travail dissimulé oor Russies

travail dissimulé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Теневая занятость

voorbeelde

M. Ziani, vous avez été mis en examen pour violences sur vos domestiques et pour travail dissimulé.
Месье Зиани... вас обвиняют в нанесении тяжких телесных повреждений персоналу... и в незаконном наёме рабочих.

La lutte contre le travail dissimulé
Борьба со скрытой трудовой деятельностью

La lutte contre le travail dissimulé.
Борьба со скрытой трудовой деятельностью.

Vous êtes placé en garde à vue pour travail dissimulé et violences volontaires.
В 12:55 вы арестованы... за незаконный наём на работу и нанесение тяжких телесных повреждений.

· Clarifier et préciser la définition du délit de travail dissimulé (qui remplace la dénomination «travail clandestin»): celui-ci peut être constitué soit par la dissimulation d’activité, soit par dissimulation d’emploi salarié.
· уточнить и конкретизировать определение "скрытой трудовой деятельности" (которое используется вместо понятия "незаконной трудовой деятельности"): под этим правонарушением понимается как сокрытие хозяйственной деятельности, так и сокрытие факта использования наемного труда.

Clarifier et préciser la définition du délit de travail dissimulé (qui remplace la dénomination «travail clandestin»): celui-ci peut être constitué soit par la dissimulation d'activité, soit par dissimulation d'emploi salarié
В последнем случае правонарушением считается невыполнение одного из нижеследующих обязательств: выдача платежной ведомости или заблаговременные уведомление о найме на работу

Dans ce nouvel exemple, on va voir le type de travail de dissimulation auquel se livre l’Iraq depuis la reprise des inspections.
Следующий пример продемонстрирует попытки Ирака скрыть истину в ответ на возобновление инспекций.

Il s'avère que le Maire le savait depuis un moment, et a activement travaillé à dissimuler ce fait, même à la police.
Оказалось, что мэру стало известно это некоторое время назад, и он пытался скрыть этот факт, даже от полиции Стар Сити.

Dans ce nouvel exemple, on va voir le type de travail de dissimulation auquel se livre l'Iraq depuis la reprise des inspections
Следующий пример продемонстрирует попытки Ирака скрыть истину в ответ на возобновление инспекций

J’attire à cet égard l’attention de mes collègues sur l’excellent document distribué hier par le Royaume-Uni, qui décrit avec un luxe de détails le travail de dissimulation de l’Iraq.
Я привлекаю внимание моих коллег к интересному документу, который был распространен вчера Соединенным Королевством и в котором подробно освещается обманная деятельность иракцев.

J'attire à cet égard l'attention de mes collègues sur l'excellent document distribué hier par le Royaume-Uni, qui décrit avec un luxe de détails le travail de dissimulation de l'Iraq
Я привлекаю внимание моих коллег к интересному документу, который был распространен вчера Соединенным Королевством и в котором подробно освещается обманная деятельность иракцев

Certaines d’entre elles, telles que l’exploitation par le travail, sont souvent dissimulées dans des entreprises légales et, en conséquence, difficiles à détecter.
Некоторые формы эксплуатации, такие как эксплуатация труда, нередко маскируются в рамках легитимных предприятий и поэтому труднее поддаются выявлению.

Mais il pourrait aussi mener à une fermeture du marché du travail stable mais dissimulée pour les gens avec plus de risques de dépression.
Но это также может привести к неуклонному и скрытому выдавливанию с рынка труда людей с более высоким риском развития депрессии.

Le Secrétaire d’État Powell indique un document britannique et déclare : « J’attire l’attention de mes collègues sur l’excellent document distribué hier par le Royaume-Uni, qui décrit avec un luxe de détails le travail de dissimulation de l’Iraq ».
Ссылаясь на один из документов Великобритании, г‐н Пауэлл сказал: «Я привлекаю внимание моих коллег к интересному документу, который был распространен вчера Соединенным Королевством и в котором подробно освещается обманная деятельность иракцев».

Le Secrétaire d'État Powell indique un document britannique et déclare: « J'attire l'attention de mes collègues sur l'excellent document distribué hier par le Royaume-Uni, qui décrit avec un luxe de détails le travail de dissimulation de l'Iraq »
Ссылаясь на один из документов Великобритании, г-н Пауэлл сказал: «Я привлекаю внимание моих коллег к интересному документу, который был распространен вчера Соединенным Королевством и в котором подробно освещается обманная деятельность иракцев»

Voilà le secret qu’il travaille depuis si longtemps à dissimuler.
Это и есть тот секрет, который Ворон так долго старался скрыть.

C'est pourquoi j'essaie de dissimuler mes sentiments, travailler loyalement, ouvertement au maximum avec mes partenaires.
Поэтому стараюсь свои чувства скрывать, работать максимально лояльно, открыто с партнерами.

Cet article vise à dissuader les employeurs de recourir au "contrat de droit civil" en lieu et place du contrat de travail, qui permet de dissimuler une relation de travail, de contourner le droit du travail et d’échapper aux cotisations sociales.
Цель этого положения − удерживать некоторых работодателей от заключения так называемых "гражданско-правовых договоров" вместо договоров о найме, чтобы скрывать трудовые отношения с наемными работниками и уклоняться от предоставления промышленным и офисным работникам социальной защиты, предусмотренной трудовым законодательством.

La pratique du travail forcé est souvent dissimulée, rendant difficile le repérage des personnes qui y ont recours comme de celles qui en sont victimes.
Принудительный труд часто носит скрытый характер, что затрудняет задачу изобличения нарушителей и установления потерпевших.

Au travail, il est plus facile de me dissimuler derrière les différentes facettes de mon personnage.
На работе я легко прячусь за разными ипостасями собственной личности.

Ton travail est de faire tourner et de dissimuler...
Ваша работа наводить лоск и изворачиваться...

Et une partie de votre travail consiste à trouver des choses soigneusement dissimulées.
К тому же часть работы, на которую вы претендуете, состоит в том, чтобы находить вещи, которые не так-то просто найти.

Frère Skau, un électricien, dissimule sur son lieu de travail un carton de livres derrière un transformateur.
Брат Скёу, работавший электриком, спрятал коробку книг за трансформатором на месте своей работы.

Le Plan national de régularisation du travail, qui a pour objectif d'accroître sans cesse la proportion de travailleurs déclarés en détectant le travail non déclaré, le travail partiellement déclaré, les formes atypiques et dissimulées de relations du travail et la sous-traitance «fictive».
Национальный план регистрации занятости, целью которого является повышение уровня официальной занятости, выявление неофициальной и полуофициальной занятости и других нетипичных и скрытых форм найма и субподряда.

Ceux qui travaillent dans l’assainissement sont souvent visés par des insultes et des agressions dans l’exercice de leurs fonctions et, dans certains endroits, sont contraints de travailler de nuit pour dissimuler la nature de leur tâche.
Работников, которые занимаются уборкой, зачастую оскорбляют и бьют, когда они выполняют свою работу, в результате чего в некоторых местах они вынуждены работать ночью, с тем чтобы скрыть характер своей работы.