temp d'arrivée oor Russies

temp d'arrivée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

время прибытия

[ вре́мя прибы́тия ]

onsydig

voorbeelde

– La vengeance est boiteuse, monseigneur, laissez-lui le temps d’arriver.
- Месть прихрамывает, сударь, дайте ей время дойти.

Le temps d’arriver à la vallée de Pankis, les convoyeurs ont nettoyé le tank.
Пока добрались до Панкисского ущелья, танк ощипали.

Vous aurez tout le temps d'y réfléchir, le temps d'arriver à Sumatra en barque !
У тебя будет достаточно времени для обдумывания всех новостей, пока вы на шлюпках доберетесь до Суматры!

oui, marchons doucement ; nous avons bien le temps d’arriver, n’est-ce pas ?
— Да, давай пойдем потихоньку: времени у нас много, не правда ли?

Le roi ne laissa pas au capitaine de ses mousquetaires le temps d’arriver jusqu’à son fauteuil.
Король не дал своему мушкетеру подойти к его креслу.

Dans combien de temps arrive votre hélico?
И далеко еще до вертолета?

Le premier policier l'a interrogée sans nous laisser le temps d'arriver sur les lieux
Первый полицейский допрашивал ее, даже не дождавшись, когда мы приедем в школу

— Vous travailliez dans la même maison et il vous est de temps en temps arrivé de déjeuner ensemble.
— Вы с ней работали в одной и той же конторе и вам случалось иногда вместе обедать.

Ils montèrent l’escalier et le temps d’arriver au deuxième étage, Schwinn était hors d’haleine.
Они поднялись по лестнице, и к третьему этажу Швинн начал задыхаться.

Ils ne l'osèrent point, et leur hésitation donna à l'artillerie de la garde impériale le temps d'arriver.
Они, однако, не осмелились, и их колебания дали артиллерии Императорской гвардии время прибыть к месту сражения.

Oui, mais personne n'as pu changé le temps d'arrivé sans le mot de passe.
Да, но никто бы не смог изменить время прибытия без действующего пароля.

Le temps d'arriver au poste.
Пора в участок.

— Comment, tu n’as pas pris le temps d’arriver et tu laisses ta jeune femme ?
— Ты что же это, не успел приехать и бросаешь молодую жену?

Eh bien, messieurs, il semble que notre temps arrive à sa fin.
Что же, господа, наше время подошло к концу.

Mais tu viens juste de me rappeler que nous allons tous mourir, alors rien n’aura le temps d’arriver
– Ты же сказал, что нас всех скоро прикончат, так что ничего не успеет случиться

Le temps d’arriver, la journée s’était assombrie et ils avaient de plus en plus de mal à respirer.
К тому времени, когда прибыли на место, день заметно потемнел, а дышать стало невероятно трудно.

Un fol espoir renaît pour les fugitifs : Bouillé aura ainsi le temps d'arriver.
У беглецов снова появилась надежда: у Булье будет время догнать их.

Si tu t’en vas tout de suite, tu as largement le temps d’arriver à la gare.
Если выйдешь прямо сейчас — успеешь добраться до станции.

— Avons-nous le temps d’arriver à ces arbres ?
– У нас хватит времени добраться до тех деревьев?

Le temps d’arriver à la barrière, ma robe était trempée de transpiration sous mon épais manteau.
Когда наконец подъехала к воротам, мое платье под тяжелым пальто насквозь пропиталось потом.

Les autres vaisseaux n’auront même pas eu le temps d’arriver dans le système
Другие корабли за это время даже не успеют добраться до системы

Je dois signaler l’apparition d’une très bonne chose à l’extérieur du bâtiment : le beau temps arrive.
Должен отметить, что вне стен этого здания происходит нечто очень хорошее: разгуливается погода.

Les interprétations écrites qui sont entre-temps arrivées, sont également très disparates
Представленные затем письменные толкования также были весьма неодинаковы

Il attendit que Starkweather ait eu le temps d’arriver à l’atelier, pour appeler sa femme chez elle.
Он подождал, пока, по его расчету, Старквезер не доберется до студии, и позвонил домой к миссис Старквезер.

C'est grandiose quand quelque chose que tu planifie dans ta tête depuis tellement de temps arrive se réalise.
Приятно, когда что-то что ты планируешь в своей голове так долго, приносит плоды.