techniques artisanales oor Russies

techniques artisanales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мастерство ремесленника

приемы ремесла

ремесленные навыки

voorbeelde

Formation technique artisanale du Programme d'étude de la création artisanale
Обучение техническим навыкам кустарного производства в рамках Программы поддержки кустарных промыслов

Rencontre de producteurs autochtones (formation technique artisanale PROADA).
Встреча женщин-товаропроизводителей из числа коренного населения (профессионально-техническое обучение по программе ПРОАДА)

• Rencontre de producteurs autochtones (formation technique artisanale PROADA
• Встреча женщин-товаропроизводителей из числа коренного населения (профессионально-техническое обучение по программе ПРОАДА

Et j'ai dit, " si je ne peux pas avoir les techniques artisanales que je désire, j'utiliserai les techniques artisanales à ma disposition."
Я решил: «Раз мне не найти профессионалов, которые мне нужны, буду работать с теми, которые есть».

La formation tant aux techniques artisanales qu'aux techniques de pointe est donc essentielle pour permettre aux femmes d'accéder à des positions plus rémunératrices
Таким образом, для того чтобы женщины могли получить доступ к более высокооплачиваемой работе, им необходима подготовка как в области кустарного производства, так и в сфере передовых технологий

La formation tant aux techniques artisanales qu’aux techniques de pointe est donc essentielle pour permettre aux femmes d’accéder à des positions plus rémunératrices.
Таким образом, для того чтобы женщины могли получить доступ к более высокооплачиваемой работе, им необходима подготовка как в области кустарного производства, так и в сфере передовых технологий.

De par sa nature spécifique, celui-ci exige une réglementation spécifique, en particulier pour ce qui est des attentats commis au moyen de techniques artisanales et non classiques.
Особый характер этого режима требует специального регулирования, особенно в связи с нападениями, в ходе которых применяются импровизированные и необычные методы.

Obtenir l'aspect mystique d'un diamant ou de l'or, apparaissant comme par magie dans le cristal parfait, sans endommager la surface à l'aspect vitreux, requiert une technique artisanale extrêmement délicate et complexe.
Передать совершенному кристаллу таинственные переливы бриллиантов или золота, не повредив и не поцарапав при этом его хрупкую поверхность - очень тонкая и сложная работа.

Certains ont revitalisé les systèmes agricoles traditionnels et les techniques artisanales, tandis que d’autres ont permis de valoriser et renforcer les identités et les langues autochtones ainsi que les coutumes ancestrales.
Одни проекты способствовали восстановлению традиционных сельскохозяйственных систем и ремесел, другие — направлены на популяризацию и укрепление самобытности и традиционных обычаев и развитие языков общин коренных народов.

La proportion de femmes dans les professions techniques et artisanales stagne depuis des années.
Доля женщин в технических профессиях и ремеслах многие годы остается на неизменном уровне.

Au Kazakhstan, un projet multidonateurs appuie actuellement les efforts déployés par certains producteurs montagnards en vue de reprendre une technique artisanale traditionnelle – le feutrage – afin de tirer parti des ressources locales pour lutter contre le chômage.
В Казахстане в рамках финансируемого целым рядом доноров проекта оказывается поддержка усилиям производителей, проживающих в горных районах, по восстановлению традиционного ремесла — производства войлока и по его использованию в целях получения дохода в качестве одного из способов устойчивого использования местных ресурсов для борьбы с безработицей.

Les services d’orientation professionnelle attirent constamment l’attention des femmes sur les débouchés des professions techniques et artisanales.
Консультации по вопросам профессиональной деятельности неизменно привлекают внимание женщин к возможностям, которые открываются в технических профессиях и ремеслах.

L’apprentissage en entreprise permet aux jeunes femmes de découvrir des professions techniques et artisanales.
Предприятия, принимающие учеников, дают девушкам возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами.

En fait, contrairement aux techniques artisanales de pêche d’autrefois, les bateaux-usines et les technologies modernes ont permis un accroissement colossal des prises, pour répondre non seulement à la demande locale, mais également à celle de marchés lointains.
Действительно, в отличие от менее масштабного рыболовства в прошлом, сегодняшние фабричные корабли и современные технологии позволили масштабное увеличение уловов, чтобы удовлетворить не только местный спрос, но и спрос на отдаленных рынках.

Les jeunes femmes ont la possibilité de se familiariser, in situ, avec les professions techniques et artisanales et de s’inscrire à des stages d’apprentissage.
Девушкам предоставляется возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами на местах, а также записаться на пробное ученичество.

L’organisation encourage en outre certaines entreprises de zones développées à soutenir les industries culturelles traditionnelles du Tibet (Chine), notamment la médecine et la pharmacologie tibétaines, l’artisanat et les techniques artisanales du Tibet afin de développer ces industries traditionnelles et d’accroître le nombre des centaines et des milliers de bénéficiaires.
Организация также рекомендует предприятиям из развитых районов поддержать традиционные и связанные с культурой отрасли экономики в Тибетском автономном районе, в том числе тибетскую медицину и фармакологию, тибетское кустарное производство и ремесла, с тем чтобы обеспечить развитие таких отраслей и улучшить благосостояние сотен и тысяч людей, живущих на получаемые от них доходы.

Concernant la production artisanale, des ateliers sont organisés pour améliorer et innover des techniques artisanales, en associant les données d'expérience et les savoirs des communautés autochtones et en protégeant leurs dessins ou modèles qui recréent des symboles et des formes traduisant leur philosophie et leur lien direct avec la nature
Что касается ремесленного дела, то недавно были проведены семинары по вопросам улучшения и новаторского обновления ремесленных технологий с учетом опыта и знаний коренных общин, а также сохранения автохтонных рисунков, воспроизводящих знаки и изображения, которые отражают мировоззрение коренных народов и их непосредственную взаимосвязь с природой

Concernant la production artisanale, des ateliers sont organisés pour améliorer et innover des techniques artisanales, en associant les données d'expérience et les savoirs des communautés autochtones et en protégeant leurs dessins ou modèles qui recréent des symboles et des formes traduisant leur philosophie et leur lien direct avec la nature.
Что касается ремесленного дела, то недавно были проведены семинары по вопросам улучшения и новаторского обновления ремесленных технологий с учетом опыта и знаний коренных общин, а также сохранения автохтонных рисунков, воспроизводящих знаки и изображения, которые отражают мировоззрение коренных народов и их непосредственную взаимосвязь с природой.

L'offre du CNFPC comprend des formations dans le domaine des TIC (technologies d'information et de communication) ainsi que des formations dans différents domaines techniques et artisanaux
Курсы при НЦНПП включают курсы подготовки в области информационных и коммуникационных технологий (ИКТ), а также по различным техническим и ремесленническим специальностям

Toutes les filles des septième et huitième degrés participent pendant une demi-journée à la Foire aux métiers et découvrent ainsi quelque 25 professions techniques et artisanales.
Все девушки − учащиеся седьмого и восьмого классов полдня участвуют в выставке профессий, в ходе которой они знакомятся примерно с 25 техническими профессиями и ремеслами.

Ils ont acquis des techniques de fabrication artisanale de savon, salage de poissons, fabrication artisanale du pain, etc.
Они приобрели практические навыки изготовления мыла, засолки рыбы, выпечки хлеба в домашних условиях и т.д.

En # l'Organisation a commencé a mettre en œuvre un projet financé par le FEM visant à lever les obstacles à l'introduction de techniques extractives artisanales propres dans les mines d'or
В # году ЮНИДО приступила к осу-ществлению финансируемого ГЭФ проекта в целях устранения барьеров, сдерживающих внедрение более чистых технологий кустарной золотодобычи

Il faudrait élargir l’éventail des choix technologiques offerts dans le domaine de la consommation agricole interne et industrielle de manière à tenir compte des améliorations apportées aux techniques actuelles et à surmonter leurs limites dans des domaines comme la désalinisation, la récupération, la réutilisation et le recyclage de l’eau, la gestion des risques et la préparation aux catastrophes ainsi que l’élaboration de moyens techniques novateurs et peu coûteux, comme les techniques artisanales locales susceptibles d’être utilisées par les communautés les plus démunies.
Круг вариантов выбора технологий для сельскохозяйственного, бытового и промышленного потребления необходимо расширять, включая совершенствование существующих технологий и преодолевая их ограниченности, примерами чего могут служить опреснение воды, сбор поверхностных вод, повторное использование воды и ее переработка и управление рисками и обеспечение готовности к бедствиям, а также разработка инновационных низкозатратных технических подходов, таких, как технологии местных домашних хозяйств, которые могут быть внедрены в бедных общинах.

Il faudrait élargir l'éventail des choix technologiques offerts dans le domaine de la consommation agricole interne et industrielle de manière à tenir compte des améliorations apportées aux techniques actuelles et à surmonter leurs limites dans des domaines comme la désalinisation, la récupération, la réutilisation et le recyclage de l'eau, la gestion des risques et la préparation aux catastrophes ainsi que l'élaboration de moyens techniques novateurs et peu coûteux, comme les techniques artisanales locales susceptibles d'être utilisées par les communautés les plus démunies
Круг вариантов выбора технологий для сельскохозяйственного, бытового и промышленного потребления необходимо расширять, включая совершенствование существующих технологий и преодолевая их ограниченности, примерами чего могут служить опреснение воды, сбор поверхностных вод, повторное использование воды и ее переработка и управление рисками и обеспечение готовности к бедствиям, а также разработка инновационных низкозатратных технических подходов, таких, как технологии местных домашних хозяйств, которые могут быть внедрены в бедных общинах

Dans le domaine de la réduction des émissions de mercure a été élaboré un projet mondial à soumettre au FEM, qui démontrera et facilitera la mise au point de solutions de remplacement de la technique d'extraction artisanale de l'or par fusion dans les pays en développement par des techniques moins polluantes produites localement
В области сокращения выбросов ртути разработан глобальный проект для представления ГЭФ, который призван продемонстрировать альтернативы амальгамированию ртути и содействовать разработке таких альтернатив в качестве кустарного метода золотодобычи в развивающихся странах с использованием местной технологии более чистого производства