Mer de Tasman oor Slowaaks

Mer de Tasman

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Tasmanovo more

voorbeelde

Mais le fleuve coulait du côté opposé — et plus que verdoyant — du massif pour se jeter dans la mer de Tasman.
Ale Snežná rieka sa rútila dolu druhou stranou sviežo zelených svahov Álp do Tasmanovho mora.

Des dégradations réelles des récifs coralliens profonds ont d'ailleurs été mises en évidence dans l'Atlantique du Nord-Est, dans l'Atlantique Ouest, dans la mer de Tasman et dans d'autres zones.
Skutočné poškodenie hlbokomorských koralových útesov bolo dokázané v severovýchodnom Atlantiku, západnom Atlantiku, Tasmánskom mori a iných moriach.

Quittant la mer de Tasman, cet oiseau fait pour ainsi dire le tour du Pacifique avant de regagner chaque année le même terrier creusé dans le sable. Une prouesse à l’honneur de son Créateur.
Keď tento vták opustí Tasmanovo more, prakticky obletí Pacifik a každý rok sa vráti na to isté piesočné hniezdisko — čo je výkon, ktorý je skutočne na česť jeho Projektanta a Tvorcu.

Bien que les zones de haute mer du Pacifique Sud regorgent de monts sous-marins et de dorsales, il semble que la pêche soit limitée aux principaux systèmes que sont la ride de Lord Howe, la ride du sud de la mer de Tasman et la chaîne sous-marine Louisville.
V otvorenom mori v južnom Tichom oceáne sa síce nachádza množstvo podmorských pohorí a chrbtov, na rybolov sa však v rôznej miere využívajú len tie najväčšie: vyvýšenina Lord Howe, Juhotasmánska vyvýšenina a Louisvillský chrbát.

Les engins de pêche utilisés dans la pêche démersale (chaluts de fond, filets maillants ancrés, palangre de fond, pièges, etc.), la prospection d’hydrocarbures, la mise en place de câbles sous-marins, le déversement de déchets, d’autres études de prospection dans les fonds marins peuvent constituer de graves menaces pour la perpétuation de ce patrimoine écologique, comme le prouvent plusieurs études scientifiques réalisées dans l’Atlantique nord-est, dans l’Atlantique ouest et en mer de Tasmanie.
Zariadenia na lov rýb pri dne (vlečné siete, žiabrové siete, dlhé lovné šnúry, pasce atď.), prieskum výskytu uhľovodíkov, umiestňovanie podmorských káblov, vypúšťanie odpadu, iné prieskumné štúdie atď. na morskom dne, môžu predstavovať vážne hrozby pre zachovanie tohto ekologického dedičstva ľudstva, ako je zdokumentované vo vedeckých štúdiách uskutočnených v severovýchodnom a západnom Atlantiku a v Tasmánskom mori.

Ce bras de mer, qui sépare l’État insulaire de Tasmanie de l’Australie continentale, permettait de réduire de 1 100 kilomètres le trajet depuis l’Angleterre jusqu’à Sydney.
Tento prieliv, ktorý oddeľuje ostrovný štát Tasmániu od austrálskej pevniny, skrátil plavbu z Anglicka do Sydney o 1 100 kilometrov.

Lorsque le niveau de la mer est monté, et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans, les gens sur cette île, ont non seulement connu un progrès plus lent que les personnes sur le continent, ils ont réellement régressé.
Keď hladina morí stúpla a Tasmánia sa pred 10 000 rokmi stala ostrovom, ľudia tam nepocítili iba spomalenie vývoja, v porovnaní s ľuďmi na pevnine, ale zažili vlastne regresiu.