enquête préliminaire oor Slowaaks

enquête préliminaire

voorbeelde

le juge de l’enquête préliminaire
vyšetrovací sudca

Le gouvernement a garanti l'accès des avocats à leurs clients lors de la phase des enquêtes préliminaires.
Vláda zaručila prístup advokátov k ich klientom počas fázy predbežného vyšetrovania.

des enquêtes préliminaires auprès du Tribunale di Firenze)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím sudcu Tribunale di Firenze povereného predbežným vyšetrovaním)

(demande de décision préjudicielle, introduite par le juge chargé des enquêtes préliminaires auprès du Tribunale di Firenze)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím sudcu povereného predbežným vyšetrovaním na Tribunale di Firenze)

Les autorités ukrainiennes s’efforcent de réduire les pouvoirs d’enquête préliminaire des services du renseignement et du contre-espionnage.
Ukrajinské orgány usilujú o oslabenie vyšetrovacích právomocí bezpečnostnej a informačnej služby v predbežnom konaní.

Dossiers médicaux, juridiques, enquêtes préliminaires.
Lekárske diagnózy, právnické spisy, šetrenia okolností.

J' annule l' enquête préliminaire
To je šialenstvo

ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE
PREDBEŽNÝ PRIESKUM

La procédure engagée devant le Tribunale di Firenze se trouve au stade de l’enquête préliminaire.
Konanie začaté pred Tribunale di Firenze je v štádiu predbežného vyšetrovania.

Pour chaque nomination d'un agent disciplinaire par le ministre de la justice, une enquête préliminaire doit être menée.
Vždy, keď minister spravodlivosti menuje disciplinárneho úradníka, musí sa vykonať predbežné vyšetrovanie.

Tout interrogatoire de personnes vulnérables au cours de l'enquête préliminaire devrait faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
Akýkoľvek výsluch zraniteľných osôb vo fáze vyšetrovacej väzby by sa mal audiovizuálne zaznamenávať.

Y figuraient les conclusions de l’enquête préliminaire, les raisons justifiant l’action entreprise et l’avis de l’enquêteur.
Takéto správy obsahovali výsledky počiatočného vyšetrovania, dôvody na podniknuté kroky a názor vyšetrovateľa na daný prípad.

Les Pays-Bas ont communiqué ces informations au cours de l’enquête préliminaire.
Holandsko predložilo tieto informácie v priebehu predbežného vyšetrovania.

Des inspecteurs judiciaires ont ouvert une enquête préliminaire sur les actions des procureurs et juges concernés.
Justiční inšpektori začali predbežné vyšetrovanie konania zainteresovaných prokurátorov a sudcov.

L’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DURE LONGTEMPS POUR DE NOMBREUSES NOTIFICATIONS
PREDBEŽNÉ ZISŤOVANIE V PRÍPADE MNOHÝCH OZNÁMENÍ TRVÁ DLHO

En effet, l'enquête préliminaire a duré plus de six ans
Predbežné vyšetrovanie skutočne trvalo viac ako šesť rokov

L'enquête préliminaire peut démarrer une fois cet enregistrement effectué.
Vyšetrovanie v prípravnom konaní sa môže začať na základe registrácie.

L'enquête préliminaire peut attendre.
Lanie, predbežná obhliadka môže počkať.

Quelques mois plus tard, l’enquête préliminaire contre P a été classée.
O niekoľko mesiacov neskôr bolo predbežné vyšetrovanie proti P pozastavené.

- le juge de l’enquête préliminaire,
- vyšetrovací sudca,

Au fait, le patron veut que tu regardes le rapport d'enquête préliminaire concernant Azari.
Mimochodom, šéf chce aby si sa pozrel na predbežnú policajnú správu Azariho prípadu vraždy.

Pour une enquête préliminaire, j'ai une cause de mort.
Po predbežné vyšetrovanie, sme sa dozvedeli, spôsobiť smrť.