taux de chômage naturel oor Russies

taux de chômage naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

естественный уровень безработицы

voorbeelde

À en juger par les récents discours de Yellen, la Fed ne croit plus à aucune version du taux de chômage « naturel ».
Если судить по последним выступлениям Йеллен, ФРС, возможно, больше не верит в идею «естественного» уровня безработицы.

La théorie de Friedman affirmait que l'inflation devait s'accélérer automatiquement sans limite une fois le chômage serait tombé en deçà d'un niveau minimum de sécurité, qu'il a décrit comme étant le taux de chômage « naturel ».
Согласно теории Фридмана, инфляция автоматически и неостановимо ускоряется, как только уровень безработицы падает ниже минимального безопасного уровня, который он назвал «естественным» уровнем безработицы.

C’est à Phelps que nous devons la théorie sur le taux de chômage naturel – une pierre angulaire de la macroéconomie et de la politique économique moderne que Milton Friedman découvrit un an plus tard, bien que de manière heuristique.
Именно Фельпсу мы обязаны теорией естественного уровня безработицы – краеугольным камнем современной макроэкономической теории и экономической политики, теорией, которую годом позднее переоткрыл Мильтон Фридман, пусть и эвристическим путем.

Les corrélations brutes entre la croissance de la productivité et le taux de chômage des années 70, 80, 90 et 2000 feront augmenter le taux naturel de chômage naturel de l’économie d’environ un cinquième de point de pourcentage, ce qui coûterait 500 000 emplois supplémentaires.
Общее соотношение между ростом продуктивности и средним уровнем безработицы, зафиксированный в 1970-х, 1980-х, 1990-х, и 2000-х годах, увеличит естественный экономический уровень безработицы почти на одну пятую процентного пункта, что составит еще 500000 потерянных рабочих мест.

Les corrélations brutes entre la croissance de la productivité et le taux de chômage des années 70, 80, 90 et 2000 feront augmenter le taux naturel de chômage naturel de l’économie d’environ un cinquième de point de pourcentage, ce qui coûterait 500 000 emplois supplémentaires.
Средний уровень безработицы должен будет вырасти, чтобы удовлетворить требования рабочих в росте реальной заработной платы до уровня, который гарантирует рост продуктивности. Общее соотношение между ростом продуктивности и средним уровнем безработицы, зафиксированный в 1970-х, 1980-х, 1990-х, и 2000-х годах, увеличит естественный экономический уровень безработицы почти на одну пятую процентного пункта, что составит еще 500000 потерянных рабочих мест.

Par contraste, l'Administration de George W. Bush est arrivée au pouvoir avec des cartes incroyablement bonnes : un budget relativement excédentaire, une tendance à la croissance rapide de la productivité alors que la révolution des technologies de l'information atteignait une masse critique, et un taux de chômage « naturel » très bas.
И, наоборот, администрация Джорджа Буша - младшего пришла к власти при очень хорошем раскладе, выражавшемся в наличии существенного бюджетного избытка, тенденции быстрого роста производительности, связанного с революцией в области информационных технологий, и очень низком "естественном" уровне безработицы.

Friedman y a ajouté une théorie sur les prix et sur l’inflation, d’après l’idée du taux de chômage naturel et des limites de la politique publique – au-delà desquelles l’intervention de l’État déclencherait une inflation incontrôlable et destructive – en vue de stabiliser l’économie et de parvenir à une tendance croissante durable.
К положениям Кейнса Фридман добавил теорию цен и инфляции, основанную на идее об естественном уровне безработицы и о пределах государственного вмешательства для стабилизации экономики – пределах, превышение которых означало бы неконтролируемую и разрушительную инфляцию.

L'Administration Clinton est arrivée au pouvoir avec très peu de cartes en main, et ces cartes étaient extrêmement mauvaises : un héritage sur le long terme d'une croissance économique extrêmement lente, des déficits budgétaires fédéraux colossaux créés par les Administrations de Ronald Reagan/George H. W. Bush entre 1980 et 1992, un taux de chômage « naturel » relativement élevé et une pression inflationniste croissante.
Администрация Клинтона пришла к власти, имея очень мало карт на руках, да и те плохие: предшествующий продолжительный период медленного экономического роста, огромный дефицит федерального бюджета, унаследованный от администраций Рональда Рейгана и Джорджа Буша - старшего (1980 - 1992 годы), сравнительно высокий "естественный" уровень безработицы и растущее инфляционное давление.

Si le boom est terminé, le taux de chômage structurel –aussi appelé “taux naturel” ou Nairu – va atteindre un seuil plus normal situé entre 4.5 et 5%.
Если этот подъем закончился, структурный уровень безработицы - иначе называемый "естественный уровень" или Nairu – повысится до более нормального показателя, составляющего от 4.5 до 5%.

Aujourd’hui, c’est un de ces jours qui me portent à croire que l'échec de Greenspan à faire monter les taux d’intérêt au-delà de leur palier naturel pour obtenir un taux de chômage élevé et une bulle du financement des crédits n’était pas une erreur.
Однако сегодня - один из тех дней, когда я не считаю, что со стороны Гринспана было ошибкой отказаться от повышения процентных ставок выше их естественной нормы ради того, чтобы добиться высокого уровня безработицы и предотвратить рост «пузыря» ипотечного финансирования.

Le taux de croissance de l’emploi est en partie fonction d’un choix politique. Il n’existe pas de loi naturelle immuable qui fasse qu’un taux particulier de chômage soit inévitable.
Темпы расширения занятости отчасти являются политическим выбором: не существует непреложных законов, определяющих, какие конкретные темпы безработицы являются неизбежными.

Le taux de croissance de l'emploi est en partie fonction d'un choix politique. Il n'existe pas de loi naturelle immuable qui fasse qu'un taux particulier de chômage soit inévitable
Темпы расширения занятости отчасти являются политическим выбором: не существует непреложных законов, определяющих, какие конкретные темпы безработицы являются неизбежными

Il semble que les électeurs et les politiciens craignent assez l’inflation maintenant pour être prêts à accepter les récessions occasionnelles et un taux de chômage supérieur à son taux naturel comme les conséquences malheureuses mais inévitables de la recherche nécessaire et salutaire de la stabilité des prix à long terme.
Избиратели и политики в настоящее время, кажется, боятся инфляции и готовы принять случайные экономические спады и безработицу выше ее естественного уровня в качестве неудачных, но неизбежных последствий необходимого и выгодного стремления к долгосрочной ценовой стабильности.

Malgré ces bons résultats économiques, l’Afrique de l’Ouest continue d’être touchée par des niveaux élevés de pauvreté, une répartition inégale de la richesse, des taux de chômage des jeunes très élevés et des catastrophes naturelles à répétition.
Несмотря на высокие экономические показатели, в Западной Африке по‐прежнему отмечаются высокие уровни нищеты, неравномерное распределение богатства и высокие уровни безработицы среди молодежи, а также происходят регулярно повторяющиеся стихийные бедствия.

En effet, les environnements à risque élevé de violence sont typiquement marqués par la corruption, les inégalités, les litiges portant sur les ressources naturelles, la pauvreté, le fort taux de chômage, la faiblesse des institutions socioéconomiques et des structures de gouvernance et la vulnérabilité aux chocs.
Ведь, действительно, среда, сопряженная с большим риском насилия, как правило, характеризуется коррупцией, неравенством, борьбой за природные ресурсы, бедностью, высоким уровнем безработицы, слабыми социально-экономическими учреждениями и управлением, а также уязвимостью к разным потрясениям.

Malgré l’abondance des ressources naturelles de la Sierra Leone, le taux de chômage, en particulier celui des jeunes, demeure parmi les plus élevés de la sous-région d’Afrique de l’Ouest, s’élevant à 60 %.
Несмотря на изобилие природных ресурсов в Сьерра-Леоне, безработица, особенно среди молодежи, по‐прежнему остается одной из самых высоких в западноафриканском субрегионе и составляет 60 процентов.

La Fed a révélé qu'elle était tout à fait indifférente aux risques de hausse de l'inflation et qu'elle était désireuse de pousser le chômage en deçà de ce que la plupart des économistes considèrent comme son taux « naturel » autour de 5%.
ФРС призналась, что она совершенно не беспокоится по поводу риска повышения инфляции и собирается снизить безработицу ниже 5% – уровня, который большинство экономистов считают «естественным».

Les jeunes Portoricains ont servi de chair à canon dans toutes les guerres impérialistes, mais, pour Porto Rico, le colonialisme américain n'a représenté qu'un taux élevé de chômage et le pillage de ses richesses et de ses ressources naturelles
Молодые пуэрториканцы использовались в качестве «пушечного мяса» во всех империалистических войнах, однако для самого Пуэрто-Рико американский колониализм означает лишь рост безработицы и разграбление богатств и природных ресурсов страны

Outre le fait que le pays est de plus en plus divisé par des clivages régionaux, la Sierra Leone doit également faire face à la nouvelle menace de la piraterie, du trafic de stupéfiants illicites et du commerce illégal de ressources naturelles, de l'exode rural débridé, des taux élevés de chômage et de sous-emploi chez les jeunes, de la diminution des envois de fonds et d'autres effets négatifs de la crise financière mondiale
Помимо нарастания раскола по региональным границам на всей территории страны, Сьерра-Леоне также приходится иметь дело с поднимающей голову угрозой пиратства, незаконного оборота наркотиков и незаконной торговли природными ресурсами, неконтролируемого притока населения в городские центры, возрастающей безработицы и неполной занятости молодежи, сокращения объема денежных переводов и с другими отрицательными последствиями глобального финансового кризиса

Quelques années plus tard, le taux « naturel » de Friedman a été remplacé par le « taux de chômage n'accélérant pas l'inflation » (NAIRU), une notion moins influencée par des valeurs et plus érudite dans sa formulation.
Спустя несколько лет понятие «естественного уровня», предложенное Фридманом, было заменено менее политизированным (и при этом звучащим более научно) понятием «уровень безработицы, не способствующий ускорению инфляции» (сокращенно NAIRU).

Le pays a relevé le salaire minimum, nationalisé les ressources naturelles stratégiques et réalisé un taux de croissance du PIB de 4,5 % avec une baisse appréciable du chômage.
Страна оратора также повысила минимальный размер заработной платы, национализировала свои стратегические природные ресурсы и добилась темпов роста ВВП на уровне 4,5 процента, а также значительного снижения безработицы.

L’Irlande a des affinités naturelles avec d’autres petites îles, plus particulièrement avec les îles qui souffrent d’une grande pauvreté et d’un taux élevé de chômage.
У нас есть естественная близость с другими малыми островами, в особенности с островами, сталкивающимися с проблемами крайней нищеты и высокого уровня безработицы.

L'Irlande a des affinités naturelles avec d'autres petites îles, plus particulièrement avec les îles qui souffrent d'une grande pauvreté et d'un taux élevé de chômage
У нас есть естественная близость с другими малыми островами, в особенности с островами, сталкивающимися с проблемами крайней нищеты и высокого уровня безработицы