surutiliser oor Russies

surutiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

злоупотреблять

[ злоупотребля́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Alors que les antibiotiques sont surutilisés dans certains endroits, ils sont indisponibles dans d’autres.
В то время как в одних странах антибиотики используются чрезмерно, в других они недоступны.

La plupart des communautés disposent d’un système élémentaire d’approvisionnement qui consiste à pomper l’eau dans la nappe phréatique pour la stocker dans un réservoir central. Or, les fonds disponibles pour son entretien sont insuffisants. Ils sont en outre surutilisés, d’où un accès d’autant plus limité.
Большинство общин располагают простой системой водообеспечения, когда вода подается с помощью насоса из подводных источников в центральный бак-накопитель, однако такие системы работают с перегрузкой, на них часто не хватает денег, и все это сказывается на ограничении доступа к водным ресурсам.

Quant aux contributions obligatoires, le budget étant approuvé tous les deux ans, elles peuvent être surutilisées ou sous-utilisées une année, mais ne peuvent pas être surutilisées sur les deux ans.
Что касается ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, то, поскольку бюджет принимается на двухгодичный период, в любой из этих годов средства могут быть перерасходованы или израсходованы неполностью, но они не могут быть перерасходованы в совокупности за два года.

La Conférence a indiqué que la gestion de la pêche hauturière est insuffisante dans de nombreux secteurs et que certaines ressources sont surutilisées.
Конференция указала, что управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным и степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной.

La Conférence a indiqué que la gestion de la pêche hauturière est insuffisante dans de nombreux secteurs et que certaines ressources sont surutilisées
Конференция указала, что управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным и степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной

c) Services de secours et services sociaux et programmes de microfinancement et de prêts aux microentreprises: Troubles politiques s'accompagnant d'une violence accrue et d'une aggravation de la situation politique et socioéconomique en Cisjordanie et à Gaza; augmentation du nombre de handicapés et nécessité de fournir des services de réadaptation supplémentaires, faisant peser une charge supplémentaire sur des ressources financières déjà lourdement grevées et sur du matériel surutilisé; décès ou invalidité des soutiens de famille, qui aurait pour effet d'accroître le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et devant recevoir des secours d'urgence de la part de l'Office; capacité limitée des centres offrant des programmes en faveur des femmes de devenir entièrement autosuffisants; perturbations dans le fonctionnement des programmes d'activités pour les jeunes
с) программы в области оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг, а также микрофинансирования и кредитования микропредприятий: отсутствие политической стабильности с эскалацией насилия и ухудшение социально-экономических условий на Западном берегу и в Газе; увеличение числа инвалидов и обусловленная этим необходимость предоставления дополнительных реабилитационных услуг приводят к возникновению дополнительных потребностей в финансовых ресурсах и оборудовании, которых уже и так не хватает; смерть или инвалидность кормильцев приводит к увеличению числа лиц, сталкивающихся с особыми трудностями и проживающих ниже уровня бедности, в связи с чем Агентству приходится оказывать им чрезвычайную помощь; нехватка ресурсов, не позволяющая центрам по осуществлению программ в интересах женщин стать полностью самостоятельными; сбои в функционировании молодежных программ

Ces autorités disposent de ressources insuffisantes qui, lorsqu'elles sont épuisées ou surutilisées, les obligent à réduire les projets ou à y renoncer
Они располагают недостаточными финансовыми средствами, и когда эти средства истощаются или оказываются чрезмерно задействованы, проекты приходится сокращать или закрывать

Services de secours et services sociaux et programmes de microfinancement et de prêts aux microentreprises : Troubles politiques s’accompagnant d’une violence accrue et d’une aggravation de la situation politique et socioéconomique en Cisjordanie et à Gaza; augmentation du nombre de handicapés et nécessité de fournir des services de réadaptation supplémentaires, faisant peser une charge supplémentaire sur des ressources financières déjà lourdement grevées et sur du matériel surutilisé; décès ou invalidité des soutiens de famille, qui aurait pour effet d’accroître le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et devant recevoir des secours d’urgence de la part de l’Office; capacité limitée des centres offrant des programmes en faveur des femmes de devenir entièrement autosuffisants; perturbations dans le fonctionnement des programmes d’activités pour les jeunes;
программы в области оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг, а также микрофинансирования и кредитования микропредприятий: отсутствие политической стабильности с эскалацией насилия и ухудшение социально-экономических условий на Западном берегу и в Газе; увеличение числа инвалидов и обусловленная этим необходимость предоставления дополнительных реабилитационных услуг приводят к возникновению дополнительных потребностей в финансовых ресурсах и оборудовании, которых уже и так не хватает; смерть или инвалидность кормильцев приводит к увеличению числа лиц, сталкивающихся с особыми трудностями и проживающих ниже уровня бедности, в связи с чем Агентству приходится оказывать им чрезвычайную помощь; нехватка ресурсов, не позволяющая центрам по осуществлению программ в интересах женщин стать полностью самостоятельными; сбои в функционировании молодежных программ;

Si les postes ne sont pas correctement répartis entre les centres régionaux, le personnel sera peut-être sous-utilisé ou surutilisé, selon le centre.
Если не обеспечить надлежащего распределения должностей между региональными центрами, то может возникнуть опасность того, что сотрудники центров окажутся недозагружены или, наоборот, перегружены.