temps exclusif d'application oor Russies

temps exclusif d'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эксклюзивное время приложения

voorbeelde

Dans sa sentence du mois de décembre, le Tribunal constitutionnel a indiqué qu’en cas de discrimination indirecte, il n’est pas nécessaire de démontrer à titre de comparaison l’existence d’un traitement plus favorable réservé aux seuls hommes, et qu’il suffit qu’une des normes en vigueur ou son interprétation ou application ait des conséquences néfastes sur un groupe composé en majorité, mais pas forcément exclusivement, de travailleuses – travailleuses à temps partiel, travailleuses avec moins de deux ans d’ancienneté...
При этом согласно декабрьскому решению Конституционного суда при указании на косвенную дискриминацию не требуется ссылаться на более благоприятные условия для лиц мужского пола. Достаточно сослаться на норму, ее толкование или применение, которые, в первую очередь, неблагоприятно сказываются на положении работающих в данном коллективе женщин (а также работников, занятых не полный день, имеющих стаж работы менее двух лет и т. д.).

Ces éléments exclusivement chargés des activités de préparation veilleraient également à ce que les plans et programmes d'application de la mission et des organismes concernés restent pertinents et à ce que les rapports sur les activités de préparation soient établis en temps voulu
Такой целевой потенциал в области планирования позволит обеспечить актуальность имплементационных планов и программ миссии и соответствующих учреждений и своевременное представление отчетов об усилиях в области планирования

Ces éléments exclusivement chargés des activités de préparation veilleraient également à ce que les plans et programmes d’application de la mission et des organismes concernés restent pertinents et à ce que les rapports sur les activités de préparation soient établis en temps voulu.
Такой целевой потенциал в области планирования позволит обеспечить актуальность имплементационных планов и программ миссии и соответствующих учреждений и своевременное представление отчетов об усилиях в области планирования.

Il convient de noter que la Convention est le seul accord environnemental multilatéral dont le secrétariat dispose de deux postes à temps plein consacrés exclusivement aux savoirs traditionnels et à leur rôle dans la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique. Cette situation indique bien l’importance accordée à l’application de l’article 8 j) et à la participation effective des communautés autochtones et locales.
Следует также отметить — и это является свидетельством важного значения, придаваемого осуществлению статьи 8(j) и эффективному участию коренных и местных общин, — что Конвенция является единственным многосторонним соглашением по экологическим вопросам, причем в ее секретариате имеется две штатные должности сотрудников, которые занимаются лишь вопросами, касающимися традиционных знаний и их роли в сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия.

Mme Jipreze (Nigeria) dit que la traduction de la Convention en droit interne est un processus qui prend du temps, en partie parce qu'en dépit du fait que l'article # de la Constitution autorise le Gouvernement à promulguer des lois pour la mise en application de traités internationaux ratifiés, il prévoit aussi une « exclusive législation list », dans laquelle ne figure pas la question des femmes
Г-жа Джипрезе (Нигерия) говорит, что процесс применения Конвенции к национальному законодательству осуществляется медленно, в частности по той причине, что, хотя согласно разделу # Конституции правительство наделяется полномочиями по принятию законов в целях выполнения ратифицированных международных договоров, в нем также содержится «перечень эксклюзивных сфер законодательства», в который не включается вопрос о женщинах

Mme Jipreze (Nigeria) dit que la traduction de la Convention en droit interne est un processus qui prend du temps, en partie parce qu’en dépit du fait que l’article 12 de la Constitution autorise le Gouvernement à promulguer des lois pour la mise en application de traités internationaux ratifiés, il prévoit aussi une « exclusive législation list », dans laquelle ne figure pas la question des femmes.
Г-жа Джипрезе (Нигерия) говорит, что процесс применения Конвенции к национальному законодательству осуществляется медленно, в частности по той причине, что, хотя согласно разделу 12 Конституции правительство наделяется полномочиями по принятию законов в целях выполнения ратифицированных международных договоров, в нем также содержится «перечень эксклюзивных сфер законодательства», в который не включается вопрос о женщинах.

Réaffirme que l’Iran doit coopérer pleinement et en temps voulu avec l’AIEA à l’application de son accord de garanties généralisées et du protocole additionnel, notamment en donnant accès, réaffirme que cette coopération et cette application sont essentielles pour que l’AIEA puisse parvenir à la conclusion élargie que toutes les matières nucléaires en Iran sont utilisées exclusivement à des fins pacifiques, et réaffirme également que l’Iran doit coopérer pleinement et en temps voulu avec l’AIEA à la mise en œuvre des engagements en matière nucléaire qu’il a pris au titre du PAGC, y compris notamment comme prévu à l’annexe 1, Section Q du PAGC et au paragraphe 6.7 de l’annexe 4;
по-прежнему используется в мирной деятельности, и вновь подтверждает также, что Иран должен в полном объеме и с соблюдением сроков сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении своих обязательств по СВПД, связанных с ядерной деятельностью, в том числе, в частности, обязательств, изложенных в разделе Q приложения 1 к СВПД и пункте 6.7 приложения 4;

La question se pose désormais de savoir si ces accords exclusifs, à participation limitée, et conclus volontairement pour une période de temps donnée, ont vraiment atteint leur objectif déclaré, à savoir le renforcement du régime international de non-prolifération, en particulier en ce qui concerne les applications des réalisations scientifiques et techniques au perfectionnement des armes, notamment des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
Сегодня встает вопрос — действительно ли эти особые группы с их ограниченным членством, созданные, как заявлялось, на ограниченный период времени, являются эффективным средством достижения заявленных ими целей укрепления международного режима нераспространения, особенно в том что касается использования научно-технических разработок, связанных с новейшими системами вооружений, оружием массового уничтожения и средствами их доставки.

Dans le même temps, il devient de plus en plus évident que la frontière entre applications commerciales et scientifiques, d’une part, et applications militaires, d’autre part, tend à s’effacer de plus en plus, si bien qu’il devient urgent de faire en sorte que l’espace, dernière frontière de l’humanité, soit exclusivement réservé à des usages non belliqueux.
В то же время становится все более ясно, что происходит быстрое размывание грани между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии, да еще в такой степени, что сегодня остро встает необходимость обеспечить, чтобы космос, последний рубеж человечества, использовался только в ненаступательных и невоинственных целях.

Dans le même temps, il devient de plus en plus évident que la frontière entre applications commerciales et scientifiques, d'une part, et applications militaires, d'autre part, tend à s'effacer de plus en plus, si bien qu'il devient urgent de faire en sorte que l'espace, dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement réservé à des usages non belliqueux
В то же время становится все более ясно, что происходит быстрое размывание грани между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии, да еще в такой степени, что сегодня остро встает необходимость обеспечить, чтобы космос, последний рубеж человечества, использовался только в ненаступательных и невоинственных целях

Conscient des obstacles que la mise en oeuvre du plan de règlement rencontre depuis un certain temps, et qui sont le fait exclusif du Royaume du Maroc, et en réponse à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution # du # avril # aux parties en vue de « résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement », le Front POLISARIO a pris sur lui de consentir de nouvelles concessions et de soumettre des propositions de nature à relancer le processus de mise en oeuvre du plan de règlement
Учитывая препятствия, с которыми в течение определенного времени сталкивается осуществление Плана урегулирования и которые обусловлены сугубо действиями Королевства Марокко, а также в ответ на содержащийся в резолюции # Совета Безопасности от # апреля # года призыв к сторонам «решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования», Фронт ПОЛИСАРИО решил пойти на новые уступки и представить предложения, направленные на продолжение процесса осуществления Плана урегулирования

Conscient des obstacles que la mise en oeuvre du plan de règlement rencontre depuis un certain temps, et qui sont le fait exclusif du Royaume du Maroc, et en réponse à l’appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001 aux parties en vue de « résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l’application du plan de règlement ... », le Front POLISARIO a pris sur lui de consentir de nouvelles concessions et de soumettre des propositions de nature à relancer le processus de mise en oeuvre du plan de règlement.
Учитывая препятствия, с которыми в течение определенного времени сталкивается осуществление Плана урегулирования и которые обусловлены сугубо действиями Королевства Марокко, а также в ответ на содержащийся в резолюции 1349 (2001) Совета Безопасности от 27 апреля 2001 года призыв к сторонам «решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования», Фронт ПОЛИСАРИО решил пойти на новые уступки и представить предложения, направленные на продолжение процесса осуществления Плана урегулирования.