système d'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme oor Russies

système d'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Система компьютерного анализа информации по правам человека

voorbeelde

Les principaux éléments du système d'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme (HURICANE) seront enrichis et pourront être consultés grâce au moteur de recherche intégré à ce site Intranet # du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
Будут разработаны и интегрированы с использованием поисковой системы базовые компоненты системы автоматизированного анализа данных о правах человека (САВАДАПЧ), которая входит во внутреннюю компьютерную сеть Управления Верховного комиссара по правам человека

Les principaux éléments du système d’analyse informatisée de données relatives aux droits de l’homme (HURICANE) seront enrichis et pourront être consultés grâce au moteur de recherche intégré à ce site Intranet.0 du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
Будут разработаны и интегрированы с использованием поисковой системы базовые компоненты системы автоматизированного анализа данных о правах человека (САВАДАПЧ), которая входит во внутреннюю компьютерную сеть Управления Верховного комиссара по правам человека.

Les participants ont été informés du fonctionnement du système d'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme (HURICANE) et de la nouvelle base de données thématique que l'on s'était employé à mettre en place au sein du Haut-Commissariat depuis la sixième réunion annuelle et qui était maintenant au stade de l'expérimentation.
Участники были ознакомлены с информацией о функционировании САВАДАПЧ (системы автоматизированного анализа данных о правах человека) и новой тематической базы данных УВКПЧ, которые были разработаны после шестого ежегодного совещания и в настоящее время находятся в стадии апробации.

Un poste # et un poste d'agent des services généraux seraient affectés au Service de la recherche et du droit au développement; leurs titulaires participeraient à la mise au point d'un système normalisé de gestion des informations réunies par les composantes droits de l'homme des opérations de la paix, lequel serait appliqué de manière uniforme dans toutes les opérations de paix, dans le contexte du système informatisé interne d'analyse des données relatives aux droits de l'homme, appelé HURICANE (ibid., par # à
Из этих испрашиваемых должностей одну должность класса С # и одну должность категории общего обслуживания предлагается передать в Сектор по исследованиям и праву на развитие, где они будут необходимы для создания стандартизованной системы управленческой информации применительно к информации, собираемой компонентами миротворческих операций по правам человека, для ее единообразного использования во всех миротворческих операциях в увязке с внутренней информационной системой HURICANE (там же, пункты

Un poste P-3 et un poste d’agent des services généraux seraient affectés au Service de la recherche et du droit au développement; leurs titulaires participeraient à la mise au point d’un système normalisé de gestion des informations réunies par les composantes droits de l’homme des opérations de la paix, lequel serait appliqué de manière uniforme dans toutes les opérations de paix, dans le contexte du système informatisé interne d’analyse des données relatives aux droits de l’homme, appelé HURICANE (ibid., par. 22.2 à 22.6.
Из этих испрашиваемых должностей одну должность класса С‐3 и одну должность категории общего обслуживания предлагается передать в Сектор по исследованиям и праву на развитие, где они будут необходимы для создания стандартизованной системы управленческой информации применительно к информации, собираемой компонентами миротворческих операций по правам человека, для ее единообразного использования во всех миротворческих операциях в увязке с внутренней информационной системой HURICANE (там же, пункты 22.2–22.6).

Supports techniques : maintenance et enrichissement du site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, notamment mise à jour et enrichissement des versions anglaise, espagnole et française; études de faisabilité des versions arabe, chinoise et russe; élaboration, maintenance, mise à jour et enrichissement de l’Environnement pour l’analyse informatisée de données relatives aux droits de l’homme (HURICANE) et de ses bases de données; administration du guichet d’information sur les droits de l’homme et diffusion de documents et matériaux relatifs à ces droits; et maintenance et perfectionnement des systèmes d’information du Haut Commissariat aux droits de l’homme;
технические материалы: обновление и расширение веб‐сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, включая обновление и расширение версий на английском, французском и испанском языках; изучение возможностей подготовки версий на арабском, китайском и русском языках; разработка, поддержка, обновление и расширение системы компьютерного анализа информации о правах человека (СКАИПЧ) и составляющих ее баз данных; управление информационно-справочной службой по вопросам прав человека и распространение документов и материалов по вопросам прав человека; обновление и расширение информационных систем УВКПЧ;

iii) Supports techniques: maintenance et enrichissement du site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment mise à jour et enrichissement des versions anglaise, espagnole et française; études de faisabilité des versions arabe, chinoise et russe; élaboration, maintenance, mise à jour et enrichissement de l'Environnement pour l'analyse informatisée de données relatives aux droits de l'homme (HURICANE) et de ses bases de données; administration du guichet d'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et matériaux relatifs à ces droits; et maintenance et perfectionnement des systèmes d'information du Haut Commissariat aux droits de l'homme
iii) технические материалы: обновление и расширение веб-сайта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, включая обновление и расширение версий на английском, французском и испанском языках; изучение возможностей подготовки версий на арабском, китайском и русском языках; разработка, поддержка, обновление и расширение системы компьютерного анализа информации о правах человека (СКАИПЧ) и составляющих ее баз данных; управление информационно-справочной службой по вопросам прав человека и распространение документов и материалов по вопросам прав человека; обновление и расширение информационных систем УВКПЧ