Trêve d’Androussovo
Андрусовское перемирие
trêve oor Russies
trêve
fr
Une interruption temporaire des hostilités par accord mutuel entre les parties en guerre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
перемирие
[ переми́рие ]
fr
Une interruption temporaire des hostilités par accord mutuel entre les parties en guerre.
On s'est tous mis d'accord pour une trêve.
Мы все согласились, что мы хотим объявить перемирие.
перерыв
[ переры́в ]
La période a également été marquée par une montée des tensions sociales qui a coïncidé avec une longue trêve parlementaire.
Этот период также характеризовался усиливающейся социальной напряженностью, которая совпала с длительным перерывом в работе парламента.
прекращение огня
[ прекраще́ние огня́ ]
fr
Une interruption temporaire des hostilités par accord mutuel entre les parties en guerre.
La trêve est l’un des acquis les plus précieux et les plus fragiles de ces derniers mois.
Достижение соглашения о прекращении огня является наиболее ценным и наиболее нестабильным достижением последних месяцев.
затишье
[ зати́шье ]
Mais cette trêve a été de courte durée !
Но такое затишье продолжалось недолго.
передышка
[ переды́шка ]
Une trêve serait plus que bienvenue.
Был бы рад передышке.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarquinia doit conclure une nouvelle trêve de quarante ans.
Тебе просто нужно двигаться дальшеWikiMatrix WikiMatrix
Mais on aime bien, n’est-ce pas, Trev ?
Что так смотришь?Literature Literature
De progrès ont été accomplis à grand pas pour instaurer une trêve et asseoir une réconciliation durable au Myanmar.
ЗадержалсяProjectSyndicate ProjectSyndicate
On est venus vous proposer une trêve.
Узнай что ему нужноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Question: Le Président du Conseil politique suprême du Yémen Mehdi al-Machat a envoyé à la Russie la proposition de se porter garant de la trêve dans le processus de paix.
Мы приспосабливаемся, прямо сейчасmid.ru mid.ru
La KUFPEC indique qu'elle a été déchargée de son obligation de payer le loyer de ces deux bâtiments à usage de bureaux au Koweït entre le # août # et août # en raison d'une trêve générale des loyers décrétée par le Gouvernement du Koweït
А мне нравится следовать бредовым идеямMultiUn MultiUn
Appel solennel lancé par le Président de l’Assemblée générale le 6 février 2006 à l’occasion de la Trêve olympique (A/60/662)
Ты веришь в то, что мы можем изменить будущее?UN-2 UN-2
J'espère que nos appels adressés aux parties sur la nécessité de la réunion rapide du groupe de contact et de la coordination des conditions de la trêve seront entendus, ce qui permettra de réaliser les étapes énoncées dans la Déclaration adoptée aujourd'hui.
Он остается в Смолвилеmid.ru mid.ru
Elle a également pris note de l’appel solennel lancé par son président le 4 août 2004 pour que la trêve olympique soit observée (décision 58/570).
У нас нет времениUN-2 UN-2
J'attire votre attention sur le fait que parler simplement de la durée de la trêve n'est absolument pas suffisant, car les accords de Minsk ont un caractère beaucoup plus global.
Ой.Как мьы скучали по тебе!- Уфmid.ru mid.ru
On se retrouve quelquefois dans la même situation qu’avant la Trêve, mais c’est exceptionnel.
И эта комната служит мостом...Очень недолгоLiterature Literature
Si les anciens, avec leurs moyens limités pour diffuser le savoir et les informations, étaient capables d'observer une trêve, en dépit des énormes difficultés, pourquoi ne pouvons-nous pas, avec tous les moyens à notre disposition pour promouvoir l'éthique collective et la civilisation et pour protéger la vie humaine, notre bien le plus précieux, atteindre au moins le même objectif en établissant une pratique contemporaine correspondante?
Что с меня причитается?#. # марокMultiUn MultiUn
Se félicitant de l'initiative palestinienne relative à la trêve qui est entrée en vigueur le # novembre # et de son acceptation par Israël, et demandant instamment aux deux parties de respecter cette trêve qui pourrait ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement équitable du conflit
Это явно не толыко из- за моего обжорства и неухоженности, как она любит говоритьMultiUn MultiUn
-Mais le roi Louis n’a-t-il pas signé la trêve de Soleuvre ?
Ты знаешь, где твой путь, дитяLiterature Literature
Ayant à l’esprit sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l’antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d’un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
Как- будто жизнь стоит этогоUN-2 UN-2
À un moment où l’Ukraine résiste à l’agression extérieure de la Fédération de Russie et vit dans la crainte permanente d’une reprise de ce conflit en dépit de la trêve en vigueur, l’orateur se dit persuadé de pouvoir faire confiance à l’ONU pour apporter à son pays l’assistance nécessaire.
Эти книги ключ ко всему!UN-2 UN-2
Tout comme dans l'Antiquité, le principal objet de la trêve olympique est de permettre le passage et la participation en toute sécurité de toutes les personnes concernées par les Jeux
Разве ей следует делать свои ногти в моей ванной?MultiUn MultiUn
Elle voulut se dérober mais, par respect pour la trêve, elle ferma les yeux et attendit le baiser.
Я почти тебя потерялаLiterature Literature
Quand avez-vous appris la nouvelle de la trêve?
Да она просто властная подружкаLiterature Literature
Des réunions périodiques sont prévues avec l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour faire le point sur l’état de la coordination et sur les nouveaux problèmes qui affectent les opérations régionales.
Она притворяетсяUN-2 UN-2
Voilà l’objectif de la Trêve olympique.
Не дает.Прости. УссаааUN-2 UN-2
À la soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de promouvoir le respect de la Trêve olympique parmi les États Membres, en appelant l'attention de l'opinion publique partout dans le monde sur la façon dont une telle trêve contribuerait à promouvoir la compréhension, la paix et la bonne volonté internationales, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif, et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se tiendront à Beijing en # (résolution
Заходите.Как вас зовут?MultiUn MultiUn
La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité offre le cadre approprié pour la mise en œuvre d’une trêve durable, à laquelle nous appelons.
А ещё, там было написано " никаких подарков "UN-2 UN-2
Dans les guerres civiles, c'est en général lorsque la paix a dépassé le stade d'une trêve stable ou de la simple capacité de dissuader une rébellion armée qu'elle a le plus de chances de devenir durable
Прекращается пение)- (СтреляетMultiUn MultiUn
Le 12 février 2010, le Président du Tribunal international du droit de la mer a désigné trois arbitres – Rüdiger Wolfrum (Allemagne), Tullio Treves (Italie) et Ivan Shearer (Australie) – pour siéger au tribunal arbitral constitué conformément à l’annexe VII aux fins du règlement du différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et l’Inde dans le golfe du Bengale.
Ладно- ладно, я всё понялUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.