travail du cuir oor Russies

travail du cuir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Художественная обработка кожи

voorbeelde

Travail du cuir
Выделка кожи

Ils s'en tiennent au travail du cuir, fabriquent des cendriers, ce genre de choses.
Они увлекаются работой с кожей, делают пепельницы и так далее.

Travail du cuir
Обработка кожи

T'admires leur travail du cuir, hein?
Ну, нельзя не восхищаться их умением работать с кожей!

Il en va de même des intérêts à court terme des travailleurs ruritaniens spécialisés dans le travail du cuir.
В такой же степени это повредит краткосрочным интересам руританских рабочих, занятых в кожевенной промышленности.

Les compétences enseignées incluaient le travail du cuir, la fabrication de corbeilles, la peinture sur tissus et la conception et la fabrication de bijoux.
Они, в частности, обучались обработке кож, плетению корзин, художественной обработке и окрашиванию тканей, разработке моделей украшений и их производству.

La majorité des programmes réalisés par l’ONUDI pour développer l’entreprise féminine concerne surtout l’Afrique et l’accent est mis sur le secteur alimentaire, les textiles et le travail du cuir.
Большинство осуществленных ЮНИДО программ по развитию предпринимательства женщин ориентировано прежде всего на Африку, и упор делается на продовольственный, текстильный и кожевенный сектора.

La majorité des programmes réalisés par l'ONUDI pour développer l'entreprise féminine concerne surtout l'Afrique et l'accent est mis sur le secteur alimentaire, les textiles et le travail du cuir
Большинство осуществленных ЮНИДО программ по развитию предпринимательства женщин ориентировано прежде всего на Африку, и упор делается на продовольственный, текстильный и кожевенный сектора

Le soutien en mathématique et en anglais, le travail du cuir, les principes de gestion d’une entreprise et l’informatique restent les principales composantes de la formation dispensée au centre d’accueil.
Математика и английский язык, а также кожевенное дело, навыки предпринимательства и компьютерные классы по-прежнему остаются ключевыми компонентами обучения в Центре по уходу.

L’artisanat comprend notamment la vannerie et le tissage, la céramique et la poterie, la fabrication de bijoux, de sacs et d’ornements, le travail du cuir, le dessin sur textile, la sculpture sur bois et la peinture.
Среди предметов кустарного творчества можно отметить корзины и другие плетеные изделия, керамику, ювелирные изделия, сумки, орнаменты, кожаные изделия, текстильный дизайн, резьбу по дереву и живопись.

Avant une compétition, je travaille avec du cuir
Перед крупными соревнованиями я люблю поработать с кожей

La MINUSMA a également collaboré avec les autorités pénitentiaires à la reconstruction et à la remise en état de prisons ainsi qu’à des projets de réinsertion des détenus par l’agriculture, l’élevage, la charpenterie et le travail du cuir.
Кроме того, МИНУСМА сотрудничала с представителями администрации пенитенциарных учреждений в целях восстановления и реконструкции тюрем и осуществления проектов по социальной реабилитации заключенных посредством их привлечения к работе в сельском хозяйстве и животноводстве и обучения навыкам производства столярных работ и обработки кожи.

Des projets générateurs de revenus comme par exemple, la poterie, le travail du cuir, la couture, la fabrication de briques, le jardinage et la coiffure ont été mis en place dans des zones rurales afin de diminuer la pauvreté.
Для сокращения масштабов нищеты в сельских районах были организованы проекты по обучению населения приносящим доход видам деятельности, в том числе в таких областях, как производство посуды, изделий из кожи, предметов одежды и кирпичей, огородничество и парикмахерское искусство.

J'ai pu travailler sur du cuir avant et après la mort de la vache. Ça avait toujours été mon rêve.
И у меня была бы возможность работать с кожей до и после того, как она оказывалась на корове, что всегда было моей мечтой.

Certains secteurs figurent parmi ceux où les droits de douane sont élevés et les crêtes tarifaires prévalent généralement dans des pays développés, dans des secteurs tels que le textile, le travail du cuir, le poisson et les produits à base de poisson.
К некоторым таким секторам относятся сектора, в которых в развитых странах преобладают высокие и пиковые тарифы, включая текстиль, изделия из кожи, рыбу и рыбопродукты.

Certains secteurs figurent parmi ceux où les droits de douane sont élevés et les crêtes tarifaires prévalent généralement dans des pays développés, dans des secteurs tels que le textile, le travail du cuir, le poisson et les produits à base de poisson
К некоторым таким секторам относятся сектора, в которых в развитых странах преобладают высокие и пиковые тарифы, включая текстиль, изделия из кожи, рыбу и рыбопродукты

Les paraffines chlorées à chaînes courtes constituent un groupe de composés synthétiques utilisés essentiellement comme fluides pour travailler les métaux, enduits étanches, retardateurs de flamme dans les caoutchoucs et les textiles, ainsi que pour le travail du cuir et dans les peintures et revêtements
Короткоцепные хлорированные парафины (КЦХП) представляют собой группу синтетических соединений, которые применяются главным образом в составе жидкостей, используемых в металлообработке, в качестве герметиков, огнезащитных добавок для резиновых и текстильных изделий, при обработке кожи, а также в красках и изолирующих покрытиях

Par ailleurs, les programmes pédagogiques de sept disciplines ont été élaborés (travail du cuir, électronique, confection, travail du bois, artisanat, travail des métaux et réparations) et un soutien a été accordé à 2 174 jeunes vulnérables pour qu’ils suivent ces filières et d’autres filières connexes.
Кроме этого было организовано обучение по 7 специальностям (кожевенное ремесло, ремонт радиоэлектронной аппаратуры, портняжное дело, столярное дело, местные промыслы, слесарное дело и ремонтные услуги); была оказана помощь 2 174 уязвимым молодым людям в овладении упомянутыми и другими смежными профессиями.

Grâce à ces programmes, les personnes sans emploi ou sous-employées, surtout les femmes, ont acquis des qualifications dans de nombreux domaines, notamment dans le travail du cuir, la confection de colliers, la fabrication de savon, la menuiserie, la coiffure, la couture et la fabrication de batik
Благодаря этим программам безработные и частично трудоустроенные лица, в основном женщины, обучались таким ремеслам, как кожевенное дело, изготовление бус, производство мыла, плотницкое дело, парикмахерские услуги, изготовление одежды, роспись и окраска тканей

Le départementIl a demandé au CAPTT pour de repérer les partenaires susceptibles de l'aider dans des secteurs essentiels tels les énergies renouvelables, la transformation des fruits, le décorticage de riz, le travail du cuir et le travail du jutes et des produits à base de noix de coco
Департамент просил АТЦПТ оказать поддержку в выявлении партнеров, которые могли бы предоставить помощь в таких ключевых областях, как возобновляемые источники энергии, переработка фруктов, переработка риса в крупу, кожевенная промышленность, а также джутовая и кокосовая промышленность

Au cours des sept dernières années, ces centres ont formé pas moins de # femmes dans # métiers tels que la fabrication de robes, le tricot, l'informatique, l'imprimerie et le secrétariat, l'économie ménagère, etc., et # écoles ont organisé des formations en travail du cuir et gravure sur bois et sur verre
За последние семь лет эти центры подготовили не менее # женщин по # специальностям, например, таким как шитье одежды, вязание, работа на компьютере, навыки печати и секретариатской работы, работа на дому и т.д., и # школ проводили курсы подготовки по выделке кожи, обработке древесины и резьбе по стеклу

- La fabrication des fourreaux et les sacs du travail à la main du cuir lux la classe pour n'importe quels modèles des téléphones.
- изготовление чехлов и сумочек ручной работы из кожи люкс класса для любых моделей телефонов.

Divers métiers y sont enseignés, notamment la menuiserie, le travail des métaux, le placage, le travail du cuir et le tissage, la décoration, la peinture, la fabrication de vêtements prêt-à-porter, la broderie et la confection de brocarts. Lorsqu'ils ont obtenu leur diplôme, les élèves reçoivent une somme d'argent qui leur permet de se lancer dans la vie active
В учебную программу включается обучение ряду профессий и ремесел, таких, как плотницкое и слесарное дело, плетение, выделка кож и ткачество, оформительство, малярное дело, пошив одежды, плетение кружев, а выпускники этих двух интернатов получают необходимое количество денег, чтобы начать самостоятельную трудовую жизнь по завершении обучения

Divers métiers y sont enseignés, notamment la menuiserie, le travail des métaux, le placage, le travail du cuir et le tissage, la décoration, la peinture, la fabrication de vêtements prêt‐à‐porter, la broderie et la confection de brocarts. Lorsqu’ils ont obtenu leur diplôme, les élèves reçoivent une somme d’argent qui leur permet de se lancer dans la vie active.
В учебную программу включается обучение ряду профессий и ремесел, таких, как плотницкое и слесарное дело, плетение, выделка кож и ткачество, оформительство, малярное дело, пошив одежды, плетение кружев, а выпускники этих двух интернатов получают необходимое количество денег, чтобы начать самостоятельную трудовую жизнь по завершении обучения.

Dans les temps anciens, non seulement on consommait le délicieux miel, mais on utilisait la cire d’abeille dans le travail du métal et du cuir.
В древности мед считался лакомством, а воск использовался при производстве металла и изделий из кожи.