travail du papier oor Russies

travail du papier

voorbeelde

Herod se plaisait encore à travailler avec du papier et un stylo, des livres et des manuscrits.
Ирод любил работать с бумагой и ручкой, с книгами и манускриптами.

Quand tu rentreras du travail, les papiers de ma voiture seront sur le lit, d’accord ?
Когда вернешься утром в номер, бумаги на машину будут у тебя на кровати, ладно?

La gestion du flux de travail sur papier Certains éléments sont en eux-mêmes le meilleur rappel du travail à faire.
Организация бумажной работы Некоторые вещи являются лучшими напоминаниями о самих себе.

Ils cherchent tous des papiers, du travail, de quoi bouffer.
Им всем нужны документы, работа и жрачка.

Il a également travaillé la technique du pastel sur papier et sur parchemin.
Работал также в технике пастели по бумаге и пергаменту.

Ils décident alors de créer un atelier de travail en prison où ils recyclent du papier qu’ils revendent.
В ответ на сложившуюся ситуацию они решили создать тюремную мастерскую по переработке и продаже бумаги.

Notre prochain travail, c'est de décider la couleur du papier.
АЛАН Итак, следующий вопрос, определиться с цветом бумаги.

Vous avez fait du beau travail avec vos petits papiers – des prisonniers aussi – je me rappelle, je me rappelle !
Вы тогда неплохо поработали с этими бумажками — и пленные были — помню, помню!

Recherches sur le droit international et le droit interne et préparation, rédaction, édition et diffusion de tous ces documents dans les deux langues de travail du Tribunal, tant sur papier que sur support électronique;
проведение исследований в области международного и национального права и подготовка, составление, редактирование и выпуск всех подобных документов на обоих рабочих языках Трибунала как в печатной, так и в электронной форме;

Recherches sur le droit international et le droit interne et préparation, rédaction, édition et diffusion de tous ces documents, dans les deux langues de travail du Tribunal, tant sur papier que sur support électronique;
проведение исследований в области международного и национального права и подготовка, составление, редактирование и выпуск всех подобных документов на обоих рабочих языках Трибунала как в печатной, так и в электронной форме;

Il y a aussi des pièces à usage commun, dont une affectée à la physiothérapie, une salle d’étude, une grande salle polyvalente pour les réunions et les activités culturelles et de loisirs et des ateliers pour le travail du bois, du papier, du carton et de l’argile.
В помещении имеются общие комнаты, в том числе кабинет физиотерапии, учебный класс, большой многоцелевой зал для проведения собраний, культурных и развлекательных мероприятий, а также мастерские для работы с деревом, бумагой, картоном и глиной.

Il y a aussi des pièces à usage commun, dont une affectée à la physiothérapie, une salle d'étude, une grande salle polyvalente pour les réunions et les activités culturelles et de loisirs et des ateliers pour le travail du bois, du papier, du carton et de l'argile
В помещении имеются общие комнаты, в том числе кабинет физиотерапии, учебный класс, большой многоцелевой зал для проведения собраний, культурных и развлекательных мероприятий, а также мастерские для работы с деревом, бумагой, картоном и глиной

h) Recherches sur le droit international et le droit interne et préparation, rédaction, édition et diffusion de tous ces documents dans les deux langues de travail du Tribunal, tant sur papier que sur support électronique
h) проведение исследований в области международного и национального права и подготовка, составление, редактирование и выпуск всех подобных документов на обоих рабочих языках Трибунала как в печатной, так и в электронной форме

Bois et produits du travail du bois et du liège (sauf meubles); ouvrages en vannerie et sparterie; papiers et cartons; enregistrements; produits de l'imprimerie
Древесина и изделия из древесины и пробки (кроме мебели); изделия из соломки и материалов для плетения; целлюлоза, бумага и изделия из бумаги; носители информации; полиграфические услуги (продукция)

L’absence de contrat de travail et la dépendance à l’égard du recruteur pour les papiers et le remboursement de la dette ouvrent la voie au travail forcé.
Отсутствие трудовых соглашений и зависимость от вербовщика в отношении документов и погашения долга создает условия для принудительного труда.

Deux bonnes heures de travail, dans la solitude, l’effort silencieux, l’odeur de l’encre, du papier.
Два часа ежедневной работы в одиночестве, молчаливые усилия, запах чернил, бумаги.

Deux bonnes heures de travail, dans la solitude, l'effort silencieux, l'odeur de l'encre, du papier.
Два часа ежедневной работы в одиночестве, молчали-вые усилия, запах чернил, бумаги.

Les États Membres se voient communiquer une version papier du projet de programme de travail mensuel du Conseil de sécurité.
Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности представляется государствам-членам в печатном виде.

) « Il travaille toujours pour ce cabinet comptable et il me fournit du papier à en-tête.
) – Он до сих пор работает в той бухгалтерской фирме, понимаешь, и может приносить мне их фирменную бумагу.

Le tiroir du haut est rempli de papiers : contrats de travail, assurance-vie... qui sait ce qu’il contient.
В верхнем ящике — документы Саймона: рабочие контракты, страховка... Не знаю, что именно.

Ils sont prêts pour travailler, et la reine s’apprête à cesser de fabriquer du papier pour se consacrer à la ponte.
Они принимаются за работу, а матка перестает производить бумагу и сосредоточивается на откладывании яиц.

La suppression du papier et l’introduction d’affectations automatisées pour les agents recenseurs modifient la structure organisationnelle traditionnelle du travail de terrain.
Отказ от бумажных носителей и внедрение автоматизированной процедуры выдачи заданий счетчикам ведут к изменению традиционной организационной структуры полевых работ.

Nos idées concernant l’amélioration des méthodes de travail sont contenues dans le papier de réflexion du S-5, mis en circulation en avril dernier.
Наши идеи по улучшению методов работы изложены в концептуальном документе группы пяти стран, который был распространен в апреле этого года.

Les États Membres se voient communiquer une version papier du projet de programme de travail mensuel (« prévisions indicatives ») du Conseil de sécurité.
Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности представляется государствам-членам в печатном виде.