trieste oor Russies

trieste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

триест

Quand la ville de Trieste est redevenue italienne. Le voilà.
Может быть, это - в честь того, что Триест стал итальянским городом.

Trieste

eienaam vroulike

Province de la région Frioul-Vénétie julienne en Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Триест

[ Трие́ст ]

eienaam manlike

Quand la ville de Trieste est redevenue italienne. Le voilà.
Может быть, это - в честь того, что Триест стал итальянским городом.

Soortgelyke frases

Province de Trieste
Триест

voorbeelde

Les ministres ont chargé le Comité des coordonnateurs nationaux d’élaborer le plan d’action de l’IEC pour 2002-2003 qui doit être adopté par le sommet de l’IEC à Trieste, en tenant compte notamment des résultats de la Conférence de Forli, au cours de laquelle ont été établis un réseau académique de l’IEC ainsi qu’une série de projets concrets de coopération prioritaires.
Министры поручили Комитету национальных координаторов разработать план действий по линии ЦЕИ на период 2002–2003 годов, который будет принят на Встрече участников ЦЕИ на высшем уровне в Триесте с учетом, в частности, результатов Форлийского совещания, на котором было налажено взаимодействие между научными кругами и был разработан ряд конкретных предложений относительно будущих первоочередных задач в области сотрудничества по линии ЦЕИ.

Il est aujourd’hui un commerçant très respecté de Trieste.
Сейчас наш рассыльный — один из самых уважаемых коммерсантов Триеста.

La construction d’une nouvelle ligne à grande vitesse Trieste–Ljubljana qui ferait partie du réseau à grande vitesse de l’Europe du Sud‐Est est à l’étude.
В настоящее время изучается возможность строительства новой высокоскоростной линии Триест - Любляна как одного из участков высокоскоростной магистрали на юго-востоке Европы.

b) Transport TIR par chaussée roulante (RoLa) depuis un bureau de douane de départ en Turquie, via le port d’Istanbul, la mer Méditerranée, le port de Trieste (Italie) et l’Autriche jusqu’à un bureau de douane de destination en Allemagne, y compris deux trajets non routiers ;
b) вариант горизонтальной перегрузки (РоЛа) для перевозки МДП от таможни места отправления в Турции через порт Стамбула, Средиземное море и порт Триеста (Италия) и Австрию в таможню места назначения в Германии с использованием двух неавтомобильных перевозок;

J’arrive de Trieste et, aux dernières nouvelles, la menace de guerre était définitivement conjurée.
Я прямо из Триеста, и последнее, что я слышал, это то, что война окончательно предотвращена.

Je ne sais rien ni sur Banja Luka ni sur Trieste.
Я ничего не знаю ни о Баня-Луке, ни о Триесте.

Le but recherché était simplement d’assurer l’harmonisation avec les institutions similaires travaillant dans le cadre de l’UNESCO et de créer, dans la région de Trieste, les conditions voulues pour une intégration efficace des activités de formation et de recherche dans l’intérêt des pays en développement.
С этой целью в районе Триеста предполагалось создать соответствующие условия для эффективного объединения учебной и научно–исследовательской деятельности в интересах развивающихся стран.

Je lui demandai : — Vous vous fixez à Trieste ?
Я спросил его: — Вы живете в Триесте?

En ce qui concerne la possibilité d'organiser un atelier sur une stratégie progressive de développement des infrastructures de transport TEM, que le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports avait invité le bureau central du projet TEM à envisager, il y a lieu de noter que le Comité directeur du projet TEM est convenu, à la session qu'il a tenue à Trieste ( # mai # er juin # ) d'étudier la possibilité de tenir un tel atelier en
В связи с просьбой Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта, предложившей ЦПУ ТЕА созвать рабочее совещание по вопросу о применении поэтапной стратегии при строительстве транспортной инфраструктуры ТЕА, следует отметить, что Руководящий совет ТЕА на своей сессии, состоявшейся в Триесте ( # мая # июня # года), согласился запланировать проведение такого рабочего совещания в следующем году

Pour les opérations qui n'entrent pas dans ce quota, les transporteurs turcs entendent emprunter l'itinéraire dit sud-nord qui part de Trieste et passe par Tarvisio, l'Autriche, l'Allemagne et la France
В случае операций сверх этой квоты турецкие перевозчики намерены использовать так называемый маршрут Юг-Север, проходящий от Триеста до Тревизо и далее, в Австрию, Германию, Францию и Испанию

Se référant à la présentation du Directeur du projet TEM, le représentant de l'Italie a souligné que les premiers éléments positifs ressortant de l'Assemblée permanente TEM qui a déjà eu lieu à Trieste et qui est la première des Assemblées sous-régionales TEM à voir le jour, ont montré l'importance d'une coopération concrète non seulement en ce qui concerne la construction mais aussi l'entretien et l'exploitation des autoroutes aux fins de combiner les efforts en vue du développement de Corridors spécifiques pan-européens
Сославшись на выступление Управляющего проекта ТЕА, представитель Италии подчеркнул, что первые позитивные результаты работы Постоянной ассамблеи ТЕА, которая уже состоялась в Триесте и стала на сегодняшний день первой из субрегиональных ассамблей ТЕА, свидетельствуют о важном значении реального сотрудничества не только в области строительства, но и обслуживания и эксплуатации автомагистралей для объединения усилий по созданию конкретных общеевропейских коридоров

2005 : a) Création de la United Global Academy à l’Université de Stellenbosch (Afrique du Sud) et signature de la charte de l’Académie par les représentants de l’Université de Stellenbosch, de Karl-Franzens-Universität Graz, de DaimlerChrysler et de l’Organisation pour les relations économiques internationales (mars); b) organisation de la remise du prix scientifique Alpe-Adria 2005 à Graz, exposé sur le thème « La responsabilité, un facteur à prendre en compte dans la stratégie des entreprises » (décembre); c) voyage de travail à Trieste (Italie), réunions avec des représentants de l’administration régionale et le Collège du Monde uni de l’Adriatique (octobre); d) voyage de travail, réunions avec des membres du Gouvernement et du Sénat à Rome (novembre);
2005 год: а) Фонд Объединенной глобальной академии в Стеленбосском университете, Южная Африка, церемония подписания устава Академии представителями Стеленбосского университета, Грацского университета им. Карла и Франца, компании «ДаймлерКрайслер» и ОЭМС, март; b) организация премии за научные достижения «Альпе-Адрия» в 2005 году, Грац, диссертация на тему «Ответственность в качестве одного из факторов корпоративной стратегии», декабрь; c) рабочий визит в Триесту, Италия, встречи с представителями региональных органов власти и Адриатического колледжа Юнайтед Уорлд, октябрь; d) рабочий визит, встречи с представителями правительства и сената в Риме, ноябрь.

Des informations mises à jour ont également été fournies en ce qui concerne les couloirs de transport paneuropéens Nos 2 et 6, ainsi que le tableau permanent de la TEM récemment établi à Trieste; à l'heure actuelle, les travaux portaient sur les questions touchant le couloir de transport paneuropéen No 5.
Была также представлена обновленная информация, касающаяся общеевропейских транспортных коридоров No 2 и 6, а также Постоянного совета ТЕА, который был недавно создан в Триесте и который в данный момент занимается вопросами, связанными с общеевропейским транспортным коридором No 5.

La coopération fructueuse et continue entre l'Italie et l'Organisation se manifeste également dans les initiatives lancées sous le parrainage du Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) de Trieste qui, grâce à la gestion rationnelle de l'ONUDI, a réalisé des progrès remarquables dans les trois années précédentes
Примерами конструктивного сотрудничества Италии и ЮНИДО являются также инициативы, осу-ществляемые под эгидой Международного центра по науке и новейшей технологии (МЦННТ) в Триесте, который под умелым руководством ЮНИДО добился за последние три года выдающихся результатов

Le but recherché était simplement d'assurer l'harmonisation avec les institutions similaires travaillant dans le cadre de l'UNESCO et de créer, dans la région de Trieste, les conditions voulues pour une intégration efficace des activités de formation et de recherche dans l'intérêt des pays en développement
С этой целью в районе Триеста предполагалось создать соответствующие условия для эффективного объединения учебной и научно-исследовательской деятельности в интересах развивающихся стран

L'année suivante la frégate mouille l'ancre en Algérie, en Italie, en Grèce, à Malte, à Trieste et à Alexandrie.
В течение следующего года фрегат побывал в Алжире, Италии и Греции, а также останавливался на Мальте, в Триесте и Александрии.

Nous attendons également avec intérêt d'autres événements internationaux qui se tiendront prochainement en Afghanistan, à Moscou le # mars, à La Haye le # mars, et à Trieste les # et # juin
Мы также с нетерпением ожидаем других предстоящих международных мероприятий, посвященных Афганистану: в Москве # марта, Гааге # марта и Триесте # и # июня

La Commission a été informée des problèmes auxquels se heurtent les opérateurs de transport turcs en Italie dans le port de Trieste lorsqu'ils prennent en charge des semi-remorques à destination de l'Espagne
Совет был проинформирован о проблемах, с которыми сталкиваются турецкие транспортные операторы в Италии в том случае, когда они принимают в порту Триест полуприцепы, направляющиеся в Испанию

Son siège est à Trieste.
Штаб-квартира находится в Триесте.

Le 23 janvier 2010 a marqué le cinquantième anniversaire de la plongée à une profondeur record du bathyscaphe Trieste, piloté par Jacques Piccard et Don Walsh, qui s’est posé sur le Challenger Deep, dans la fosse des Mariannes, lequel, à une profondeur de 10 920 mètres, est le point le plus profond des océans.
На 23 января 2010 года приходится 50‐летний юбилей рекордного погружения батискафа «Триест», пилотировавшегося Жаком Пиккаром и Доном Уолшем, во впадину Челленджер в Марианском желобе, которая является самой глубокой (10 920 метров) точкой в Мировом океане.

Nous accueillons avec satisfaction les efforts déployés jusqu’à présent en vue de la création d’un consortium par le Système de Trieste, comme décidé par le deuxième Sommet Sud-Sud.
Мы приветствуем предпринятые до настоящего времени усилия в деле создания консорциума по линии Триестской системы в соответствии с решением второй Встречи на высшем уровне стран Юга.

— Miss Trieste n’interviendra pas dans la conversation, Mr Hentman, dit Dan Mageboom.
— Мисс Триест не помешает вашему разговору, мистер Хентман, — сказал Дэн Мэйджбум.

Les chefs de gouvernement ont pris note de la déclaration finale de la réunion annuelle des présidents de Chambres de commerce de l'Initiative des Chambres de commerce d'Europe centrale, qui s'est tenue à Trieste le # novembre
Главы правительств приняли к сведению заключительную декларацию состоявшегося # ноября # года в Триесте ежегодного совещания председателей торговых палат, участвующих в Инициативе центральноевропейских торговых палат (ИЦЕТП

Les Piccolomini sont devenus puissants grâce au commerce et établirent des agences et bureaux comptables à Gênes, Venise, Aquileia, Trieste ainsi que dans certaines villes françaises et allemandes.
Благодаря торговле Пикколомини приобрели огромные богатства и имели свои конторы в Генуе, Венеции, Аквилее, Триесте, а также в различных городах Франции и Германии.

Je suis parti avec la diligence, et le quatrième jour je fus à Trieste, où je me suis d’abord embarqué pour Venise.
Я выехал дилижансом и на четвертый день был в Триесте, откуда отплыл в Венецию.