travail d'une force oor Russies

travail d'une force

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

механическая работа

физическая величина, являющаяся скалярной количественной мерой действия силы или сил на тело или систему

voorbeelde

Mais notre capitaliste a acheté sur le marché du travail une force de travail de qualité normale.
Но наш капиталист купил на рынке труда рабочую силу нормального качества.

Elle est maintenant désolée, comme veuve et privée de ses enfants, une captive livrée au travail forcé, une esclave.
Иерусалим опустошен, он подобен женщине, лишившейся мужа и детей и принужденной к рабскому труду в плену.

Les efforts en faveur de l’exercice du droit au travail s’accompagnent aussi d’une prohibition du travail forcé.
При обеспечении прав граждан на труд уделяется большое внимание недопущению принудительного труда.

Les cas considérés sont le travail dans les mines souterraines (avec certaines exceptions) l’exposition au plan excédant une valeur limite de 0,02 mg/m3 et un travail demandant une force physique particulière.
Речь идет о подземных работах (за некоторыми исключениями), облучении свинцом, превышающем допустимый предел в 0,02 мг/куб. м, и видах работ, требующих особой физической силы.

Car le travail n’est plus une force, il est devenu signe parmi les signes.
Ибо труд — больше уже не сила, он стал знаком среди знаков.

Syeda Ghulam Fatima agit inlassablement pour éradiquer le travail forcé, une des dernières formes subsistantes de l'esclavage moderne.
Седа Гулам Фатима неустанно борется за искоренение в Пакистане кабального труда, одной из последних оставшихся форм современного рабства.

Toutefois, il est nécessaire de coordonner tout ce travail afin d'instituer une force redoutable et efficace contre le terrorisme
Однако налицо необходимость координации всех этих усилий, с тем чтобы возвести серьезную и эффективную преграду на пути терроризма

Toutefois, il est nécessaire de coordonner tout ce travail afin d’instituer une force redoutable et efficace contre le terrorisme.
Однако налицо необходимость координации всех этих усилий, с тем чтобы возвести серьезную и эффективную преграду на пути терроризма.

On ne pourra résoudre les problèmes que si les travailleurs sont pleinement associés en tant que consommateurs et producteurs à la recherche des solutions, si, plus qu'une simple « force de travail », ils constituent une force créative engagée
Чтобы решить эту проблему, необходимо полномасштабное участие трудящихся в этом процессе в качестве потребителей и производителей; не просто в качестве «рабочей силы», а в качестве творческого и сознательного человеческого начала

On ne pourra résoudre les problèmes que si les travailleurs sont pleinement associés en tant que consommateurs et producteurs à la recherche des solutions, si, plus qu’une simple « force de travail », ils constituent une force créative engagée.
Чтобы решить эту проблему, необходимо полномасштабное участие трудящихся в этом процессе в качестве потребителей и производителей; не просто в качестве «рабочей силы», а в качестве творческого и сознательного человеческого начала.

� Voir, par exemple, Organisation mondiale du Travail, “Une alliance mondiale contre le travail forcé” (Genève, 2005).
� См., например, Доклад Международной организации труда "Глобальный альянс против принудительного труда" (Женева, 2005 год).

On retrouve dans ce nouveau plan des définitions améliorées du travail forcé; une reconnaissance expresse de l’existence du travail forcé dans le pays; une première étude sur les moyens de remédier à l’absence de statistiques; des actions pilotes de lutte contre le travail forcé; et des objectifs stratégiques, progressifs et mesurables.
В новом плане содержатся доработанные определения принудительного труда и открыто признается проблема принудительного труда в стране, предусматривается проведение базового исследования для восполнения недостающих статистических данных, излагаются экспериментальные меры по борьбе с принудительным трудом и устанавливаются стратегические, долгосрочные и поддающиеся измерению цели.

Ainsi, le travail forcé est interdit et l’exploitation sexuelle ou financière d’une personne vulnérable est considérée comme une forme de travail forcé
Запрещен принудительный труд, а эксплуатация находящегося в неблагоприятном положении лица в сексуальных или финансовых целях приравнивается к принудительному труду

L'article # ) interdit le travail forcé et dispose que l'exploitation sexuelle et financière d'une personne vulnérable est considérée comme une forme de travail forcé
Статья # запрещает принудительный труд и уточняет, что эксплуатация находящегося в неблагоприятном положении лица в сексуальных или финансовых целях приравнивается к принудительному труду

La Convention (no 29) de l’OIT concernant le travail forcé ou obligatoire, de 1930, offre une définition du travail forcé et interdit généralement celui-ci, avec certaines exceptions.
Конвенция МОТ No 29 (1930 год) о принудительном или обязательном труде содержит определение принудительного труда и предусматривает несколько исключений из общего запрещения.

Les organismes de secours ont affirmé sans relâche qu’il leur est impossible d’effectuer leur travail sans une force des Nations Unies sur le terrain qui leur assure la sécurité dont ils ont besoin.
Учреждения по оказанию помощи неизменно утверждали, что их работа невозможна без присутствия на месте сил Организации Объединенных Наций, которые обеспечивали бы им необходимую безопасность.

Les organismes de secours ont affirmé sans relâche qu'il leur est impossible d'effectuer leur travail sans une force des Nations Unies sur le terrain qui leur assure la sécurité dont ils ont besoin
Учреждения по оказанию помощи неизменно утверждали, что их работа невозможна без присутствия на месте сил Организации Объединенных Наций, которые обеспечивали бы им необходимую безопасность

La manufacture développe ainsi une hiérarchie des forces de travail à laquelle correspond une échelle des salaires.
Таким образом, мануфактура развивает иерархию рабочих сил, которой соответствует шкала заработных плат.

Ils ont été internés dans le camp de travail de Bor et forcés à travailler dans une mine de cuivre.
В трудовом лагере в городе Бор их принудили работать на медном руднике.

Une autre avait été attrapée alors qu'elle effectuait un travail forcé; une autre encore avait été arrêtée avec # autres villageois, tous des hommes, qui avaient été tués par la suite
В одном случае девушку забрали, когда она занималась принудительным трудом, а в другом случае девушку арестовали вместе с # другими жителями деревни, все из которых были мужчины и которых позднее убили

Réaffirme de nouveau que le travail forcé est une forme contemporaine d’esclavage;
вновь подтверждает, что принудительный труд является одной из современных форм рабства;

Réaffirme de nouveau que le travail forcé est une forme contemporaine d’esclavage;
вновь подтверждает, что принудительный труд является одной из современных форм рабства,

Le travail forcé constitue une violation des droits fondamentaux et est contraire à la Convention
Принудительный труд представляет собой нарушение основных прав человека и противоречит положениям Конвенции

Les cas de travail forcé sont une autre manifestation de la culture d’impunité.
Случаи принудительного труда являются еще одним проявлением культуры безнаказанности.

Les cas de travail forcé sont une autre manifestation de la culture d'impunité
Случаи использования принудительного труда являются еще одним проявлением обстановки безнаказанности