trappe oor Russies

trappe

naamwoord vroulike

Dispositif pour attraper et maintenir des animaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

люк

naamwoord manlike

закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

Aucune trappe d’évacuation ne devrait être aménagée dans le toit d’un trolleybus.
В крыше любых троллейбусов не должно быть никаких аварийных люков.

ловушка

[ лову́шка ]

naamwoord vroulike

Je t'ai toujours dit qu'on devrait avoir une trappe juste là.
Я всегда говорил, что нам нужно сделать здесь потайную ловушку.

лаз

naamwoord manlike

лазейка

[ лазе́йка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

chausse-trappe
капкан · ловушка

piquants de chausse-trappe
колышки · шипы

trappe à méthane
установка для производства биогаза

trappe à essence
заслонка топливного бака

trappe ionique
Ионно-циклотронная ловушка

filet-trappe
вентерь · донный невод · мерёжа · сетная ловушка

trappe d'évacuation
аварийный люк

trappe à liquidité
Ловушка ликвидности

voorbeelde

Qui n’a pas peur d’ouvrir la trappe de l’ego ?
Кто же не боится поднять крышку люка своей души?

Or, c’est impossible, puisque la trappe était bel et bien verrouillée et que personne n’a pu y toucher.
Это, однако, ерунда, потому что люк был крепко заперт и никто не мог его открыть.

Au bout de ce tunnel étroit se trouvait une petite échelle qui permettait d’accéder à une trappe.
В конце его была маленькая лестница, ведущая к деревянному люку.

ACCÈS À UNE TRAPPE D'ÉVACUATION DANS LE TOIT
ДОСТУП К ЗАПАСНЫМ ЛЮКАМ В КРЫШЕ

Pour les véhicules de la classe I et pour les véhicules dont la partie arrière est séparée en permanence du compartiment voyageurs, cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'une trappe d'évacuation est installée
Для транспортных средств класса I и для транспортных средств, в которых задняя часть полностью обособлена от пассажирского салона, это предписание считается выполненным, если установлен аварийный люк

Renoncez, pour le moment, à employer le traquenard, et contentez-vous de tendre des trappes aux environs du fort.»
Перестаньте на время пользоваться этой ямой и удовольствуйтесь капканами; их можно расставлять поблизости от форта.

— Une trappe sous le tapis, quelque chose comme ça... Les communistes avaient dû prévoir une solution en cas d’ennui.
— Люк под ковром или что-нибудь в этом роде — коммунисты должны были подготовиться ко всяким неприятностям.

Mais bon, ce genre d’éducation était également passé à la trappe avec les années soixante
Однако подобное понимание отцовства тоже отошло, как и шестидесятые годы

Elle n’était pas assez grande pour deux personnes, aussi descendit-il les marches jusqu’à se trouver sous la trappe.
Оно было недостаточно широко для двоих, и потому он спустился по лестнице, пока его голова не скрылась под полом.

C’était inexcusable de ne pas avoir correctement fermé la trappe ce soir-là.
Конечно, непростительно, что они в тот вечер не заперли люк.

Le fonctionnement des trappes de désenfumage doit être garanti dans les conditions suivantes :
Функционирование дымовыводящих люков должно быть обеспечено при следующих условиях:

Il est resté suspendu à la trappe, et nous venons de le trouver
Она застряла в люке, и мы только что нашли ее

7.6.9.2 Les trappes d’évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.
7.6.9.2 Аварийные люки в крыше должны быть откидными, навесными или изготовлены из легко разбиваемого предохранительного стекла.

Si donc ce capital naturel vient à diminuer, les pays pauvres verront leur PIB chuter, la pauvreté de leur population augmenter et ils entreront dans ce qui est appelé des « trappes de pauvreté »
Таким образом, в случае уменьшения естественного капитала ВВП бедных стран сокращается, их население нищает, а сами они попадают в так называемую "ловушку нищеты"

Une trappe.
Виселица.

— L’horreur... Après avoir ouvert la trappe, Birdy descend une pente bétonnée qui le mène huit mètres plus bas.
— Ужас... Открыв люк, Берди спускается по бетонному туннелю, уходящему на восемь метров под землю.

par "issue de secours", une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation;
"аварийный выход" означает аварийную дверь, аварийное окно или аварийный люк;

Qui a laissé la trappe ouverte?
Кто виноват?Кто оставил люк открытым?

d'issues Nombre de trappes d'évacuation
Число аварийных люков, рассматриваемых как запасные выходы

Certains voleraient en éclats si on faisait marcher le moteur, d’autres si on ouvrait une trappe.
Одни должны были взорваться, когда заработает мотор, другие — при открывании люка.

Combien d'heures s'étaient-elles succédé, quand une trappe fut soulevée au-dessus de lui?
Сколько часов прошло таким образом до тех пор, когда над ним был снова поднят трап?

Hazel trouve les grottes, les tunnels, les trappes...
Хейзел умеет находить пещеры, туннели, ловушки...

Les trappes d'évacuations aménagées dans le plancher sont à charnières ou éjectables et sont équipées d'un avertisseur sonore destiné à prévenir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas correctement fermées
Люки в полу должны быть либо навесными, либо откидными и должны быть оснащены звуковым сигнальным устройством для предупреждения водителя о том, что люк закрыт не полностью

Mais, fais attention, parce que cette échelle est un chausse-trappe.
Сейчас будь осторожен, потому что это лестница в смертельную ловушку.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 7.6.1.12, des trappes peuvent aussi être aménagées dans le cas de véhicules des classes I et A.
За исключением случаев, предусмотренных в пункте 7.6.1.12, люки могут оборудоваться также на транспортных средствах классов I