tartuferie oor Russies

tartuferie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лицемерие

[ лицеме́рие ]

naamwoord onsydig

ханжество

[ ха́нжество ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Comme dans le Tartuffe, il cache un mal que l'on ne veut plus voir, celui des inégalités sociales et de l'exclusion.
Подобно печально известному мольеровскому лицемеру Тартюфу, такой закон просто покрывает зло, которое мы не желаем видеть: социальное неравенство и исключение людей из общества.

Lui était angélique, modeste et appliqué, mais à la façon d’un Tartuffe, comme s’il s’adressait des prières à lui-même.
Он был словно ангелочек, такой скромный, сосредоточенный, но чуточку ханжа, будто сам на себя молился.

Oui, certes, nous mourons de tartuferie.
«Право же, мы погибаем от тартюфства».

La conversation comportait autant de fausses intonations qu’une représentation de Tartuffe à la Comédie-Française.
В разговоре слышалось столько фальшивых интонаций, как на представлении Тартюфа в Comédie Franèaise.

— Tu les connais par cœur, Tartuffe
– Да ты их знаешь как облупленные, Тартюф!

Pendant son séjour chez les Walsh, Tyndale n’avait pas craint de critiquer ouvertement l’ignorance et la tartuferie du clergé local.
Служа в семье Уолша, Тиндаль смело высказывался против невежества и фанатизма местного духовенства.

Le 4 décembre 1822, l’on donnait le Tartuffe; mademoiselle Mars jouait: rien ne manquait à la fête.
4 декабря 1822 года ставили «Тартюфа»; играла м-ль Марс; все благоприятствовало торжеству.

Cette tartuferie sentimentale qui avait suivi le voleur jusqu’à sa tombe dégoûtait l’Européen.
Лицемерие и сентиментальность, которыми провожали Вора в могилу, представлялись Европейцу отвратительными.

dans tout le Tartuffe, on n’a ri que deux fois, sans plus, et encore fort légèrement.
В продолжение всего «Тартюфа» смеялись только дважды, не больше, и то слегка.

Seul le rire permet d’être plus fort que les tartuffes au pouvoir.
Только смех может позволить стать сильнее, чем руководящие нами лицемеры.

Pendant ses études à l'Université d'Otterbein (en), Smith a été choisi pour jouer dans The Scene (en), Le Cercle de craie caucasien, Qui a peur de Virginia Woolf ? et Le Tartuffe ou l'Imposteur.
Обучаясь в университете Оттербейн, Смит принимал участие в пьесах «Сцена», «Кавказский меловой круг», «Кто боится Вирджинии Вулф?» и «Тартюф».

En attendant, Hollande continue à jouer Tartuffe, en faisant des promesses auxquelles ni lui ni les français ne croient.
В то же время Олланд будет продолжать следовать курсом Тартюфа.

Voyez le vol que prend depuis quatre ans le succès du Tartuffe.
Посмотрите, как возрастает успех «Тартюфа» за последние четыре года.

Enfin: le bonheur, et, avec un peu de tartuferie, le bonheur du plus grand nombre.
В конце концов, вот оно — счастье и, с некоторой долей тартюфства, счастье большинства.

Sur le mur, dans un cadre, un manuscrit autographe avec une légende : Fragments du Tartuffe.
На стене в рамке – рукописный лист, под которым значилось: «Фрагмент «Тартюфа» Мольера».

Nous vivions dans un monde où la dissimulation, l’hypocrisie et la tartuferie étaient de règle.
Мир, в котором мы жили, принуждал к лицедейству, лицемерию, ханжеству.

Comme Tartuffe, L'Écornifleur, fait rire avec des incidents tragiques. 12 mai.
"Подобно ""Тартюфу"", ""Паразит"" вызывает смех трагическими эпизодами. 12 мая."

On dit: «C'est une Bovary», comme on a d commencer dire, au dix-septime sicle: «C'est un Tartufe».
Сейчас говорят: «Это госпожа Бовари», — как в XVII веке, должно быть, говорили: «Это — Тартюф».

Pour nous autres psychologues, il y aurait là déjà une tartuferie de l’action, sans compter que cela nous dégoûterait.
Для нас, психологов, это было бы тартюфством дела, не говоря уже о том, что нас тошнило бы от этого.

C'est tout simplement l'indignation de Tartuffe démasqué.
Это всего-навсего гнев Тартюфа, которого разоблачили.

Je me souviens, dans Tartuffe à Chaillot... c'était magnifique.
Помню твоего Тартюфа в Шайо, это было великолепно.

Elle dit qu'elle veut me tartuffer le corps de trucs, puis lécher.
Она сказала, что хочет умастить мое тело чем-нибудь и облизать

je sais ce que je cause... Tartuffe du Nord c’est quelqu’un !
я знаю, о чем говорю... северный Тартюф это нечто!

Il avait peut-être quelque chose de Satan, il n’avait certainement rien de Tartufe.
В нем, может статься, и было что-то от Сатаны, но решительно ничего от Тартюфа.

Sans Tartuffe, que nous importe la vie de cette famille d'où on le chasse ?
Не будь Тартюфа, какое значение имела бы для нас жизнь семьи, откуда его прогоняют?