titre d'anticorps oor Russies

titre d'anticorps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

титр антител

voorbeelde

En outre, les titres d’anticorps étaient nettement plus bas dans le groupe ayant bénéficié de l’administration simultanée que dans ceux ayant reçu uniquement la vaccination antirougeoleuse.
Кроме того, титры антител были значительно ниже в группе, привитой обеими вакцинами одновременно, по сравнению с группой, получившей только КВ.

* Séroconversion des anticorps IgG (ou augmentation sensible des titres en anticorps) dans deux série d’échantillons prélevés à une semaine d’intervalle par immuno-enzymologie (ELISA);
* Сероконверсия антител IgG (или значительный рост титров антител) в двух образцах, взятых с интервалом в одну неделю, путем проведения иммуноферментного анализа (ИФА).

En particulier, des niveaux sériques élevés d’APFO sont liés à une diminution de l’élévation du titre d’anticorps, surtout contre le virus de la grippe A/H3N2 et à un risque accru de ne pas parvenir à une concentration d’anticorps suffisante pour atteindre un seuil de protection (Looker et al., 2014).
В частности, повышенные уровни содержания ПФОК в сыворотке связаны с ограниченным увеличением титра антител, особенно к вирусу гриппа А/H3N2, и повышенным риском недостижения защитного порогового уровня концентрации антител (Looker et al., 2014).

Dans un essai clinique, la vaccination par le vaccin antigrippal homologué contenant du squalène n’a pas modifié la fréquence ni le titre des anticorps antisqualène.
При клиническом испытании иммунизация с использованием лицензированной гриппозной вакцины, содержащей сквален, не влияла на частоту появления или титр антител к сквалену.

* Dans un essai clinique, la vaccination par le vaccin antigrippal homologué contenant du squalène n'a pas modifié la fréquence ni le titre des anticorps anti-squalène.
* В одном клиническом испытании иммунизация лицензированной противогриппозной вакциной, содержащей сквален, не оказывала воздействия на частоту или титр антител к сквалену

Les premiers reposent sur une technique moléculaire utilisée pour détecter le virus dans le sang; les seconds mesurent les titres en anticorps résultant de l’exposition à un virus en particulier.
Тесты с использованием нуклеиновых кислот основаны на молекулярном методе, с помощью которого выявляется вирус в крови; серологические тесты служат для измерения уровней антител, образующихся под воздействием конкретного вируса.

Les résultats des tests utilisant deux méthodes distinctes ont fait apparaître un titre élevé d’anticorps anti-H5N1 sur des échantillons sériques consécutifs prélevés le onzième et le quinzième jour de la maladie.
При проведении двух разных исследований был обнаружен высокий титр антител на H5N1 в образцах сыворотки, взятых у него в 11-й и 15-й день болезни.

Ce test est positif lorsque le titre des anticorps décelé dans un échantillon sanguin prélevé à la fin de la maladie est quatre fois plus élevé que celui mesuré dans un échantillon prélevé au début.
При проведении этого теста позитивный диагноз ставится в том случае, когда уровни антител в образце крови, взятом на поздних стадиях заболевания, по крайней мере, в четыре раза превышают аналогичные показатели в образце, взятом на ранних стадиях болезни.

Si les facteurs génétiques de l’hôte et les facteurs viraux de virulence sont susceptibles de jouer un rôle dans ces formes de dengue hémorragique, la charge virale (pression infectieuse) et le titre en anticorps semblent également intervenir.
В то время как генетика хозяина, а также факторы вирусной вирулентности могут влиять на остроту ГЛД, вирусная нагрузка (инфекционное давление) и концентрация антител также играют свою роль.

Toutefois, en août, des tests de suivi appliqués à des échantillons sériques appariés ont permis de constater que le titre en anticorps neutralisants anti-H5N1 avait été multiplié par 4, un résultat qui correspond aux critères de confirmation au laboratoire de l’OMS.
В августе в результате дальнейшего тестирования образцов парных сывороток было обнаружено четырехкратное повышение титра антител на H5N1 в реакции нейтрализации. Результат теста соответствует критериям ВОЗ для лабораторного подтверждения инфекции.

Dans les cas mortels comme pour les patients dans les premiers jours de la maladie, la réaction immunitaire ne parvient pas à produire des titres mesurables d’anticorps; le diagnostic repose alors sur la détection du virus ou de l’ARN dans les échantillons de sang ou de tissus.
У смертельно больных пациентов, а также у пациентов в первые несколько дней заболевания обычно не происходит поддающееся измерению образование антител, поэтому диагностика у таких пациентов осуществляется путем выявления вируса или РНК в образцах крови или тканей.

Deux laboratoires de référence de l’OMS à l’Université de Hong Kong et au Centers for Disease Control and Prevention des Etats-Unis d’Amérique ont décelé en microneutralisation dans deux prélèvements faits à trois jours d'intervalle des titres en anticorps spécifiques anti-H5N1 fortement positifs et en augmentation.
Две справочные лаборатории ВОЗ в Университете Гонконга и Центрах по борьбе с болезнями и профилактике болезней, США, обнаружили в двух образцах, взятых тремя днями ранее, рост высоко позитивных титров антител во время реакции микронейтрализации, что характерно для H5N1.

Les titrages sérologiques des anticorps anti-rougeole après la vaccination à l’âge de 6 mois ont montré que celle-ci donnait des titres similaires d’anticorps chez les enfants séropositifs et les enfants non exposés au VIH; à l’âge de 9 mois, moins d’enfants séropositifs (avec une gravité de l’infection allant d’aucun signe clinique du sida à des groupes où 71% des sujets étaient symptomatiques) que d’enfants n’ayant pas été exposés au VIH ont réagi à la vaccination antirougeoleuse.
Серологическая оценка уровней титра коревых антител после вакцинации показала, что вакцинация против кори в 6-месячном возрасте вызывает появление у ВИЧ-позитивных детей аналогичного уровня титров антител, что и у детей, которые не подвергались воздействию ВИЧ; при вакцинации в 9-месячном возрасте меньшее число ВИЧ-позитивных детей (с остротой заболевания, колеблющейся от отсутствия клинических признаков СПИДа до групп, где 71% детей имели симптомы) отвечало на коревую вакцину, чем число детей, не подвергавшихся воздействию ВИЧ.

Parmi les enfants ayant montré une séroconversion au bout d’un mois, lors du suivi à 1 an, les titres moyens géométriques d’anticorps étaient les mêmes dans les deux groupes, laissant à penser que cette interférence n’est que temporaire et que la coadministration de ces deux vaccins est acceptable.
Среди детей, сероконверсия у которых наблюдалась к концу 1 месяца после вакцинации, средний геометрический показатель титров антител через 1 год был одинаковый в обеих группах, что позволяет предположить только временную интерференцию и заключить, что одновременное применение живой вакцины против ЯЭ и КВ является приемлемым.

* anticorps de type IgM dirigés contre le virus Zika positifs et un test PRNT90 pour le virus Zika avec un titre ≥20 et un ratio du titre PRNT90 pour le virus Zika par rapport à d’autres flavivirus ≥ 4; et exclusion des autres flavivirus.
* положительная реакция на антитела IgM к вирусу Зика и титр PRNT90 на вирус Зика ≥20, а коэффициент титра PRNT90 на вирус Зика по отношению к другим флавивирусам ≥ 4; и исключение других флавивирусов.

Le diagnostic du cas confirmé doit s’appuyer sur le cas suspect avec n’importe quel élément de preuve pathologique ou sérologique suivant : (1) test PCR en temps réel positif pour le SARS-CoV-2 ; (2) séquençage de l’ensemble du génome viral présentant une homogénéité forte avec les coronavirus nouveaux connus ; (3) test sérologique positif pour l’anticorps IgM et IgG du SARS-CoV-2 ; ou modification de l’anticorps IgG spécifique du SARS-CoV-2 passant de négatif à positif ou augmentation du titre ≥ 4 fois dans la phase de récupération par rapport à celui de la phase aiguë.
Постановка диагноза для подтвержденного случая заболевания должна основываться на случае подозрения на заболевание с наличием одного из следующих пунктов патогенетических или серологических доказательств, а именно: (1) тест ПЦР в режиме реального времени является положительным для SARS-CoV-2; (2) полногеномное секвенирование вируса показывает высокую гомогенность относительно новых коронавирусов; (3) положительные результаты серотеста для специфических для SARS-CoV-2 антител IgM и IgG; или изменение результата теста с отрицательного на положительный для специфического для SARS-CoV-2 антитела IgG, или возрастание титра не менее чем в 4 раза на фазе выздоровления относительно соответствующего показателя на острой фазе.

Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les analyses de sang ou d’urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d’hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les examens pratiqués pour vérifier le fonctionnement d’un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les examens pratiqués à la demande de compagnies d’assurance ou d’employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d’alcool; les tests de grossesse; les biopsies pour le dépistage du cancer; et la recherche d’anticorps chez des êtres humains ou des animaux.".
К образцам, перевозимым в соответствии с положениями настоящего пункта, относятся, например: пробы крови или мочи для контроля уровня холестерина, уровня содержания сахара в крови, уровней гормонов или простатического специфического антигена (ПСА); пробы, необходимые для контроля функционирования таких органов, как сердце, печень или почки, у людей или животных, страдающих незаразными заболеваниями, или для терапевтического мониторинга лекарственных препаратов; пробы, необходимые для проведения анализа для целей страхования или трудоустройства и предназначенные для определения присутствия лекарственных препаратов или алкоголя; тесты на наличие беременности; биопсии для обнаружения рака; и тесты для обнаружения антител в человеке или животных".

Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les analyses de sang ou d’urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d’hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les examens pratiqués pour vérifier le fonctionnement d’un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les examens pratiqués à la demande de compagnies d’assurance ou d’employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d’alcool; les tests de grossesse; les biopsies pour le dépistage du cancer; et la recherche d’anticorps chez des êtres humains ou des animaux.".]
К образцам, перевозимым в соответствии с положениями настоящего пункта, относятся, например: пробы крови или мочи для контроля уровня холестерина, уровня содержания сахара в крови, уровней гормонов или простатического специфического антигена (ПСА); пробы, необходимые для контроля функционирования таких органов, как сердце, печень или почки, у людей или животных, страдающих незаразными заболеваниями, или для терапевтического мониторинга лекарственных препаратов; пробы, необходимые для проведения анализа для целей страхования или трудоустройства и предназначенные для определения присутствия лекарственных препаратов или алкоголя; тесты на наличие беременности; биопсии для обнаружения рака; и тесты для обнаружения антител в человеке или животных".]

Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les prélèvements de sang ou d’urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d’hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les prélèvements destinés à vérifier le fonctionnement d’un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les prélèvements effectués à la demande de compagnies d’assurance ou d’employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d’alcool; les prélèvements effectués pour des tests de grossesse, des biopsies pour le dépistage du cancer; et la recherche d’anticorps chez des êtres humains ou des animaux.".
К образцам, перевозимым в соответствии с положениями настоящего пункта, относятся, например: пробы крови или мочи для контроля уровня холестерина, уровня содержания сахара в крови, уровней гормонов или простатического специфического антигена (ПСА); пробы, необходимые для контроля функционирования таких органов, как сердце, печень или почки, у людей или животных, страдающих незаразными заболеваниями, или для терапевтического мониторинга лекарственных препаратов; пробы, необходимые для проведения анализа для целей страхования или трудоустройства и предназначенные для определения присутствия лекарственных препаратов или алкоголя; тесты на наличие беременности; биопсии для обнаружения рака; и тесты для обнаружения антител в человеке или животных".

Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les prélèvements de sang ou d’urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d’hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les prélèvements destinés à vérifier le fonctionnement d’un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les prélèvements effectués à la demande de compagnies d’assurance ou d’employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d’alcool; les prélèvements effectués pour des tests de grossesse, des biopsies pour le dépistage du cancer, et la recherche d’anticorps chez des êtres humains ou des animaux.".
К образцам, перевозимым в соответствии с положениями настоящего пункта, относятся, например: пробы крови или мочи для контроля уровня холестерина, уровня содержания сахара в крови, уровней гормонов или простатического специфического антигена (ПСА); пробы, необходимые для контроля функционирования таких органов, как сердце, печень или почки, у людей или животных, страдающих незаразными заболеваниями, или для терапевтического мониторинга лекарственных препаратов; пробы, необходимые для проведения анализа для целей страхования или трудоустройства и предназначенные для определения присутствия лекарственных препаратов или алкоголя; тесты на наличие беременности; биопсии для обнаружения рака; и тесты для обнаружения антител в человеке или животных".