véhicule de rentrée oor Russies

véhicule de rentrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

боеголовка

[ боеголо́вка ]

naamwoord

боеголовка баллистической ракеты

головная часть

Note : Les véhicules de rentrée et les équipements correspondants spécialement conçus ou modifiés sont interdits.
Примечание: Возвращаемые головные части и связанное с ними специально сконструированное и модифицированное оборудование запрещены.

Soortgelyke frases

véhicule de rentrée manoeuvrable
РГЧ типа МАРВ · маневрирующая РГЧ

voorbeelde

C’est le seul membre de l’équipage qui rentre à bord du véhicule de rentrée d’urgence.
Он единственный член экипажа, возвращающийся на спускаемом аппарате.

Matériel électronique spécialement conçu pour les véhicules de rentrée;
электронная аппаратура, специально разработанная для возвращаемых аппаратов

Les véhicules de rentrée, y compris :
разделяющуюся головную часть, включая:

Jack ne s’intéressait plus au sort du véhicule de rentrée d’urgence.
Джека больше не волновала судьба спускаемого аппарата.

Note : Les véhicules de rentrée et les équipements correspondants spécialement conçus ou modifiés sont interdits.
Примечание: Возвращаемые головные части и связанное с ними специально сконструированное и модифицированное оборудование запрещены.

La « charge utile » des systèmes comportant des véhicules de rentrée qui se séparent comprend :
«Полезная нагрузка» для систем с разделяющейся головной частью включает в себя:

La « charge utile » des systèmes comportant des véhicules de rentrée qui ne se séparent pas comprend :
«Полезная нагрузка» для систем с неразделяющимися головными частями включает в себя:

Véhicules de rentrée et matériel correspondant conçus ou modifiés à cette fin, utilisables avec les systèmes visés sous 1.
возвращаемые аппараты и разработанное или модифицированное для них оборудование, используемое в системах, указанных в позиции 1.

D.4, s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des véhicules de rentrée conçus pour des charges utiles autres que des armes;
D.4 — если оно специально разработано или модифицировано для возвращаемых аппаратов, предназначенных для невоенных полезных нагрузок;

Graphites pyrolytiques ou fibreux renforcés utilisables dans les tuyères de fusées et des nez de véhicules de rentrée des systèmes visés sous 1.
Пирографиты или армированные волокнами графиты, применяемые для сопел ракетных двигателей и наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей), используемых в системах, указанных в позиции 1.

atériaux composites céramiques au carbure de silicium utilisables dans les têtes de rentrée, les véhicules de rentrée, les volets de chaleur, utilisables dans les « missiles »
II.А # Керамические композиционные материалы, армированные двуокисью кремня, пригодные для производства носовых частей, головных частей и щитков сопла, которые можно использовать в ракетах

Matériaux composites céramiques au carbure de silicium utilisables dans les têtes de rentrée, les véhicules de rentrée, les volets de chaleur, utilisables dans les « missiles ».
Керамические композиционные материалы, армированные двуокисью кремня, пригодные для производства носовых частей, головных частей и щитков сопла, которые можно использовать в ракетах.

B.4, conçues ou modifiées pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de véhicules de rentrée.
B.4 оборудование и средства контроля, разработанные или модифицированные для уплотнения и пиролиза композиционных материалов сопел ракетных двигателей и наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей)

La Fédération de Russie a également déclaré qu'elle avait détruit # % de ses véhicules de rentrée nucléaires pour les missiles sol-air et # % de ses bombes aériennes nucléaires
Российская Федерация указала также, что она уничтожила # процентов своих ядерных боевых блоков для ракет типа «земля-воздух» и # процентов своих ядерных авиабомб

La Fédération de Russie a également déclaré qu’elle avait détruit 50 % de ses véhicules de rentrée nucléaires pour les missiles sol-air et 50 % de ses bombes aériennes nucléaires.
Российская Федерация указала также, что она уничтожила 50 процентов своих ядерных боевых блоков для ракет типа «земля-воздух» и 50 процентов своих ядерных авиабомб.

Composites céramiques renforcés de carbures de silicium non oxydés, usinables, utilisables dans les nez de pointes avant, les véhicules de rentrée et les volets de tuyère des systèmes visés sous 1.
керамические композиционные материалы, армированные карбидом кремния, используемые для изготовления наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей), возвращаемых аппаратов, створок сопла, используемых в системах, указанных в позиции 1.

Les structures de support et mécanismes de déploiement des munitions (servant par exemple à relier le véhicule de rentrée au bus ou véhicule de postpropulsion ou à l’en séparer) pouvant être enlevés sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule;
поддерживающие конструкции и механизмы размещения боевого оснащения (например конструкции, используемые для крепления или для отделения боеголовок от блока разведения или блока конечного выведения головной части), которые могут быть сняты без нарушения структурной целостности ракеты;

Six niveaux ont été décrits: vérification sur site; détection des lancements et confirmation après les lancements; connaissance des conditions spatiales; inspection en orbite; détection de l’emploi de lasers et d’autres armes à énergie dirigée; détection et caractérisation des véhicules de rentrée.
Рассматривались шесть возможных «слоев»: верификация на месте; обнаружение запуска и послезапусковое подтверждение; ситуационная оценка космического пространства; инспекции на орбите; обнаружение использования лазеров и другого оружия на основе направленной энергии; обнаружение и описание характеристик вхождения возвращаемого космического аппарата.

Six niveaux ont été décrits: vérification sur site; détection des lancements et confirmation après les lancements; connaissance des conditions spatiales; inspection en orbite; détection de l’emploi de lasers et d’autres armes à énergie dirigée; détection et caractérisation des véhicules de rentrée.
Было намечено шесть уровней: проверка на месте; обнаружение запусков и послепусковое подтверждение; осведомленность о ситуации в космосе; орбитальные инспекции; обнаружение применения лазерного и другого оружия направленной энергии; и обнаружение и характеризация головных частей.

Six niveaux ont été décrits: vérification sur site; détection des lancements et confirmation après les lancements; connaissance des conditions spatiales; inspection en orbite; détection de l'emploi de lasers et d'autres armes à énergie dirigée; détection et caractérisation des véhicules de rentrée
Рассматривались шесть возможных «слоев»: верификация на месте; обнаружение запуска и послезапусковое подтверждение; ситуационная оценка космического пространства; инспекции на орбите; обнаружение использования лазеров и другого оружия на основе направленной энергии; обнаружение и описание характеристик вхождения возвращаемого космического аппарата

Ces documents énumèrent les efforts déployés par l’Iran pour mettre au point une tête nucléaire, y compris les plans de conception d’un véhicule de rentrée pour un missile, et font état d’autres activités non déclarées qui pourraient avoir été menées avec des matières nucléaires.
В этих документах подробно описываются усилия Ирана по разработке ядерной боеголовки, в том числе планы создания боевой части ракеты, и продемонстрирована другая возможная необъявленная деятельность с использованием ядерного материала.

Ces documents énumèrent les efforts déployés par l'Iran pour mettre au point une tête nucléaire, y compris les plans de conception d'un véhicule de rentrée pour un missile, et font état d'autres activités non déclarées qui pourraient avoir été menées avec des matières nucléaires
В этих документах подробно описываются усилия Ирана по разработке ядерной боеголовки, в том числе планы создания боевой части ракеты, и продемонстрирована другая возможная необъявленная деятельность с использованием ядерного материала

Graphites à grain fin à masse volumique d’au moins 1,72 g/cm3, mesurée à 15 °C, et granulométrie de 100 × 10-6 m (100 μm) au plus, utilisables dans les tuyères de fusée et les nez de véhicules de rentrée après intégration par usinage à l’un des produits suivants :
Объемные заготовки из рекристаллизированного графита мелкозернистой структуры с объемной плотностью не менее 1,72 г/см3 (определенной при температуре 15oС) и размером зерен 100 × 10-6м (100 мкм) и менее, которые применяются для сопел ракетных двигателей и наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей) и из которых путем машинной обработки можно изготовить любое из следующих изделий:

il peut mettre en place des procédures à suivre pour l'approbation des conditions de sécurité des lanceurs, des véhicules de rentrée, des systèmes de sécurité, des procédés, des services ou du personnel susceptibles de jouer un rôle dans le cadre d'activités commerciales de lancement ou de rentrée soumises à licence
Ми-нистр транспорта может установить процедуры для сертификации безопасности ракет-носителей, спус-каемых аппаратов, систем безопасности, процессов, услуг или персонала, которые могут быть исполь-зованы в процессе осуществления лицензированного коммерческого космического запуска или возвраще-ния спускаемого аппарата

Les liens entre les activités de conversion et d'enrichissement de l'uranium de l'Iran et les organisations militaires, les tests suspects liés à des explosifs puissants et les tentatives de concevoir un véhicule de rentrée pour un missile apparemment nucléaire sont venus étayer la conclusion selon laquelle l'Iran agissait en violation de l'article # du TNP depuis de nombreuses années
Организационные взаимосвязи между деятельностью Ирана по конверсии и обогащению урана и военными организациями, подозрительные испытания со взрывчатыми веществами и попытки сконструировать то, что, видимо, является ракетной ядерной боеголовкой, служат дополнительными подтверждениями вывода о том, что Иран уже на протяжении многих лет нарушает статью # ДНЯО