zone d'aménagement concerté oor Russies

zone d'aménagement concerté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

управление землями различного хозяйственного назначения

voorbeelde

Tu as une Zone d'Aménagement Concerté sous le coude alors concerte-toi et sors ton code de l'urbanisme.
У тебя тут зона благоустройста, вот и благоустраивайся, доставай свой градостроительный кодекс.

la production des parcelles assainies à travers les zones d’aménagement concertées (ZAC) créées en partenariat avec les détenteurs coutumiers de terrains.
мелиорация земельных угодий в районах согласованного обустройства (РСО), создаваемых в партнерстве с традиционными землевладельцами.

e) la production des parcelles assainies à travers les zones d'aménagement concertées (ZAC) créées en partenariat avec les détenteurs coutumiers de terrains
е) мелиорация земельных угодий в районах согласованного обустройства (РСО), создаваемых в партнерстве с традиционными землевладельцами

Certains plans d’aménagement de sites abandonnés prévoient l’intégration d’espaces verts de manière à accroître la valeur des terrains et la qualité urbaine (zones d’aménagement concerté en France).
Имеются примеры интеграции "зеленых" зон в проекты застройки заброшенных промышленных территорий в качестве способа повышения стоимости земли и качества городской жизни (проекты комплексного обустройства территорий во Франции).

Certains plans d'aménagement de sites abandonnés prévoient l'intégration d'espaces verts de manière à accroître la valeur des terrains et la qualité urbaine (zones d'aménagement concerté en France
Имеются примеры интеграции "зеленых" зон в проекты застройки заброшенных промышленных территорий в качестве способа повышения стоимости земли и качества городской жизни (проекты комплексного обустройства территорий во Франции

Il s’agit de développer l'offre de logements sociaux en milieux urbain et rural à travers le renforcement des programmes «Zones d’Aménagement Concerté» et d’empêcher les occupations irrégulières.
Цель заключается в расширении предоставления социального жилья в городских и сельских районах за счет укрепления программ по специальным областям планирования и недопущения самовольного поселения на незанятой земле.

Les zones d’aménagement concerté sont des zones à l’intérieur desquelles une collectivité publique ou un établissement public y ayant vocation décide d’intervenir pour réaliser ou faire réaliser l’aménagement de terrains, souvent en vue de les céder ou de les concéder ultérieurement à des utilisateurs publics ou privés.
Зоны совместного развития (zones d’aménagement concerté) представляют собой зоны, в которых компетентный государственный орган или учреждение решают осуществить какую-либо деятельность для развития или оснащения объектов, нередко с целью их передачи или сдачи в концессию государственному или частному пользователю.

Le débat avec l’AIU a en particulier pour objet de s’entendre sur la notion d’aménagement de l’espace et de favoriser la concertation entre les pouvoirs publics et les planificateurs pour la gestion des zones urbaines.
Это совместное обсуждение направлено, в частности, на достижение общего концептуального понимания систем территориально-пространственной планировки при оказании содействия диалогу между должностными лицами правительств и планировщиками городских районов в деле управления городскими районами.

Le débat du Comité avec l’AIU avait en particulier pour objet de parvenir à une conception commune des systèmes d’aménagement de l’espace, tout en favorisant la concertation entre les pouvoirs publics et les urbanistes aux fins de la gestion des zones urbaines.
Состоявшееся в Комитете совместное обсуждение с ИЗОКАРП было направлено на достижение общего концептуального понимания систем территориально-пространственного планирования в рамках оказания содействия диалогу между представителями директивных органов и планировщиками городских районов по вопросам управления городскими районами.

Le débat du Comité avec l'AIU avait en particulier pour objet de parvenir à une conception commune des systèmes d'aménagement de l'espace, tout en favorisant la concertation entre les pouvoirs publics et les urbanistes aux fins de la gestion des zones urbaines
Состоявшееся в Комитете совместное обсуждение с ИЗОКАРП было направлено на достижение общего концептуального понимания систем территориально-пространственного планирования в рамках оказания содействия диалогу между представителями директивных органов и планировщиками городских районов по вопросам управления городскими районами

À recenser, élaborer, mettre à l’essai, diffuser, promouvoir et systématiser des politiques et stratégies novatrices dans les cinq domaines d’intervention retenus dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment en ce qui concerne l’aménagement urbain, le développement économique des villes, l’amélioration de la concertation entre zones urbaines et rurales, l’élimination de la pauvreté urbaine et la création d’emplois, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, la création de partenariats, et la jeunesse;
определение, разработка, апробирование, распространение, поощрение и учет новой и передовой политики и стратегий по пяти основным направлениям деятельности в рамках СССОП, включая городское планирование и управление, развитие городской экономики, взаимосвязь между развитием городов и сельской местности, сокращение масштабов нищеты в городах и создание новых рабочих мест, гендерную проблематику, предоставление женщинам соответствующих прав и возможностей, налаживание стратегических партнерских отношений и молодежь;

Une coopération et une coordination intersectorielles plus poussées entre les diverses parties intéressées sont indispensables au traitement des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes marins vulnérables et les zones d’intérêt écologique ou biologique, sur le plan notamment de la recherche systématique et concertée des sites en question et de la planification de l’aménagement nécessaires.
Для эффективного рассмотрения совокупного воздействия деятельности человека на уязвимые морские экосистемы и экологически и биологически значимые районы, особенно в целях системного и последовательного выявления таких районов и разработки соответствующих хозяйственных мер, необходимо активизировать межсекторальное сотрудничество и координацию между различными действующими лицами.

Les activités menées actuellement par ONU-Habitat contribuent aux cinq principaux objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, à savoir : l’autonomisation économique et sociale des peuples autochtones; le développement économique urbain et le financement du volet urbain; les liens entre les zones rurales et les zones urbaines; la promotion du civisme, de l’intégration sociale, de l’aménagement et la gestion des villes en concertation; l’approche intégrée de l’égalité des sexes et les initiatives visant à établir, au niveau mondial, un mécanisme de suivi et d’évaluation pour suivre les progrès réalisés en matière de droit au logement.
Текущие мероприятия ООН-Хабитат направлены на достижение пяти основных целей второго Международного десятилетия коренных народов мира на основе обеспечения экономических и социальных прав коренных народов; экономического развития и финансирования городов; и связи между сельскими и городскими районами; содействия участию гражданского общества, социальной интеграции и использованию предусматривающего участие населения подхода к планированию городов и управлению ими; учета гендерной проблематики и усилий, осуществляемых в целях создания глобальных механизмов мониторинга и оценки хода реализации права на жилье.

Il est néanmoins encourageant de constater que des actions concertées ont été menées dans la plupart des pays au cours des # dernières années pour mettre fin au déclin rapide des zones boisées et pour régénérer de vastes étendues en en améliorant l'aménagement et en les reboisant
При этом, однако, вселяет надежду то, что в течение последнего десятилетия многими странами были предприняты согласованные усилия с целью положить конец быстрому сокращению площадей лесных угодий и восстановить значительную часть лесных массивов за счет совершенствования методов лесоводства и реализации усилий по лесовосстановлению

Afin de faciliter la mise en œuvre des politiques élaborées par le Comité et de renforcer les liens entre les responsables de l'action gouvernementale et les professionnels, en # le débat de fond a été organisé conjointement avec l'Association internationale des urbanistes (AIU), ce qui a aidé à dégager une conception commune des systèmes d'aménagement de l'espace et à promouvoir la concertation entre représentants des pouvoirs publics et urbanistes aux fins de gestion des zones urbaines
Оно содействовало обеспечению единого концептуального понимания систем пространственной планировки и развитию диалога между представителями правительств и специалистами по планировке городов по вопросам управления городскими районами

Il est néanmoins encourageant de constater que des actions concertées ont été menées dans la plupart des pays au cours des 10 dernières années pour mettre fin au déclin rapide des zones boisées et pour régénérer de vastes étendues en en améliorant l’aménagement et en les reboisant.
При этом, однако, вселяет надежду то, что в течение последнего десятилетия многими странами были предприняты согласованные усилия с целью положить конец быстрому сокращению площадей лесных угодий и восстановить значительную часть лесных массивов за счет совершенствования методов лесоводства и реализации усилий по лесовосстановлению.

Des efforts concertés accrus devraient être déployés pour assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et combattre la malnutrition, la priorité devant être accordée aux enfants appartenant aux groupes autochtones et aux enfants vivant dans les zones rurales et les régions reculées, ainsi que dans les camps aménagés pour les populations déplacées à l'intérieur du pays
Следует прилагать более согласованные усилия, позволяющие гарантировать равный доступ к медицинскому обслуживанию и бороться с недостаточным питанием, уделяя особое внимание детям, принадлежащим к группам коренного населения, и детям, проживающим в сельских и отдаленных районах, а также в лагерях для перемещенных внутри страны лиц