travail du métal oor Russies

travail du métal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

металлообработка

[ металлообрабо́тка ]

работа с металлом

voorbeelde

Le travail du métal n’est pas sans danger, mais personne n’est obligé de travailler ici
— отозвался Вялов. — Работать с металлом вообще опасно, но никого сюда насильно не гнали

L’Ordre exige que vous connaissiez le travail du métal.
Орден требует, чтобы вы владели искусством работы с металлом.

Ils étaient très doués pour le travail du métal.
Они были настоящими мастерами по металлу.

Une fois sortis, ils tombèrent finalement d’accord pour dire que le travail du métal, ce n’était pas si mal, après tout
Выйдя из дома, они решили, что обработка металла – не такое уж плохое занятие

Dans les temps anciens, non seulement on consommait le délicieux miel, mais on utilisait la cire d’abeille dans le travail du métal et du cuir.
В древности мед считался лакомством, а воск использовался при производстве металла и изделий из кожи.

� Mineduc-TVET: 2009: Liste des CFJ et CFP: les filières comprennent entre autres la menuiserie, cuisine, couture, coiffure, soudure, maçonnerie, vannerie, le travail du métal et autres.
� МИНОБР-ТВЕТ: 2009 год: Список ЦПМ и ЦПП: среди направлений, в частности, можно выделить столярное ремесло, кулинарию, шитье, парикмахерское дело, сварку, плетение, металлические работы и др.

Art, en particulier les dessins, modèles, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, artisanat, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes et formes architecturales; et
искусство, в частности рисунки, эскизы, картины, резьба, скульптура, гончарное мастерство, мозаика, деревянные, металлические, ювелирные изделия, музыкальные инструменты, корзиноплетение, ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры, костюмы и архитектурные формы; и

Art, en particulier les dessins, conceptions, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, travaux artisanaux, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes, formes architecturales; et
искусство, в частности рисунки, эскизы, картины, резьба, скульптура, гончарное мастерство, мозаика, деревянные, металлические, ювелирные изделия, музыкальные инструменты, корзиноплетение, ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры, костюмы, архитектурные формы; и

f) Art, en particulier les dessins, conceptions, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, travaux artisanaux, travaux d'aiguille, textiles, tapis, costumes, formes architecturales; et
f) искусство, в частности рисунки, эскизы, картины, резьба, скульптура, гончарное мастерство, мозаика, деревянные, металлические, ювелирные изделия, музыкальные инструменты, корзиноплетение, ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры, костюмы, архитектурные формы; и

e) Art, en particulier les dessins, modèles, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, artisanat, travaux d'aiguille, textiles, tapis, costumes et formes architecturales; et
е) искусство, в частности рисунки, эскизы, картины, резьба, скульптура, гончарное мастерство, мозаика, деревянные, металлические, ювелирные изделия, музыкальные инструменты, корзиноплетение, ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры, костюмы и архитектурные формы; и

Il a peut-être travaillé avec du métal endosquelette.
Возможно он работал над металлом для эндоскелетов.

Métaux de base; produits du travail des métaux
Основные металлы; готовые металлические изделия

Métaux de base; produits du travail des métaux, sauf machines et matériels
Основные металлы; готовые металлические изделия, кроме машин и оборудования

L'EXPÉRIENCE REÇU PAR LA FAMILLE CORSI DANS LE TRAVAIL DU MÉTAL ET LES SUIVANTES TRAITMENTS CHROMATIQUES EN JONCTION Á VERRE, CERAMIQUE ET MARBRE ONT, POUR LA SYNERGIE DU PRODUIT DONNÉE LA VIE Á ISA CORSI, JEUNE ENTREPRISE TOSCANE QUI CE PLACE DANS LE SEGMENT HAUT DE L' ÉCLAIRAGE D'INTERIEUR.
БЛАГОДАРЯ ОПЫТУ, НАКОПЛЕННОМУ СЕМЬЕЙ КОРСИ В ОБЛАСТИ ОБРАБОТКИ МЕТАЛЛОВ С ПОСЛЕДУЮЩИМ НАНЕСЕНИЕМ ЦВЕТНОГО ПОКРЫТИЯ В СОЧЕТАНИИ СО СТЕКЛОМ, КЕРАМИКОЙ И МРАМОРОМ, НА СВЕТ ПОЯВИЛАСЬ ISA CORSI, МОЛОДАЯ ТОСКАНСКАЯ ФИРМА, ЗАНЯВШАЯ МЕСТО В ВЫСОКОМ СЕГМЕНТЕ РЫНКА ОСВЕТИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ.

La surface utile totale de la nouvelle prison est de # m # avec un bâtiment administratif, des locaux d'accueil, des installations sportives et de repos, des salles d'étude, des installations de production pour le travail du métal, du bois et du textile, des espaces pour les services religieux et des locaux d'entretien
Общая площадь помещений новой тюрьмы составляет # м # куда входят административное здание, приемное отделение, комнаты для отдыха и занятия спортом, учебные классы, производственные площади для работ по металлу, дереву и текстилю, помещения для отправления религиозных культов и подсобные помещения

La surface utile totale de la nouvelle prison est de 23 000 m2, avec un bâtiment administratif, des locaux d'accueil, des installations sportives et de repos, des salles d'étude, des installations de production pour le travail du métal, du bois et du textile, des espaces pour les services religieux et des locaux d'entretien.
Общая площадь помещений новой тюрьмы составляет 23 000 м2, куда входят административное здание, приемное отделение, комнаты для отдыха и занятия спортом, учебные классы, производственные площади для работ по металлу, дереву и текстилю, помещения для отправления религиозных культов и подсобные помещения.

Ouvriers du secteur de la construction de machines et du travail des métaux et ouvriers des professions apparentées
рабочие, занятые в машиностроении и металлообработке, и рабочие родственных профессий

Produits de la métallurgie et du travail des métaux
Основные металлы и готовые металлические изделия

L'Institut des arts, dessins et modèles qui fait partie du Collège maltais des arts appliqués, des sciences et de la technologie dispense divers cours sanctionnés par un certificat "dessin et travaux manuels" pour qui veut pratiquer la fabrication d'articles de céramique, le travail du métal, l'impression de diplômes, la verrerie, le travail de la pierre, l'ébénisterie, le dessin de mode, le graphisme, l'architecture d'intérieur et le dessin industriel
Институт искусств и дизайна, объединенный с Мальтийским колледжем искусств, науки и технологии, предлагает различные учебные курсы, позволяющие получить свидетельство в области искусств и ремесел, таких, как гончарное дело, работы по металлу, художественное оформление грамот и дипломов, работы по стеклу, камню, дереву, моделирование одежды, графический дизайн, оформление интерьера и промышленная эстетика

L'Institut des arts, dessins et modèles qui fait partie du Collège maltais des arts appliqués, des sciences et de la technologie dispense divers cours sanctionnés par un certificat "dessin et travaux manuels" pour qui veut pratiquer la fabrication d'articles de céramique, le travail du métal, l'impression de diplômes, la verrerie, le travail de la pierre, l'ébénisterie, le dessin de mode, le graphisme, l'architecture d'intérieur et le dessin industriel.
Институт искусств и дизайна, объединенный с Мальтийским колледжем искусств, науки и технологии, предлагает различные учебные курсы, позволяющие получить свидетельство в области искусств и ремесел, таких, как гончарное дело, работы по металлу, художественное оформление грамот и дипломов, работы по стеклу, камню, дереву, моделирование одежды, графический дизайн, оформление интерьера и промышленная эстетика.

Au titre des innovations apportées dans le cadre du Programme de réforme de l’enseignement secondaire professionnel, des cours ont été mis à l’essai dans 9 domaines: production agricole, industrie de fabrication et de transformation des produits alimentaires; génie mécanique et travail du métal; géodésie et génie civil; électrotechnique; foresterie et traitement du bois; chimie, matières non métalliques et graphisme; économie, droit et administration; soins de santé, protection sociale et circulation.
В рамках Программы реформирования системы среднего профессионального образования в качестве одного из нововведений в системе образования были проведены эксперименты в девяти областях: сельскохозяйственное производство, обрабатывающая промышленность и производство продуктов питания; машиностроение и металлообработка; геодезия и гражданское строительство; электротехника; лесное хозяйство и деревообрабатывающая промышленность; химия, нерудные минералы и полиграфическая промышленность; экономика, право и администрирование; здравоохранение, социальная защита и транспорт.

Le Comité prend note des efforts déployés par l’État partie pour empêcher et combattre le travail des enfants (ratification des Conventions de l’OIT nos 138 et 182, Programme OIT/IPEC pour l’abolition du travail des enfants), mais il n’en demeure pas moins préoccupé de constater que l’exploitation économique des enfants demeure très courante dans le secteur agricole et dans celui de l’artisanat (travail du métal, fabrication de bijoux, de tapis et de mosaïques notamment).
Отмечая усилия государства-участника по предотвращению и борьбе с детским трудом (ратификация Конвенции МОТ No 138 и 182, Программа МОТ/ИПЭК по борьбе с детским трудом), Комитет озабочен тем, что экономическая эксплуатация детей по‐прежнему широко распространена в сельском хозяйстве и в кустарных промыслах, включая работу по металлу, ювелирное дело, изготовление ковров и мозаик.

Travail du bois et des métaux
Обработка древесины и металла

Il faudrait effectivement “ tout genre de savoir-faire ”, notamment dans le travail du bois, des métaux et des pierres précieuses, pour mener à bien cette entreprise.
Понадобилось «всякое искусство», в том числе и умение работать по дереву, металлу и с драгоценными камнями.

g) A pris note du travail exhaustif du PIC-Surveillance intégrée sur les métaux lourds ainsi que de son rapport de
g) отметила всестороннюю работу МСП по комплексному мониторингу в области тяжелых металлов и приняла к сведению ее доклад за # год