zone en friche oor Russies

zone en friche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

участки земли под паром

voorbeelde

I( Pas un millimetre de zone erogene laisse en friche (J.
Нет ни миллиметра эрогенной зоны, которая осталась бы нетронутой (Ж.

De tels réseaux permettent en effet d'assurer une production de qualité uniforme et suffisante pour satisfaire les besoins alimentaires, transformer les zones rurales en friche en zones productives, empêcher l'exode rurale, prévenir l'exclusion sociale et les conséquences négatives de l'existence de « grandes métropoles », et accroître au maximum la valeur ajoutée des produits locaux
Сети организованных хозяйств, способных производить продукцию одинакового качества, могут обеспечить поставки продовольствия в нужном количестве, превратить заброшенные сельские районы в производственные зоны и удержать население в сельских районах, воспрепятствовав тем самым социальной изоляции и распространению влияния «больших метрополий» и обеспечив максимально высокий уровень обработки местной продукции

De tels réseaux permettent en effet d’assurer une production de qualité uniforme et suffisante pour satisfaire les besoins alimentaires, transformer les zones rurales en friche en zones productives, empêcher l’exode rurale, prévenir l’exclusion sociale et les conséquences négatives de l’existence de « grandes métropoles », et accroître au maximum la valeur ajoutée des produits locaux.
Сети организованных хозяйств, способных производить продукцию одинакового качества, могут обеспечить поставки продовольствия в нужном количестве, превратить заброшенные сельские районы в производственные зоны и удержать население в сельских районах, воспрепятствовав тем самым социальной изоляции и распространению влияния «больших метрополий» и обеспечив максимально высокий уровень обработки местной продукции.

"Article # État n'autorise pas les zones incultes, improductives ni laissées en friche. "
"Статья # Государство не допускает существования необрабатываемых, неиспользуемых и не дающих продукции земельных участков"

"Article 119 : L'État n'autorise pas les zones incultes, improductives ni laissées en friche."
"Статья 119: Государство не допускает существования необрабатываемых, неиспользуемых и не дающих продукции земельных участков"

En second lieu, l’organisation a fourni aux gouvernements et aux entreprises des directives pour lutter contre la désertification des montagnes et les zones urbaines en friche afin de créer des emplois-jeune qui devraient permettre aux adolescents d’avoir un travail stable et des revenus réguliers et de réaliser un développement équilibré entre économie, écologie et société.
Затем Организация представила правительствам и предприятиям рекомендации по проведению комплексных работ по освоению пустующих горных районов и городских пустырей с целью создать возможности для трудоустройства молодежи, что позволит молодым людям иметь стабильную работу и стабильный доход и, в конечном счете, будет способствовать достижению цели сбалансированного развития экономики, экологии и общества.

Dans les zones rurales, à l’extérieur de nombreux villages, la terre est en friche faute de bras pour la labourer.
За пределами многих деревень простираются невозделанные земли, которые никто не обрабатывает.

Certaines personnes s'attendent à ce que, presque 30 ans après, la zone autour du réacteur demeure une terre en friche, rarement peuplée par des animaux au patrimoine génétique endommagé suite à une exposition chronique aux radiations durant plusieurs générations.
Некоторые могли бы ожидать, что почти 30 лет спустя, зона вокруг реактора оставалась бы пустыней, скудно населенной генетически поврежденными животными, которые были подвергнуты воздействию хронического облучения в нескольких поколениях.

Dans certaines zones où les terres ont été mises en friche de façon qu'elles puissent retrouver leur végétation naturelle, l'État fournit notamment à la population de la farine de blé ainsi que des suppléments de fer et d'autres oligo-éléments
В некоторых районах, где обработка земли была приостановлена, с тем чтобы посевные площади вновь обрели свое естественное плодородие, жителям предоставляются субсидии, в том числе мукой и добавками, содержащими железо и другие микроэлементы

Dans certaines zones où les terres ont été mises en friche de façon qu’elles puissent retrouver leur végétation naturelle, l’État fournit notamment à la population de la farine de blé ainsi que des suppléments de fer et d’autres oligo-éléments.
В некоторых районах, где обработка земли была приостановлена, с тем чтобы посевные площади вновь обрели свое естественное плодородие, жителям предоставляются субсидии, в том числе мукой и добавками, содержащими железо и другие микроэлементы.

Une fois ces zones récupérées, le Gouvernement israélien les a déclaré abandonnées et en friche, permettant ainsi à l'État de les confisquer en permanence, comme ce fut le cas pour Iqrit et Kafr Bir'm
После закрепления контроля над этими районами израильское правительство объявляло эти земли покинутыми или необрабатываемыми, позволив, таким образом, государству конфисковать их на постоянной основе, как это произошло в случаях с деревнями Икрит и Кафр-Бирим

Une fois ces zones récupérées, le Gouvernement israélien les a déclaré abandonnées et en friche, permettant ainsi à l’État de les confisquer en permanence, comme ce fut le cas pour Iqrit et Kafr Bir’m.
После закрепления контроля над этими районами израильское правительство объявляло эти земли покинутыми или необрабатываемыми, позволив, таким образом, государству конфисковать их на постоянной основе, как это произошло в случаях с деревнями Икрит и Кафр-Бирим.

Dans les zones rurales, les paysans sans terre sont de plus en plus nombreux à occuper des terrains en friche pour se procurer des moyens de subsistance.
В сельской местности безземельные крестьяне, занимающиеся поиском средств к существованию, все более широко захватывают неиспользуемые земли.

De mettre en place des programmes complets de réhabilitation et de régénération des zones à problème (comme les friches industrielles) et d’adopter des normes plus strictes d’efficacité énergétique des bâtiments;
осуществление всеобъемлющих программ реабилитации и регенерации проблемных районов (таких как бывшие промышленные площадки) и обеспечение соблюдения более высоких стандартов энергоэффективности в антропогенной среде;

· Le reboisement des terrains forestiers nus ou en friche constitue une mesure économiquement viable propre à bonifier et étendre les zones boisées afin de constituer une protection contre l'érosion et les inondations, et d'améliorer les fonctions écologiques des forêts;
· лесовосстановление заброшенных лесистых местностей является экономически рациональной мерой улучшения состояния и расширения лесных ресурсов с целью защиты от эрозии и наводнений и улучшения экологических функций лесов;

À la fin de # la Direction de l'Aéroport international de Guam et l'Organisme de protection de l'environnement du territoire ont obtenu du Gouvernement fédéral une subvention de # million de dollars pour nettoyer des friches industrielles, qui sont des zones abandonnées, difficiles à mettre en valeur, parce que réellement contaminées ou soupçonnées de l'être
В конце # года Гуамское управление международным аэропортом и Гуамское агентство по охране окружающей среды получили по федеральной линии субсидию в размере # млн. долл

Le Comité a pris note d’un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les bassins versants et la qualité de l’eau, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l’aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l’impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые направлены, в частности, на картирование бросовых земель, мониторинг водосборных бассейнов и качества воды, оценку объемов выращивания сельскохозяйственных культур, оценку потенциальных рыбопромысловых зон, развитие аквакультуры в прибрежных районах, изучение пойменных площадей и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы.

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые направлены, в частности, на картирование бросовых земель, мониторинг водосборных бассейнов и качества воды, оценку объемов выращивания сельскохозяйственных культур, оценку потенциальных рыбопромысловых зон, развитие аквакультуры в прибрежных районах, изучение пойменных площадей и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surface, les eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, développer l'aquaculture dans les zones côtières, gérer les catastrophes liées à l'eau et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые предусматривают, в частности, картирование бросовых земель; мониторинг поверхностных водоемов, разведанных подземных вод, водосборных бассейнов и качества воды; оценку урожайности сельскохозяйственных культур; развитие аквакультуры в прибрежных районах; предупреждение и ликвидацию связанных с водой чрезвычайных ситуаций; и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы

Le Comité a pris note d’un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surface, les eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l’eau, estimer la production agricole, développer l’aquaculture dans les zones côtières, gérer les catastrophes liées à l’eau et évaluer l’impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые предусматривают, в частности, картирование бросовых земель; мониторинг поверхностных водоемов, разведанных подземных вод, водосборных бассейнов и качества воды; оценку урожайности сельскохозяйственных культур; развитие аквакультуры в прибрежных районах; предупреждение и ликвидацию связанных с водой чрезвычайных ситуаций; и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы.

Outre la densification suburbaine et la lutte contre l’étalement urbain, l’occupation des sols peut être intensifiée grâce à des opérations de réaménagement, à la planification de nouvelles zones à plus forte densité, à la récupération de friches industrielles (c’est-à-dire la décontamination et l’aménagement de terrains laissés à l’abandon suite à une activité industrielle ou certaines activités commerciales), à la conversion de bâtiments et à des aménagements axés sur les transports en commun.
Помимо уплотнения пригородов и исправления последствий расползания территории, землепользование может быть интенсифицировано посредством перепланировки и новой застройки площадей, планирования повышенной плотности на новых площадях, вторичной застройки (т. е., очистки и благоустройства земельных участков, ранее использовавшихся в промышленных и некоторых коммерческих целях), конверсии зданий и благоустройства территорий, ориентированных на транзит.

Le Comité a pris note d’un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surfaces, les perspectives des eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l’eau, prévoir le ruissellement provenant de la fonte des neiges et l’inventaire des glaciers, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l’aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l’impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые направлены, в частности, на картирование бросовых земель, мониторинг поверхностных водоемов, разведанных подземных вод, водосборных бассейнов и качества воды, прогнозирование стока талых вод и оценку ледников, оценку объемов выращивания сельскохозяйственных культур, оценку потенциальных рыбопромысловых зон, развитие аквакультуры в прибрежных районах, изучение пойменных площадей и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы.

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surfaces, les perspectives des eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, prévoir le ruissellement provenant de la fonte des neiges et l'inventaire des glaciers, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые направлены, в частности, на картирование бросовых земель, мониторинг поверхностных водоемов, разведанных подземных вод, водосборных бассейнов и качества воды, прогнозирование стока талых вод и оценку ледников, оценку объемов выращивания сельскохозяйственных культур, оценку потенциальных рыбопромысловых зон, развитие аквакультуры в прибрежных районах, изучение пойменных площадей и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы