caoutchouc d'hévéa oor Slowaaks

caoutchouc d'hévéa

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kaučuk

voorbeelde

Ces bulles sont faites de coton naturel et de caoutchouc d'hévéa.
Tieto bubliny sú vyrobené z prírodnej bavlny a guma je z gumovníka.

Arg.: absolue d’hévéa (arbre à caoutchouc)/Extrait d’hévéa (arbre à caoutchouc)/Huile essentielle d’hévéa (arbre à caoutchouc)/Teinture d’hévéa (arbre à caoutchouc)
Arg.: absolútna silica z kaučukovníka/extrakt z kaučukovníka/olej z kaučukovníka/tinktúra z kaučukovníka

Par exemple, on extrayait la sève d'un hévéa pour la transformer en caoutchouc et en faire un pneu, la marchandise.
Uvediem vám príklad: nechávali sme odkvapkať miazgu z kaučukovníka, menili sme ju na surovú gumu a vyrábali z nej pneumatiku – produkt.

Le «caoutchouc naturel» est le produit provenant du latex extrait de l’arbre Hevea brasiliensis.
„Prírodný kaučuk“ je produkt získavaný z latexu stromu Hevea brasiliensis.

Le caoutchouc naturel est le produit provenant du latex extrait de l’arbre Hevea brasiliensis .
Prírodný kaučuk je produkt získavaný z latexu stromu Hevea brasiliensis .

En 1912, les graines volées étaient devenues des plantations d’hévéas en parfaite santé, et quand ces arbres commencèrent à produire, “ le caoutchouc brésilien [s’était effondré] pour ne jamais se relever ”.
Do roku 1912 z ukradnutých sadeníc vyrástli zdravé kaučukové plantáže, a keď tieto stromy začali produkovať latex, ako hovorí jeden zdroj, „obchod s brazílskym kaučukom navždy upadol“.

1) par «caoutchouc naturel», il faut entendre l'élastomère non vulcanisé, sous forme solide ou liquide, provenant de l'Hevea brasiliensis et de toute autre plante que le Conseil peut désigner aux fins du présent accord;
1. "prírodný kaučuk" znamená nevulkanizovaný elastomér v pevnej alebo v tekutej forme z kaučukovníka brazílskeho (Hevea brasiliensis) a každú inú rastlinu, o ktorej rozhodne rada na účely tejto dohody;