travail de certification oor Russies

travail de certification

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подтверждение достоверности информации

voorbeelde

Mauvaise évaluation de la gouvernance et des capacités des organismes de contrepartie, et du travail de certification
Неадекватность оценки управления и потенциала партнеров и положения о деятельности по контролю

Absence ou présence tardive de macro- et microévaluations des capacités de gestion financière, des capacités de gestion technique et programmatique, manque de soutien à la création de capacités; travail de certification
Отсутствие или задержка макро- и микрооценок потенциала финансового управления, потенциала управления техникой и программой, нехватка или недостаточная поддержка деятельности по созданию потенциала и деятельности по обеспечению гарантий

En mai 2009, après une intense année de travail, l’organisme espagnol de certification (AENOR) a octroyé à l’entreprise ECOPIEDRA, S.L.
В мае 2009 года после года напряженной работы ECOPIEDRA, S.L получила сертификацию UNE-EN ISO 9001:08, которую выдает сертификационная компания AENOR.

Il existe # lettres de crédit (voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait effectué tout le travail de certification, sans toutefois établir les documents de certification proprement dits, au moment où ils ont transféré leurs fonctions au Gouvernement iraquien
Следует также отметить, что имеется # аккредитивов (см. приложение VI), в связи с которыми компания «Котекна» на момент передачи своих функций правительству Ирака завершила всю работу по подготовке удостоверяющих документов, но не выдала их

« Les membres du Conseil conviennent en outre d’accepter le travail de certification effectué par Cotecna au moment du transfert de ses fonctions au Gouvernement iraquien, à propos de 17 lettres de crédit mentionnées à l’annexe VI de votre note.
Члены Совета далее согласны признать работу по аутентификации, связанной с 17 аккредитивами, перечисленными в приложении VI к Вашей записке, которые были подготовлены компанией «Котекна» в момент передачи ее функций правительству Ирака.

Il existe 17 lettres de crédit (voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait effectué tout le travail de certification, sans toutefois établir les documents de certification proprement dits, au moment où ils ont transféré leurs fonctions au Gouvernement iraquien.
Следует также отметить, что имеется 17 аккредитивов (см. приложение VI), в связи с которыми компания «Котекна» на момент передачи своих функций правительству Ирака завершила всю работу по подготовке удостоверяющих документов, но не выдала их.

Les membres du Conseil conviennent en outre d’accepter le travail de certification effectué par Cotecna au moment du transfert de ses fonctions au Gouvernement iraquien, à propos de 17 lettres de crédit mentionnées à l’annexe VI de votre note.
Члены Совета далее согласны признать работу по аутентификации, связанной с 17 аккредитивами, перечисленными в приложении VI к Вашей записке, которые были подготовлены компанией «Котекна» в момент передачи ее функций правительству Ирака.

• Les divers groupes de travail du Système de certification sont opérationnels et contribuent à promouvoir la mise en application du Système
• Эффективно функционировали различные рабочие группы ССКП, которые содействуют укреплению механизма внедрения Системы

g) Décider des mesures à prendre concernant les # lettres de crédit (voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n'avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien
g) принять решение о том, какие меры следует принять в отношении тех # аккредитивов (см. приложение VI), в связи с которыми компания «Котекна» на момент передачи своих функций правительству Ирака завершила всю работу по удостоверению, за исключением выдачи удостоверяющих документов

Décider des mesures à prendre concernant les 17 lettres de crédit (voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n’avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien;
принять решение о том, какие меры следует принять в отношении тех 17 аккредитивов (см. приложение VI), в связи с которыми компания «Котекна» на момент передачи своих функций правительству Ирака завершила всю работу по удостоверению, за исключением выдачи удостоверяющих документов;

Le Secrétariat a porté à l'attention de la Banque centrale iraquienne les lettres de crédit non réglées pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n'avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien
Секретариат обратил внимание Центрального банка Ирака на незакрытые аккредитивы, в связи с которыми компания «Котекна» на момент передачи своих функций правительству Ирака завершила всю работу по удостоверению, за исключением выдачи удостоверяющих документов

Par la suite, à l'issue d'un examen minutieux des dossiers conservés par la Trésorerie de l'ONU, il est apparu que le nombre de lettres de crédit pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification au moment de la passation de pouvoirs était bien de
Проведенная впоследствии тщательная проверка документации в Казначействе Организации Объединенных Наций показала, что действительное число аккредитивов, в связи с которыми компания «Котекна» завершила всю работу по подготовке удостоверяющих документов на момент передачи функций, составляло

Le Secrétariat a porté à l’attention de la Banque centrale iraquienne les lettres de crédit non réglées pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n’avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien.
Секретариат обратил внимание Центрального банка Ирака на незакрытые аккредитивы, в связи с которыми компания «Котекна» на момент передачи своих функций правительству Ирака завершила всю работу по удостоверению, за исключением выдачи удостоверяющих документов.

La diffusion de l'information concernant la certification établie par le FSC s'est améliorée considérablement après la mise en place d'un groupe de travail de la certification forestière, à la fin de l'année
После создания в конце # года Рабочей группы по сертификации лесов значительно увеличился объем распространяемой информации о схеме сертификации ЛПС

Réunion informelle du groupe de travail sur la procédure de certification harmonisée à l’échelle mondiale des poids lourds (WHDC)
Неофициальное совещание рабочей группы GRPE по всемирной согласованной процедуре сертификации двигателей большой мощности (ВСБМ)

La diffusion de l’information concernant la certification établie par le FSC s’est améliorée considérablement après la mise en place d’un groupe de travail de la certification forestière, à la fin de l’année 1999.
После создания в конце 1999 года Рабочей группы по сертификации лесов значительно увеличился объем распространяемой информации о схеме сертификации ЛПС.

La certification des postes de travail, dont la finalité est d'attester la création de conditions normales de travail, s'effectue conformément aux «Principes d'évaluation des conditions de travail et de certification des postes de travail en fonction des conditions de travail», enregistrés par le Ministère de la justice
Аттестация рабочих мест с целью выявления создания нормальных условий труда проводится согласно «Методики оценки условий труда и аттестации рабочих мест по условиям труда», зарегистрированной Министерством юстиции Республики Узбекистан

La certification des postes de travail, dont la finalité est d’attester la création de conditions normales de travail, s’effectue conformément aux «Principes d’évaluation des conditions de travail et de certification des postes de travail en fonction des conditions de travail», enregistrés par le Ministère de la justice.
Аттестация рабочих мест с целью выявления создания нормальных условий труда проводится согласно «Методики оценки условий труда и аттестации рабочих мест по условиям труда», зарегистрированной Министерством юстиции Республики Узбекистан .

Par la suite, à l’issue d’un examen minutieux des dossiers conservés par la Trésorerie de l’ONU, il est apparu que le nombre de lettres de crédit pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification au moment de la passation de pouvoirs était bien de 17.
Проведенная впоследствии тщательная проверка документации в Казначействе Организации Объединенных Наций показала, что действительное число аккредитивов, в связи с которыми компания «Котекна» завершила всю работу по подготовке удостоверяющих документов на момент передачи функций, составляло 17.

La promotion des normes fondamentales du travail de l’Organisation internationale du Travail dans les systèmes de certification en matière de gestion forestière;
распространения основных трудовых норм Международной организации труда (МОТ) на системы сертификации лесов;

d) Réunion informelle du groupe de travail sur la procédure de certification harmonisée à l'échelle mondiale des poids lourds (WHDC
d) Неофициальное совещание рабочей группы GRPE по всемирной согласованной процедуре сертификации двигателей большой мощности (ВСБМ

Le Comité a noté que le travail de certification avait été inégalement réparti entre les fonctionnaires intéressés, de sorte que les engagements n'avaient pas été suivis comme il convient pendant l'exercice biennal et qu'il avait fallu annuler plus de # millions de dollars d'engagements non réglés afférents à l'exercice antérieure
Комиссия отметила, что работа по удостоверению обязательств была распределена между сотрудниками неравномерно, что привело к недостаточному контролю и рассмотрению обязательств в течение двухгодичного периода, в результате чего было аннулировано непогашенных обязательств на сумму более # млн. долл. США согласно бюджету предыдущего периода

Les divers groupes de travail liés au système de certification ont fonctionné efficacement et aident à renforcer l’application du système.
Эффективно функционируют различные рабочие группы ССКП, которые помогают укреплять механизм внедрения этой Системы.

c) La promotion des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail dans les systèmes de certification en matière de gestion forestière
c) распространения основных трудовых норм Международной организации труда (МОТ) на системы сертификации лесов