classe paysanne oor Slowaaks

classe paysanne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

roľnícka trieda

voorbeelde

Il est le plus jeune des cinq enfants et le seul fils d’un couple plus qu’aisé de la classe paysanne.
Bol najmladší z piatich detí, jediný syn vcelku zámožných manželov sedliackeho pôvodu.

Quand est-ce que la Commission fondera toutes ses décisions sur la recherche scientifique que son département effectue et ira à l'encontre de l'opinion publique qui milite contre l'usage des OGM, ce qui est désavantageux pour notre classe paysanne et pour le coût des aliments, et néfaste pour l'économie de l'Europe?
Kedy bude Komisia všetky svoje rozhodnutia zakladať na vedeckom výskume, ktorý vykonáva jej oddelenie a v rozpore s verejnou mienkou, ktorá bojuje proti používaniu GM plodín, čo je nevýhodné pre našu poľnohospodársku komunitu a v skutočnosti pre ceny potravín a negatívne pre európske hospodárstvo?

Mais j'apprécierais énormément que ce débat ne dégénère pas en réquisitoire contre la Russie. Les membres de cette Assemblée, ceux qui prennent la parole, devraient connaître la carte ethnique de l'Ukraine et devraient savoir quels comtés ont été victimes de cette horreur stalinienne, de cette tentative de la part de la dictature communiste d'exterminer la classe paysanne.
Zároveň by som veľmi chcel, aby táto rozprava nemala protiruský charakter, pretože tí, ktorí sú prítomní v Parlamente a ktorí majú slovo, by mali poznať etnickú mapu Ukrajiny a mali by vedieť, ktoré krajiny boli postihnuté stalinskými hrôzami, prostredníctvom ktorých sa komunistická diktatúra snažila vykynožiť roľníctvo. Tí, čo zahynuli, boli väčšinou Ukrajinci, ale nielen Ukrajinci.

Selon les principes d'une dictature communiste stalinienne du XXe siècle inacceptable et vouée à l'échec, les autorités ont cherché à éliminer une classe entière, la paysannerie, les agriculteurs indépendants.
Na základe zásad neprijateľnej stalinskej, komunistickej diktatúry 20. storočia, ktorá zlyhala, bolo cieľom odstrániť celú jednu triedu - roľníctvo, samostatne hospodáriacich roľníkov.

Une des principales différences entre la classe des samouraïs et les paysans était le droit de porter les armes ; cet ancien privilège est soudainement étendu à tous les hommes de la nation.
Jeden zo základných rozdielov medzi samurajmi a poddanými bolo právo nosiť erb; starodávne privilégium bolo teraz náhle rozšírené na každého muža.

Autrefois, les membres de la classe dirigeante arboraient souvent des couleurs flatteuses, tandis que les paysans s’habillaient surtout en blanc.
V minulosti kórejská vládnuca trieda často nosila farby, ktoré lahodili oku, zatiaľ čo roľníci boli oblečení zväčša v bielom.

Je pense que les masses paysannes pauvres et la classe ouvrière urbaine en Thaïlande ont besoin de toute urgence de former leur propre organisation indépendante pour lutter pour leurs droits, et j'espère que la prochaine mobilisation en Thaïlande sera celle d'un combat unifié des ouvriers, des paysans, des étudiants et de la jeunesse pour renverser les élites corrompues, nationaliser l'essentiel de la richesse du pays en la plaçant sous contrôle démocratique et, dans une Thaïlande socialiste, transformer la vie des citoyens et, aussi, défendre les droits de toutes les minorités.
Myslím si, že chudobné vidiecke masy a mestská robotnícka trieda v Thajsku naliehavo potrebujú svoju vlastnú nezávislú organizáciu, ktorá by bojovala za ich práva, a dúfam, že ďalšia mobilizácia v Thajsku by mohla byť jednotným bojom robotníkov, chudobných poľnohospodárov, študentov a mládeže zameraným na zvrhnutie celej skorumpovanej elity a odovzdanie veľkého bohatstva Thajska do verejného vlastníctva a demokratickej kontroly v socialistickom Thajsku, transformujúcom životy svojich občanov a bojujúcom tiež za práva všetkých menšín.

Certaines personnes de l'ancien régime, parmi la classe dirigeante, ont pris des terres, mais lorsque le gouvernement a tenté de les reprendre, des millions de pauvres, paysans et habitants des taudis, ont été expulsés de chez eux, privés du lambeau d'espoir de survie que leur procurait cette petite parcelle de terre.
Za starého režimu to boli ľudia z vládnucej triedy, ktorí získali pôdu. Keď sa vláda pokúšala získať túto pôdu späť, milióny chudobných ľudí, chudobných roľníkov a ľudí v slumoch, boli násilne vysťahované z ich domovov, z posledného kúska nádeje na prežitie, ktorú mali v podobe malých kúskov pôdy.

Contrairement à ce qu'en a dit la propagande, qui en a fait des terroristes, ces manifestants étaient, pour la plupart, des paysans appauvris du nord du pays et de la plaine autour de Bangkok, ainsi que des sections de la classe ouvrière urbaine, avec leurs familles, qui voyaient dans leur contestation une révolte contre leur immense pauvreté et l'extrême dureté de leur vie.
Napriek propagande, že to boli v podstate teroristi, v skutočnosti to boli zbedačení poľnohospodári zo severu a z okolia Bangkoku, časti mestskej robotníckej triedy a ich rodiny, ktorí svoj protest vnímali ako boj proti obrovskej chudobe a utrpeniu, ktoré ich sužujú.