titre d'autorité oor Russies

titre d'autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наименование должности

voorbeelde

Ils sont les produits du cosmos et font à ce titre autorité.
Они – порождение космоса и именно поэтому имеют такой авторитет.

Ils sont les produits du cosmos et font à ce titre autorité.
Они — порождение космоса и именно поэтому имеют такой авторитет.

Les membres des premier et deuxième collèges des soixante-dix ont le titre d’Autorité générale et peuvent être appelés à servir n’importe où dans le monde.
Члены Первого и Второго Кворумов Семидесяти назначены быть представителями Высшей власти Церкви. Их могут призвать служить в любом уголке мира.

Troisièmement, les membres des premier et deuxième collèges ont le titre d’Autorités générales ; les membres des troisième, quatrième et cinquième collèges sont des soixante-dix-autorités interrégionales.
В-третьих, члены Первого и Второго Кворумов называются представителями Высшей власти Церкви; членов Третьего, Четвертого и Пятого Кворумов называют представителями зональной власти Церкви из Кворумов Семидесяти.

L’or sera versé, Maîtresse de la Guilde, et le titre et l’autorité sur Darujhistan seront remis sans hésiter
Вы получите обещанное золото, а вместе с ним — титул и власть над Даруджистаном

L'infraction visée à l'article # du Code pénal est aussi réprimée à titre d'abus d'autorité
Совершение этого преступления квалифицируется (кроме статьи # Уголовного Кодекса) и как должностное преступление

Grâce aux titres-services, l'autorité fédérale veut créer # emplois d'ici la fin
Благодаря системе талонов на получение услуг федеральные власти намереваются создать # рабочих мест к концу # года

L'infraction visée à l'article 156 du Code pénal est aussi réprimée à titre d'abus d'autorité.
Совершение этого преступления квалифицируется (кроме статьи 156 Уголовного Кодекса) и как должностное преступление.

Il y a eu, hélas, une époque de ma vie où j’étais motivé par les titres et l’autorité.
К сожалению, в моей жизни был период, когда меня мотивировали звания и полномочия.

L’or sera versé, Maîtresse de la Guilde, et le titre et l’autorité sur Darujhistan seront remis sans hésiter
Деньги вы получите, как и титул, и власть над Даруджистаном — всё будет дано без колебаний

Grâce aux titres-services, l’autorité fédérale veut créer 25 000 emplois d’ici la fin 2007.
Благодаря системе талонов на получение услуг федеральные власти намереваются создать 25 000 рабочих мест к концу 2007 года.

La Constitution consacre son titre # aux autorités traditionnelles et coutumières
Раздел # Конституции посвящен традиционным властным структурам

L'ATSIC a été créée en # à titre d'autorité officielle du Commonwealth chargée de représenter et de défendre les intérêts des autochtones, de donner au Gouvernement des avis sur les problèmes autochtones et de fournir divers services aux autochtones
КАОТП была учреждена в # году в качестве статутного органа Содружества, с тем чтобы она представляла и отстаивала интересы коренного населения, консультировала правительство по принципиальным вопросам, касающимся коренных народов, и предоставляла им различные услуги

L’ATSIC a été créée en 1990 à titre d’autorité officielle du Commonwealth chargée de représenter et de défendre les intérêts des autochtones, de donner au Gouvernement des avis sur les problèmes autochtones et de fournir divers services aux autochtones.
КАОТП была учреждена в 1990 году в качестве статутного органа Содружества, с тем чтобы она представляла и отстаивала интересы коренного населения, консультировала правительство по принципиальным вопросам, касающимся коренных народов, и предоставляла им различные услуги.

L’ATSIC a été créée en 1990 à titre d’autorité officielle du Commonwealth chargée de représenter et de défendre les intérêts des autochtones, de donner au gouvernement des avis sur les problèmes autochtones et de fournir divers services à ces derniers.
КАОТП была учреждена в 1990 году в качестве статутного органа Содружества для представления и отстаивания интересов коренного населения, консультирования правительства по принципиальным вопросам, касающимся коренных народов, и оказания им различных услуг.

Il convient de signaler que le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation et, à ce titre, l’autorité suprême à qui incombe au premier chef la responsabilité de la gestion de cette dernière, y compris ses ressources humaines et financières.
Следует отметить, что Генеральный директор яв-ляется старшим административным сотрудником и в этом качестве является последней инстанцией и несет главную ответственность за управление Организа-цией, включая ее людские и финансовые ресурсы.

Elle n’était plus un simple titre, mais l’autorité réelle d’agir au nom de Dieu, et je donnais cette autorité à quelqu’un d’autre.
Теперь это было не просто названием чина, но стало настоящей властью действовать от имени Бога, и эту власть я даровал теперь другому человеку.

L'article # d) dispose que si les biens gelés sont des titres, ces autorités peuvent ordonner la suspension des opérations dont ils font l'objet
Согласно статье # (d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные бумаги, то власти могут распорядиться о приостановлении операций с такими бумагами

La Puissance administrante a indiqué qu’en 2015, environ 16,5 millions de dollars des Caraïbes orientales étaient inscrits au budget au titre de l’autorité sanitaire.
По данным управляющей державы, в бюджете на 2015 год предусматривалось выделение Управлению здравоохранения приблизительно 16,5 млн. восточнокарибских долл.

L’article 79 d) dispose que si les biens gelés sont des titres, ces autorités peuvent ordonner la suspension des opérations dont ils font l’objet.
Согласно статье 79(d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные бумаги, то власти могут распорядиться о приостановлении операций с такими бумагами.

Nom, titre de l’autorité qui a établi le présent procès‐verbal et renseignements détaillés la concernant; lieu, date (jj/mm/aaaa), timbre et signature.
Фамилия/должность и сведения о компетентном органе, который составил протокол; место, дата (в соответствии с форматом дд/мм/гггг), штемпель и подпись

Ils ont exigé, à juste titre, que l'Autorité palestinienne prenne des mesures crédibles afin d'empêcher les attaques dirigées contre eux et contre leur territoire
Они совершенно справедливо требуют от Палестинской администрации предпринять действенные меры по предотвращению нападений как на них самих, так и на их территорию

Celles pour # comprennent # dollars au titre des dépenses d'administration de l'Autorité et # dollars au titre des services de conférence
США на конференционное обслуживание. Смета на # год предусматривает # долл