travail de terrain oor Russies

travail de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полевые работы

Comme vous, si vous aviez fait du vrai travail de terrain.
Оттуда же, откуда узнали бы и вы, проведя нормальную полевую работу.

работа на местах

L’assistance aux particuliers et aux municipalités est un des aspects fondamentaux du travail de terrain.
Одним из важнейших аспектов работы на местах является оказание содействия гражданам и муниципалитетам.

voorbeelde

Il importe de vérifier les prévisions concernant la taille des populations par un travail de terrain.
Важную роль играет проверка прогнозных данных о размере популяций путем натурных измерений.

T'as pu faire un peu de travail de terrain sur ces dossiers?
Есть шанс, что по этим делам будет работа?

Et comme l'enquête est un échec, j'ai intérêt à fournir beaucoup de travail de terrain.
А поскольку расследование провалилось, в моих интересах показать, что мы много работали.

Structure organisationnelle du travail de terrain
Организационная структура полевых работ

Je ne suis vraiment pas fait pour le travail de terrain.
Я явно не предназначен для полевой работы.

“ Do ” se réfère à l’action, et requiert à la fois instruction et travail de terrain.
"Делать" относится к действиям и требует как обучения, так и стажировки.

· 2 policières font du travail de terrain au camp de Salam;
- 2 женщины-полицейские занимаются оперативной работой в лагере Салам.

Elle participe au travail de terrain, aux fouilles.
Принимает участие в полевой работе и в раскопках.

Je n'ai plus fait de travail de terrain depuis Chicago.
В последний раз я работала на выезде ещё в Чикаго.

Mise en œuvre : Travail de terrain en cours ou achevé; analyse en cours;
на этапе осуществления: ведется или завершен сбор данных на местах; осуществляется анализ;

L'essentiel du travail de terrain s'est déroulé en # pour la première enquête, et en # pour la deuxième enquête
Большая часть работы по первому раунду обследования была проведена в # году, а по второму раунду- в # году

Chauffeur : deux mois‐personne pour le travail de terrain et deux mois‐personne pour les analyses de laboratoire.
водитель: два человеко-месяца для работы на местности и два человеко-месяца для проведения лабораторных анализов.

Je pense que ça signifie travail de terrains.
Уверен, речь идет о работе в поле.

Vous n'étiez pas prêt, vous avez bâclé le travail de terrain et vous ne l'avez pas tuée.
Ты не подготовился, засуетился и не убил ее.

Des formations pour les parajuristes avaient été menées pour les aider dans leur travail de terrain
Проведены учебные занятия для непрофессиональных юридических работников, призванные помочь им в их практической работе

Maurice a fait le travail de terrain.
Это Морис, кто делал черновую работу там.

C'est juste que je n'ai jamais vu un travail de terrain confié à un assistant.
Просто я никогда не видела помощника следователя на выезде.

Le résultat de plusieurs années de travail de terrain, sans nul doute.
Годы тяжёлой работы, это несомненно.

· 4 policières font du travail de terrain au camp d’Abu Shawk;
- 4 женщины-полицейские занимаются оперативной работой в лагере Абу-Шаук

Tu sais, je demande du travail de terrain et tu me donnes de la paperasse
Вы знаете, я прошу для полевых работ, вы даете мне документы.

En d'autres termes, tu as passé la journée à faire du travail de terrain?
Другими словами, в свой выходной ты все равно работаешь.

Ils nous aident à faire tout le travail de terrain s’agissant du démarchage et des activités de proximité.
Они помогают нам закладывать основы для деятельности на местах и ведут просветительские кампании в общинах.

C'étaient eux que j'ai ciblés pour mon travail de terrain.
Эти места я наметила целью своей выездной работы.

Et comme l'enquête est un échec, j'ai intérêt à fournir beaucoup de travail de terrain
А поскольку расследование провалилось, в моих интересах показать, что мы много работали