 июня 2001 года.

Kutta devient professeur à Stuttgart en 1911, où il demeure jusqu'à sa retraite en 1935.
Кутта стал профессором в Штутгарте в 1911 году, где продолжал работать до выхода на пенсию в 1935 году.

Plus que d’aller à Berlin, Munich, Stuttgart ou Vienne.
Гораздо больше, чем Берлин, Мюнхен, Штутгарт или Вена.

Forum civil sur l’environnement convoqué à l’occasion de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne, Stuttgart, 13-15 avril 1999;
Гражданский природоохранный форум, организованный по случаю Конференции министров стран Европы и Средиземноморья, Штутгарт, 13‐15 апреля 1999 года;

Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° # édération de Russie # février # berlandesgericht Stuttgart, Allemagne # ch # décembre
Дело No # ППТЮ, Российская Федерация # февраля # года; Oberlandesgericht Stuttgart, Германия # ch # декабря # года

La réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères, tenue à Palerme en juin # et la troisième Conférence ministérielle euroméditerranéenne, tenue à Stuttgart en avril # prouvent que le partenariat s'est développé et renforcé et qu'il est désormais réalisable non seulement en matière de sécurité mais également en matière de développement socio-économique et de coopération et dans le domaine public afin de créer une plus grande compréhension entre les cultures
Состоявшееся в Палермо в июне # года специальное совещание министров иностранных дел и проведенная в апреле # года в Штуттгарте третья Евро-Средиземноморская конференция министров продемонстрировали дальнейшее развитие и укрепление партнерства и возможность его существования не только в сфере безопасности, но также и в области социально-экономического развития и сотрудничества и в сфере закрепления господства права на благо углубления взаимопонимания между культурами

Il m’avait été présenté par un Britannique, à Stuttgart, au cours de l’hiver 1971.
Нас познакомил один англичанин, Иэн Маклеод; было это в Штутгарте зимой 1971 года.

À Stuttgart, il passa la nuit à l’hôtel Fehls Zunder.
В Штутгарте он провел ночь в отеле «Фельц Зундер».

Renforceront le dialogue avec les groupes de modélisation ne relevant pas de la Convention et de l’EMEP (Projet MACC sur la surveillance de la composition de l’air et du climat, Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne, Université de Stuttgart, Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) et la Commission européenne), en particulier pour évaluer les possibilités de partage des informations afin d’améliorer la qualité de la distribution spatiale des émissions dans les modèles de l’EMEP.
расширять диалог с группами по разработке моделей, действующими вне рамок Конвенции/ЕМЕП (в частности, по линии Проекта мониторинга изменений состава атмосферного воздуха и климата (МИАВК), Объединенного исследовательского центра (ОИЦ) Европейской комиссии, Штуттгартского университета, Организации прикладных научных исследований Нидерландов (ТНО) и Европейской комиссии), с особым упором на оценке возможностей для обмена информацией в целях повышения качества данных о пространственном распределении выбросов, используемых в моделях ЕМЕП.

Soldan, de Stuttgart, est devenu aussi célèbre en Allemagne que le livre de Bodin sur la Demonomania en France.
Солдана из Штутгарта стала такой же знаменитой в Германии, какою стала книга «Демономания» Бодина во Франции.

Le journal allemand Stuttgarter Zeitung déclare: “Berlin fut d’abord pris pour cible.
Немецкая газета Stuttgarter Zeitung сообщает: «Сначала думали о Берлине как о цели.

Parmi les exemples d'intégration réussie de l'aménagement des sols et des politiques de transport, on peut citer la structure en doigts de Copenhague, l'aménagement intégré de l'agglomération de Stuttgart (Allemagne) ou la politique de stationnement ABC aux Pays-Bas
Наглядными примерами комплексной политики в области землепользования и транспорта являются структура "лучевого плана" в Копенгагене, комплексное планирование землепользования в более обширном районе Штуттгарта (Германия) и политика организации автомобильных парковок "АВС" в Нидерландах

En 1871, il s'installe comme avocat à Stuttgart et y exerce également comme notaire à partir de 1899.
В 1871 году получил право заниматься адвокатской практикой и занялся ей в Штутгарте, с 1899 года был также нотариусом.

Diplôme d’études supérieures en topographie aérienne/(Photogrammétrie) Université de Stuttgart (Allemagne)
Диплом по аэрофотосъемкам (фотограмметрия), Штутгартский университет (Германия)

L’Équipe spéciale a aussi pris note des scénarios pour l’énergie à l’échelle européenne jusqu’à 2050 générés par le modèle TIMES et présentés par l’Université de Stuttgart.
Целевая группа приняла к сведению общеевропейские энергетические сценарии до 2050 года, подготовленные с помощью модели TIMES, которые были представлены университетом Штутгарта.

Si la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone en # a jeté les bases de nouvelles relations entre les deux rives de la Méditerranée, la dernière Conférence ministérielle euroméditerranéenne, tenue en avril # à Stuttgart, est venue confirmer cet engagement et a, de ce fait, constitué une occasion propice pour procéder à l'évaluation de ce processus et pour donner l'impulsion politique nécessaire à la dynamique de ce partenariat
Если Европейско-средиземноморская конференция, состоявшаяся в Барселоне в # году, заложила основу новых отношений между странами двух побережий Средиземного моря, то последняя Европейско-средиземноморская конференция на уровне министров, которая состоялась в апреле # года в Штутгарте, подтвердила это обязательство и тем самым открыла благоприятную возможность для проведения оценки данного процесса и придания необходимого политического импульса динамике этого партнерства

Kornwestheim (près de Stuttgart
Корнвестхайм (около Штутгарта

En 1911-1912, Ehret fit des conférences en Allemagne, Suisse et à Monaco, sur ses découvertes, ralliant à lui le support du Dr. Katz, le propriétaire d'un centre de santé à Stuttgart qui écrivît un article sur Ehret dans le magazine Lebeskunst en 1911.
В 1911-12 годах Эрет проводил семинары и конференции в Германии, Швейцарии и Монако касательно своих открытий, усиленные поддержкой доктора Каца, владельца центра природного оздоровления в Штутгарте, написавшем об Эрете в журнале Lebenskunst (рус.

Ce programme sera étendu au-delà de Berlin, Francfort et Stuttgart.
Действие данной программы будет также распространено за пределы Берлина, Франкфурта и Штутгарта.

Le couple s'installa dans une grande maison à Stuttgart.
Супруги поселились в большом доме в центре Штутгарта.

À 6 h 59, le Stuttgart, accompagné du croiseur cuirassé Roon et du croiseur léger Hamburg, rencontre un groupe de destroyers britanniques aux ordres du Commander Jones.
В 06.59 «Роон» и сопровождавшие его лёгкие крейсера «Штутгарт» и «Гамбург» повстречали миноносцы коммодора Джонса.