tirant d'eau avant oor Russies

tirant d'eau avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осадка носом

voorbeelde

pour le tirant d’eau avant
Осадка носом не менее, м

Note: Le tirant d’eau avant minimal admissible pour les bateaux de longueur provisoire doit être calculé par interpolation linéaire.
Примечание: Для промежуточных длин судов минимально допустимая осадка носом определяется линейной интерполяцией.

Le tirant d’eau avant des bateaux de marchandises ne doit pas être inférieur aux valeurs indiquées dans le tableau ci-après, quel que soit l’état de chargement:
Осадку носом грузовых судов во всех случаях загрузки следует принимать не менее приведенной в таблице:

Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de se conformer aux indications données, le transporteur peut, à défaut de nouvelles directives, malgré la demande qui lui en est faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire.
Если пункт погрузки или разгрузки своевременно не указан до прибытия в место погрузки или разгрузки или если осадка, соображения безопасности судна или местные предписания и приспособления не позволяют выполнить данные указания, то перевозчик может - если, несмотря на направленный им запрос, не поступило новых указаний - причалить к любому другому соответствующему пункту погрузки или разгрузки, учитывая в максимально возможной степени интересы грузоотправителя или грузополучателя.

Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de se conformer aux indications données, le transporteur peut, à défaut de nouvelles directives, malgré la demande qui lui en est faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire.
Если пункт погрузки или выгрузки своевременно не указан до прибытия в место погрузки или выгрузки или если осадка, соображения безопасности судна или местные правила и оборудование не позволяют выполнить данные указания, то перевозчик может - если, несмотря на направленный им запрос, не поступило новых указаний - причалить к любому другому соответствующему пункту погрузки или выгрузки, учитывая в максимально возможной степени интересы грузоотправителя или грузополучателя.

Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de se conformer aux indications données, le transporteur peut, à défaut de nouvelles directives, malgré la demande qui lui en est faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire
Если пункт погрузки или выгрузки своевременно не указан до прибытия в место погрузки или выгрузки или если осадка, соображения безопасности судна или местные правила и оборудование не позволяют выполнить данные указания, то перевозчик может- если, несмотря на направленный им запрос, не поступило новых указаний- причалить к любому другому соответствующему пункту погрузки или выгрузки, учитывая в максимально возможной степени интересы грузоотправителя или грузополучателя

Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de présenter le bateau sur le lieu de chargement ou de déchargement déterminé conformément au paragraphe # le transporteur peut, s'il n'obtient pas de nouvelle indication malgré la demande qu'il en a faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire
Если пункт погрузки или разгрузки своевременно не указан до прибытия в место погрузки или разгрузки или если осадка, безопасность судна или местные правила и устройства не позволяют привести судно в место погрузки или разгрузки, установленное в соответствии с пунктом # перевозчик может, при отсутствии новых указаний несмотря на направленный им запрос, причалить к любому другому соответствующему пункту погрузки или разгрузки, учитывая в максимально возможной степени интересы грузоотправителя или грузополучателя

Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de présenter le bateau sur le lieu de chargement ou de déchargement déterminé conformément au paragraphe 1, le transporteur peut, s'il n'obtient pas de nouvelle indication malgré la demande qu'il en a faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire.
Если пункт погрузки или разгрузки своевременно не указан до прибытия в место погрузки или разгрузки или если осадка, безопасность судна или местные правила и устройства не позволяют привести судно в место погрузки или разгрузки, установленное в соответствии с пунктом 1, перевозчик может, при отсутствии новых указаний несмотря на направленный им запрос, причалить к любому другому соответствующему пункту погрузки или разгрузки, учитывая в максимально возможной степени интересы грузоотправителя или грузополучателя.