tendre la main oor Russies

tendre la main

lancer (javelot)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

протянуть руку

naamwoord

Nous sommes ravis de tendre la main de l'amitié et du commerce entre nos deux pays.
Мы очень рады возможности протянуть руку дружбы и торговли между нашими странами.

voorbeelde

Les yeux brun clair d’Estefnia se rtrcirent, elle regarda fixement le livre sans tendre la main vers lui.
Ее светло-карие глаза сузились, она смотрела на книгу, даже не протянув руки.

Pas la peine de s’arrêter et de tendre la main.
Не стоит останавливаться и протягивать руки.

On ne nous demande pas de réconforter le personnage qui souffre ou de lui tendre la main.
Нас не призывают утешить страдающего или протянуть ему руку.

Il n’y a que sa mère – il suffit de tendre la main pour toucher une robe invisible.
Только мать – протянешь руку, коснешься невидимого платья.

Toujours vainqueur, Gustave-Adolphe était toujours le premier prêt à tendre la main pour la paix.
Всегда победитель, Густав-Адольф всегда был готов первый протянуть руку примирения.

– Alors, je n’ai plus qu’à vous tendre la main, monsieur, et à vous souhaiter bon courage
— Тогда мне остается только пожать вам руку, сударь, и пожелать мужества

Nous, qui sommes pécheurs, devons, comme le Sauveur, tendre la main aux autres avec compassion et amour.
Мы, грешники, должны, подобно Спасителю, относиться к окружающим с состраданием и любовью.

Parfois, la meilleure manière d'aider, est de tendre la main avec amitié et des paroles d'amour et d'encouragement.
Иногда самое мощное средство, чтобы помочь человеку - это по-дружески протянуть руку помощи с любовью и словами поддержки.

Le destin a parfois besoin d’un petit coup de pouce, aujourd’hui, l’amitié consistait à lui tendre la main.
Судьба нуждается порой в небольшом поощрении, а дружба состоит в том, чтобы протянуть руку судьбе.

Tendre la main et secourir.
Протягивайте руку помощи.

Parfois il se retournait pour les encourager ou leur tendre la main.
Порой он оборачивался, чтобы ободрить их или подать руку.

Il revint auprès de sa grande dame imaginaire et lui baisa tendrement la main.
Он вернулся к своей воображаемой даме и нежно поцеловал ей руку.

L'argent nous a souvent rendus incapables de tendre la main.
И тем не менее, деньги часто нас делают глупее в вопросах общения.

L’équilibre entre les mondes magique et non magique est menacé, et vous n’aurez qu’à tendre la main, maître !
Баланс между магией и ее отсутствием должен быть в ваших руках, хозяин!

Merleau-Ponty, d'ailleurs, ne concevait de tendre la main au P.C. que s'il était soutenu sur sa droite.
Мерло-Понти и подумать не мог, чтобы протянуть руку к компартии, если только она не поддерживала правых.

Et il y a toujours eu un ami chrétien pour me tendre la main.
А если нужна была помощь, рядом всегда оказывался друг-христианин.

Et, comme Amulek, David a senti le Seigneur lui tendre la main.
И подобно Амулеку, Дэвид чувствовал, что Господь обращается к нему.

Catherine sourit, et Isidore serra encore un peu plus tendrement la main qu’on lui abandonnait.
Катрин улыбнулась, и Изидор еще нежнее пожал руку, которую она оставила в его руке.

Il vous a donné l’autorité et la responsabilité de tendre la main aux personnes dans le besoin.
Он дал вам власть и ответственность помогать нуждающимся.

« Bienvenue sur Achéron. » Il m’ignora, pour tendre la main à Heath. « Je m’appelle Justin Peres.
— Добро пожаловать на Ахерон, — приветствовал он Хита и протянул ему руку, не замечая меня. — Меня зовут Джастин Перес.

Pour tendre la main et lui obtenir.
Для достижения руку и получить ее.

Nous devons tendre la main de l’amitié.
Мы должны протягивать руку дружбы.

Le président Monson explique comment tendre la main aux jeunes filles non pratiquantes.
Президент Монсон описывает, как помочь менее активным молодым женщинам.

Mais d'autre part, il faudra également tendre la main à la communauté croate de Bosnie
Однако в то же самое время важно будет также проводить разъяснительную работу с боснийской хорватской общиной

Je dois faire quelques pas, tendre la main, et cueillir un fruit, si vous appelez ça travailler.
Пройти пару шагов, протянуть руку и сорвать плод с дерева – тоже работа, если хотите.