temps du noyau oor Russies

temps du noyau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

время ядра

voorbeelde

La plupart du temps, les options du noyau par défaut sont acceptables pour le support matériel.
В большинстве случаев, опций ядра по умолчанию достаточно для поддержки компьютерного обеспечения.

Le système de production prévoit la coulée dans une matrice de l’alliage fondu de magnésium et l’introduction en même temps du noyau métallique qui sort de quelques cm d’un des côté et de cette manière permet la connexion électrique ultérieure avec la structure qui devra être protégée.
Производственная система предусматривает литье в формы расплавленного магниевого сплава и одновременное введение металлического сердечника, который с одной стороны выступает на несколько миллиметров, что позволяет последующее электрическое соединение со структурой, которая должна быть защищена.

Combien de temps avant l'explosion du noyau?
Сколько времени осталось до взрыва ядра?

En République tchèque, un ménage est la plupart du temps un noyau familial, mais peut également comprendre d'autres personnes
В Чешской Республике хозяйство в большинстве случаев означает непосредственную семью, однако оно может также включать и других лиц

Comme vous le voyez, la machine semble fonctionner, mais cela peut prendre du temps au noyau pour atteindre sa plus haute température.
Как вы уже заметили, машина кажется полностью функциональной, но это должно занять немного времени для того чтобы ядро достигла максимальной температуры.

Ils notent que le PNUD employait en # % de son personnel de la catégorie des administrateurs au moyen de tels contrats, ce qui tend à accréditer la thèse que ce type de contrat pourrait être utilisé de plus en plus, au fil du temps, au détriment du “noyau dur” de la fonction publique internationale
Они отмечают, что в # году в ЮНИДО # процентов ее сотрудников категории специалистов работали на условиях НОС, что подкрепляет утвер-ждение о том, что назначения такого рода могут со временем все шире использоваться в ущерб основным международным гражданским служащим

Ils notent que le PNUD employait en 2001 16 % de son personnel de la catégorie des administrateurs au moyen de tels contrats, ce qui tend à accréditer la thèse que ce type de contrat pourrait être utilisé de plus en plus, au fil du temps, au détriment du “noyau dur” de la fonction publique internationale.
Они отмечают, что в 2001 году в ЮНИДО 16 процентов ее сотрудников категории специалистов работали на условиях НОС, что подкрепляет утвер-ждение о том, что назначения такого рода могут со временем все шире использоваться в ущерб основным международным гражданским служащим.

En raison du faible temps écoulé entre l'exploitation de la vulnérabilité du noyau et la mise au courant des administrateurs Debian, l'attaquant n'a pas eu le temps de causer beaucoup de dégâts.
Так как период между вторжением и уведомлением администраторов Debian был слишком мал, атакующий не имел времени/склонности причинить большой ущерб.

La plupart du temps, ce problème est dû à l'activation du mode préemptif dans le noyau.
Чаще всего эта проблема возникает при установленном включенном параметре kernel preemption.

C’est un tourbillon d’espace, de temps et de probabilités qui entraîne jusqu’au cœur du noyau.
Это водоворот времени, пространства и вероятности, уходящий прямо в галактическое ядро.

En vingt mille ans, ils ont eu largement le temps de quitter la Galaxie, fuyant devant l’explosion du Noyau.
Через двадцать тысяч лет все они должны быть далеко за пределами Галактики, убегая от взрыва галактического ядра.

Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau personnalisé (voyez : Section 8.6, « Compiler un nouveau noyau » ).
Если вы посчитаете, что загрузка системы занимает недопустимо долгое время, вы можете позже создать собственное ядро (смотрите Раздел 8.6, «Сборка нового ядра» ).

Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau personnalisé (voyez : Section 8.4, « Compiler un nouveau noyau » ).
Если вы посчитаете, что загрузка системы занимает недопустимо долгое время, вы можете позже создать собственное ядро (смотрите Раздел 8.4, «Сборка нового ядра» ).

Entre-temps, le noyau principal de la compagnie du génie venant du Bangladesh est arrivé sur le théâtre des opérations le # février et les noyaux principaux de la compagnie de réserve et de la compagnie du génie travaux fournies par l'Inde devraient être installés aux alentours du # mars
Кроме того, основная часть бангладешской инженерной роты прибыла на театр операций # февраля, и также ожидается, что примерно к # марта будут развернуты основные элементы индийской роты Резерва Сил и инженерно-строительной роты

Entre-temps, le noyau principal de la compagnie du génie venant du Bangladesh est arrivé sur le théâtre des opérations le 23 février et les noyaux principaux de la compagnie de réserve et de la compagnie du génie travaux fournies par l’Inde devraient être installés aux alentours du 10 mars.
Кроме того, основная часть бангладешской инженерной роты прибыла на театр операций 23 февраля, и также ожидается, что примерно к 10 марта будут развернуты основные элементы индийской роты Резерва Сил и инженерно-строительной роты.

Pendant ce temps, Rennyo créé une nouvelle forme de liturgie (gongyō) incorporant des éléments qui vont devenir le noyau du bouddhisme Jōdo Shinshū Hongan-ji.
В это же время Рэннё установил новую форму литургии (хонгё), включая элементы, которые станут основой Хонгандзи-синсю буддизма.

La préoccupation exprimée par les Inspecteurs à propos du risque de voir les EDL se substituer au fil du temps aux engagements actuels et de ce fait empiéter sur le “noyau dur” des fonctionnaires de l'Organisation ne peut être considérée comme valide
Выраженная инспекторами озабоченность в связи с тем, что НОС могут со временем заменить применяемую в настоящее время практику предо-ставления контрактов в ЮНИДО и тем самым на-нести ущерб сотрудникам, составляющим "ядро" кадровых ресурсов Организации, не может считаться обоснованным

La préoccupation exprimée par les Inspecteurs à propos du risque de voir les EDL se substituer au fil du temps aux engagements actuels et de ce fait empiéter sur le “noyau dur” des fonctionnaires de l’Organisation ne peut être considérée comme valide.
Выраженная инспекторами озабоченность в связи с тем, что НОС могут со временем заменить применяемую в настоящее время практику предо-ставления контрактов в ЮНИДО и тем самым на-нести ущерб сотрудникам, составляющим "ядро" кадровых ресурсов Организации, не может считаться обоснованным.

C'est ainsi qu'ont été entreprises des études par l'Office national de la statistique, en coopération avec l'UNIFEM, notamment l'Enquête sur l'emploi du temps, afin d'évaluer scientifiquement la participation aux tâches familiales des personnes composant le noyau familial et de définir des mesures appropriées à cet égard
При этом результаты исследования, проведенного Национальным статистическим управлением совместно с ЮНИФЕМ,- Опроса об использовании времени- позволили дать научную оценку степени участия всех членов семьи в домашней работе и разработать необходимые меры в этой области

C’est ainsi qu’ont été entreprises des études par l’Office national de la statistique, en coopération avec l’UNIFEM, notamment l’Enquête sur l’emploi du temps, afin d’évaluer scientifiquement la participation aux tâches familiales des personnes composant le noyau familial et de définir des mesures appropriées à cet égard.
При этом результаты исследования, проведенного Национальным статистическим управлением совместно с ЮНИФЕМ, – Опроса об использовании времени – позволили дать научную оценку степени участия всех членов семьи в домашней работе и разработать необходимые меры в этой области.

Dans l’affaire du Détroit de Corfou de 1948, la Cour s’est référée à ce qui constitue le noyau et la structure des règles du droit humanitaire, à savoir « des considérations élémentaires d’humanité, plus absolues encore en temps de paix qu’en temps de guerre » (Détroit de Corfou, exception préliminaire, arrêt, 1948, C.I.J. Recueil 1947-1948).
В 1948 году по делу Corfu Channel Суд сослался на суть и контекст норм международного права как на «элементарные соображения гуманности, еще более актуальные во времена мира чем во времена войны» (Corfu Channel, Preliminary Objection, Judgment, 1948, I.C.J.

Dans un premier temps, un noyau d’experts interne à la Plateforme (groupe cible 1) se chargera de saisir le contenu initial et d’évaluer la structure et la teneur du catalogue.
На начальном этапе общение будет происходить между членами основной группы экспертов в рамках Платформы (целевая группа 1), которые будут отвечать за формирование первоначального контента и оценку структуры и содержания каталога.

En outre, le concept d'EDL bénéficie du soutien sans réserve du réseau des services de gestion des ressources humaines au sein du régime commun, où il est prévu que, plus tard, les organisations se composeront du personnel du “noyau dur” et de spécialistes requis pour des périodes de temps limitées afin d'exécuter des tâches spécifiques, limitées de par leur nature, le but étant de renforcer les capacités existantes
Кроме того, концепцию НОС полностью поддерживает Сеть по вопросам людских ресурсов общей системы, и таким образом в будущем в состав организаций будут вхо-дить "ядро" сотрудников и специалистов, услуги которых требуются в течение ограниченного периода времени для выполнения конкретных задач, ограни-ченных по своему характеру, в целях повышения имеющегося потенциала организаций

L’allocation stratégique à long terme constitue le noyau du portefeuille, mais les mouvements du marché produisent des écarts par rapport aux objectifs de répartition, et il est de temps à autre possible de rééquilibrer certaines catégories d’actifs sur la base d’une évaluation en profondeur.
Долгосрочное стратегическое распределение лежит в основе фактического портфеля, однако изменения на рынке могут обуславливать отклонения от целевого распределения, и периодически возникают возможности восстановления равновесия в отношении определенных классов активов посредством основной оценки.

Le noyau de l'équipe chargée du projet sera constitué du Coordinateur/de la coordinatrice national(e) du projet et d'un administrateur de projet qui seront recrutés à plein temps, d'un à trois experts techniques nationaux et d'un fonctionnaire des finances
Основу Группы проекта составят Национальный координатор проекта и Ассистент проекта, работающие полный рабочий день, а также одного-трех национальных технических экспертов и финансиста