travail domestique oor Russies

travail domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

домашняя работа

[ дома́шняя рабо́та ]

naamwoord vroulike

Par ailleurs, le travail domestique est l’une des formes de travail les plus courantes touchant essentiellement les filles.
С другой стороны, домашняя работа является одной из самых распространенных форм труда, которой занимаются главным образом девочки.

услуги по уходу

voorbeelde

Le travail domestique est l’un des plus importants moteurs de migration internationale de la main-d’œuvre féminine.
Выполнение домашней работы является одним из наиболее крупных сегментов международной миграции женщин.

La question de la réglementation du travail domestique n’est pas une question nouvelle pour l’OIT.
Вопрос о регламентации труда домашней прислуги не является для МОТ новым.

Selon le contrat de travail, une portion de la rémunération du travail domestique peut être payée en nature.
При заключении трудового договора часть оплаты за выполнение работы по дому можно производить натурой.

• Du projet de loi sur les conditions du travail domestique
законопроект об условиях занятия домашним трудом

Il s’agissait d’un travail domestique, mais qui exigeait néanmoins de l’intelligence et de la discrétion.
Домашнего обслуживания, но тем не менее эта работа требует ума, умения хранить тайны.

Un exemple en est le travail domestique.
Работа помощниц по дому является одним из таких примеров.

Le travail domestique est un secteur largement non règlementé.
Сфера домашней работы во всех регионах земного шара остается во многом по-прежнему нерегулируемой.

Le travail domestique rémunéré: prolongement des obligations domestiques des femmes
Оплачиваемый домашний труд: диапазон домашних обязанностей женщин

L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes, notamment dans le secteur du travail domestique;
различия в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе в области работы по дому;

Par ailleurs, le travail domestique est l’une des formes de travail les plus courantes touchant essentiellement les filles.
С другой стороны, домашняя работа является одной из самых распространенных форм труда, которой занимаются главным образом девочки.

· Élimination du travail domestique des enfants;
- ликвидации практики работы детей в качестве домашней прислуги;

Les employeurs peuvent échapper aux lois sur le travail domestique, dont les gouvernements ne surveillent que rarement l’application
Работодатели могут обходить внутреннее трудовое законодательство, а правительства редко контролируют его соблюдение по отношению к домашней прислуге

Le travail domestique rémunéré est le prototype même du travail précaire[footnoteRef:62].
Оплачиваемый домашний труд является наиболее ярким проявлением ненадежной занятости[footnoteRef:62].

Question de principe, elle était résolue à ne se livrer à aucun travail domestique.
Она из принципиальных соображений намеревалась не заниматься сегодня никакой домашней работой.

Le travail domestique figure parmi les pires formes de travail des enfants identifiés à Madagascar.
Работа в качестве наемной домашней прислуги фигурирует среди наихудших форм детского труда на Мадагаскаре.

Le travail domestique est l'un des secteurs où l'on trouve le plus de main-d'œuvre migrante.
Среди работниц этой категории доля мигранток является одной из самых высоких.

Indicateur du travail domestique et familial non rémunéré*
Показатель в отношении неоплачиваемой домашней работы или работы по уходу за семьей*

b) Reconnaître, réduire et redistribuer le travail domestique non rémunéré des femmes et des filles en milieu rural;
b) признание, сокращение и перераспределение бремени неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами и девочками в сельских районах;

» Cora pensait s’être très bien pliée au rythme et aux subtilités du travail domestique.
Коре казалось, что она сумела приспособиться к более гибкому ритму работы по дому.

La diffusion d’informations sur les différents types et arrangements de travail domestique;
информацию о различных видах домашней работы и соответствующих договоренностях;

b) Les filles, surtout dans les zones rurales, sont souvent victimes d’exploitation par le travail domestique;
b) девочки, в основном из сельских районов, часто подвергаются эксплуатации в качестве домашней прислуги;

L’adoption et la ratification par l’Organisation internationale du travail de la Convention no 189 sur le travail domestique;
принятие и ратификация Конвенции 189 Международной организации труда о достойном труде домашних работников;

Travail domestique rémunéré
Оплачиваемая работа по дому

Lutte contre l’exploitation du travail domestique des enfants;
борьба с эксплуатацией детского труда в домашнем хозяйстве;

Cela signifie que le travail domestique n’est pas lié à l’activité professionnelle de l’employeur.
Это означает, что работа по дому не относится к предпринимательской деятельности.